Penerjemah: Neria, Geass606

Penyusun: Geass606

Balas dendam. Perasaan itu meluap di dalam diriku. Aku memutar otakku karena aku sudah tahu. ‘Mustahil untuk menang melawan Kaisar Api dengan cara-cara biasa.’

Jantungku berdegup kencang menghantam dadaku dan bergemuruh di telingaku. Aku harus tenang. Meskipun aku terbawa emosi, pikiranku harus tetap dingin seperti air.

Namun, itu sulit. Karena, sungguh—aku baru saja mati. Dan bukan hanya sekadar mati, aku mati dengan cara yang paling menyiksa yang bisa dibayangkan. Kobaran api telah menghanguskan lapis demi lapis dagingku, membakar dermis dan menghancurkan ujung sarafku dengan ledakan rasa sakit yang luar biasa di seluruh tubuh. Jeritanku bahkan tidak terdengar lagi setelah api melahap telinga bagian dalamku. Dari titik itu, aku ibarat daging barbekyu buatan manusia. Aku membayangkan otot-ototku menebarkan aroma seperti daging sapi, membuatku merasa senang secara menyimpang karena aku tidak bisa mencium bau atau mengeluarkan air liur pada diriku sendiri yang dipanggang. Begitulah, aku mati.

Kematian yang mengerikan dan menjijikkan.

“Sial, bajingan keparat itu.” Aku menatap potongan-potongan kertas yang ditempel di sekujur dinding yang mengelilingiku. Ini adalah sejarah Kaisar Api. Ada banyak wawancara dan artikel yang ditempel di dinding. Artikel-artikel itu merekam perjalanannya dari tahun-tahun pertamanya sebagai pemula hingga menjadi Peringkat 1 Dunia.

Jelas, ada banyak fotonya juga. Rasa jijik memenuhi diriku. Aku ingin merobek semuanya berkeping-keping. “Tsk. Sekalipun aku membunuhnya, bukankah dia hanya akan kembali ke 24 jam sebelum kematiannya?”

Aku tidak bisa membunuhnya meskipun aku ingin melakukannya. Itu masalah besar. ‘Sejujurnya, bukankah itu kecurangan yang tak terkalahkan?’

Perbedaan keterampilan kami bukan hanya bagaikan membandingkan matahari dengan kunang-kunang kecil, tetapi Kaisar Api juga adalah Peringkat 1 Dunia. Aku bahkan tidak memiliki peringkat. Meskipun Menara mengakuiku karena memiliki rasa iri terbesar… iri yang kuat tidak berarti aku memiliki bakat.

Bahkan jika sebuah keajaiban atau keberuntungan terjadi, sulit bagiku untuk membunuh Kaisar Api. ‘Dan bahkan jika aku berhasil membunuhnya, ada masalah yang lebih besar untuk dihadapi.’

Apa yang akan terjadi jika aku membunuh Kaisar Api?

Dia hanya akan kembali ke 24 jam sebelum kematiannya dan itu akan menjadi akhir bagiku. Kaisar Api akan menggunakan segala cara yang dimilikinya untuk membunuhnya. Ketika dia menyadari dia tidak bisa membunuhku, dia akan mengurungku untuk selamanya. Mungkin dia akan membuat penjara bawah tanah untuk memenjarakanku.

Dengan kekuatan fisik dan keterampilan Kaisar Api, itu akan menjadi tugas yang mudah baginya untuk menaklukkanku. Dan kemudian, aku akan menghabiskan sisa hidupku terkurung di dalam sel penjara.

Ending Buruk Kim Gongja #2: Penyelesaian Penjara yang Mencolok.

“Persetan…” Membunuhnya adalah sebuah masalah. Mati di tangannya juga merupakan masalah. Bagaimana aku akan melancarkan balas dendamku pada psikopat ini?

‘Apa yang harus kulakukan? Bagaimana aku bisa mengalahkan Peringkat 1?’

***

Sehari berlalu.

Aku menghabiskan waktu 24 jam berdiam diri di apartemenku, menggali berbagai kemungkinan. Aku telah mengerahkan seluruh tenaga dan pemikiranku untuk rencana balas dendamku, tetapi aku tidak dapat menemukan satu pun benang merah yang layak untuk kupegang. Hanya satu benang dari permadani Kaisar Api saja sudah cukup bagiku untuk mengurai dirinya dan seluruh hidupnya. Namun tidak ada satupun yang terlintas di benakku.

Aku menatap koran dan artikel yang ditempel di dinding, masih memutar otak. Aku tidak akan menyerah.

Setiap informasi mengenai Kaisar Api ada di sana. Mungkin memeriksanya akan memberiku semacam petunjuk.

『Kaisar Api menaklukkan lantai 39 seorang diri!』

『Kaisar Api membersihkan lantai 38 seorang diri! Prestasi legendaris lainnya!』

『Hunter Yoo Sooha dinobatkan sebagai Peringkat 1 Dunia. Orang Korea pertama yang mencapainya!』

『Hilangnya Pendekar Pedang & Peringkat 1 yang kosong. Siapa yang akan naik tahta? Ahli asing percaya “Yoo Sooha dari Korea adalah kandidat terbaik.”』

『Lantai 10 yang tak tertembus berhasil dibersihkan! Siapakah pahlawan misterius itu?』

『22 hari sejak hilangnya Pendekar Pedang. Akankah Asosiasi Hunter menghadapi krisis terburuknya?』

Pada saat itu—

“Hah?”

Sebuah penemuan yang mengejutkan.

“Tunggu sebentar—Lihat ini!” gumamku pada diri sendiri sambil menyentuh selembar potongan koran. Itu adalah wawancara yang kutemukan secara online. Aku telah mencetak artikel aslinya dan menempelkannya di dinding:

T: Yoo Sooha-nim, kapan Anda mengalami kebangkitan pertama Anda?

YOO SOOHA: Selama musim panas ketika usia saya 21 tahun. Jadi sudah 11 tahun.

T: Ingatan Anda pasti bagus sehingga bisa mengingat dengan akurat bahkan musimnya.

YSH: Saya tidak berpikir ingatan saya sangat bagus. Hanya saja kebetulan saya bangkit pada hari ulang tahun saya, 11 tahun yang lalu pada tanggal 7 Juni.

T: Jadi Anda bangkit pada hari ulang tahun Anda. Apakah sesuatu terjadi hari itu?

YSH: Saya berada di lantai 1 Menara. Saya tidak bisa memberi tahu Anda hal lain. Ini privasi saya.

Jika dilihat sekilas, itu hanyalah sebuah wawancara biasa.

Namun bagiku—itu adalah petunjuk penting yang kucari. “Wah, sungguh?” Aku menatapnya, terkejut. “Tunggu sebentar. Ini mungkin berhasil!”

Sial. Aku berhasil. Aku telah menemukan cara.

Sebuah strategi untuk membunuh Hunter Peringkat 1 Dunia.

Itu sama sekali bukan tugas yang mudah dan orang lain akan mengejekku karena sudah gila. Tapi di saat yang sama, itu adalah satu-satunya metode untuk membunuh Kaisar Api. Itu adalah sesuatu yang bahkan seseorang sepertiku, seorang Hunter Kelas-F, bisa capai.

Aku sepenuhnya menyadarinya. ‘Aku benar-benar bisa membalas dendam!’

Pada saat itu, teriakan keras melayang masuk dari luar.

“Ada kebakaran!” seseorang berteriak.

Untuk melihat apa yang sedang terjadi, aku membuka jendela. Di sisi lain kota, asap merah mengepul ke langit. Warga berteriak dan bergegas ke jalanan.

“Oh, tidak! Apa yang harus kita lakukan?” seseorang menjadi panik.

“Daripada hanya berdiri di sini, mari kita coba memadamkan api!” orang lain memberi perintah.

“Baiklah!” kata orang yang panik itu.

Banyak warga mengerumuni tempat itu dan mulai membantu memadamkan api.

Kami, para Hunter, tinggal di tempat yang berbeda dari dunia luar. Untuk menjadi Hunter, kami semua telah melangkah ke Menara, dan sebuah kota tercipta di dalam lantai 1 Menara.

Ada banyak nama untuk kota ini. Beberapa memanggilnya Babylon dan yang lain memanggilnya Naraka. Meskipun ada Hunter yang hanya menyebutnya kota lantai 1, ada juga yang memberinya nama kuno seperti Kota Penyucian (登天都市).

Orang-orang dari seluruh penjuru dunia tinggal di Menara jadi masuk akal jika kota lantai 1 memiliki banyak nama.

Kebanyakan orang yang tinggal di Menara adalah Hunter. Suka atau tidak suka, mereka mengalami peristiwa yang mengancam jiwa secara teratur. Jadi, tidak seperti orang-orang dari dunia luar, para Hunter sudah terbiasa merespons bahaya dengan cepat.

Aku meninggalkan kamarku dan menuju ke bawah untuk membantu warga.

‘Orang gila itu.’ Berlari menuruni tangga, aku memeriksa waktu dengan ponselku. Sudah 24 hours sejak aku kembali dari kematian. Itu adalah waktu yang tepat saat Kaisar Api membunuh sang Saintess.

Artinya—‘Wabah itu! Dia menyalakan api untuk menyembunyikan semua bukti!’

Kaisar Api, Yoo Sooha.

Dia benar-benar bajingan yang tercela.

***

Begitu aku tiba, Pasukan Penjaga Keamanan sudah berada di lokasi. Hunter dari guild besar tiba satu demi satu. Biasanya, mereka akan saling menggeram dan mengacungkan cakar satu sama lain, tetapi alih-alih begitu, semua orang bekerja sama untuk menaklukkan api iblis (火魔). [1]

“Jangan gunakan kemampuan air kalian secara mandiri!” teriak seorang anggota guild. “Betul. Kita harus menyelaraskan waktu kemampuan kita bersama-sama! Tepat seperti ini.”

“Guild Naga Hitam akan untuk sementara mengelola area ini,” teriak anggota guild lainnya. “Tolong ikuti instruksi kami sebentar, semuanya!”

Hunter yang sulit ditemukan, kecuali jika Anda melihat wajah mereka di koran, semuanya berkumpul di sana. Bahkan dua atau tiga petinggi peringkat teratas hadir. Sambil membantu warga, aku melirik beberapa kali ke arah para petinggi peringkat teratas itu.

“S-Untuk saat ini,” kata seorang alkemis wanita, “kami telah selesai mengisolasi area sekitarnya. Masalahnya adalah apakah ada korban selamat di dalam atau tidak… kurasa kita harus segera mengirim tim penyelamat.” Aku mengenalinya—Dia adalah #5 dalam Peringkat: Master Alkemis (鍊金省主) dan pemimpin guild yang dipenuhi oleh para dokter dan apoteker.

“Tidak apa-apa. Tempat ini awalnya adalah daerah kumuh. Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini selama lima tahun, jadi tempat ini menjadi area terlarang,” kata wanita lain. “Untung saja kebakaran terjadi di tempat seperti ini.” Dia adalah Paladin, #10 dalam Peringkat: Pemimpin Pasukan Penjaga Keamanan, yang bertanggung jawab atas ketertiban umum kota.

Kedua Hunter ini terkenal karena membantu orang lain yang membutuhkan. Di antara para petinggi peringkat teratas, mereka bukanlah serigala tunggal yang hanya berdiri diam. Mereka tiba di tempat kejadian lebih cepat daripada siapa pun dan mengambil alih komando.

Dengan kedua wanita perkasa ini, sudah jelas ada sesuatu atau seseorang yang hilang. ‘Biasanya, sang Saintess akan berdiri di antara mereka, tapi…’

Dia tidak dapat ditemukan di mana pun.

Yang mana sudah jelas—Karena dia dibunuh bukan oleh serigala tunggal biasa, namun oleh bajingan penyendiri terhebat di antara semuanya.

Satu-satunya orang yang mengetahui fakta ini mungkin hanyalah Kaisar Api dan aku. Bahkan para petinggi peringkat teratas lainnya belum mengetahui kebenaran ini… Tidak, mungkin mereka tidak akan pernah tahu kebenarannya.

Master Alkemis melihat sekeliling. “Aneh sekali. Kenapa Nona Saintess belum ada di sini?”

“Kutahu dia harus melakukan sesuatu malam ini,” kata Paladin. “Aku tidak tahu detailnya. Bisa jadi kencan?” Dia terkekeh. “Dia sering bersama Kaisar Api akhir-akhir ini.”

Master Alkemis membungkuk pundaknya. “Aku tidak menyukai pria yang dikenal sebagai Kaisar Api,” ujarnya. “Meskipun tidak sopan bagiku untuk membicarakannya di belakang di tempat seperti ini, dia membuatku tidak senang. Kurasa Nona Saintess harus menemui pria yang lebih baik.”

“Standar terlalu tinggi. Pria seperti apa yang akan lebih baik daripada Peringkat 1? Inilah mengapa kamu masih lajang,” Paladin menggoda dengan ringan.

“A-Aku bisa mendapatkan pasangan kapan pun aku mau…” Master Alkemis tersipu. “Aku hanya tidak tertarik sekarang…” Suaranya perlahan menghilang.

Membicarakan si panjang umur, tentu saja dia akan muncul.

“Itu Kaisar Api!” seseorang berteriak.

Orang-orang yang bekerja memadamkan api semuanya berhenti sejenak. Bahkan para petinggi peringkat teratas menolehkan kepala mereka.

Mengenakan hoodie dan celana training, Kaisar Api, atau lebih tepatnya, sang Wabah berjalan santai ke arah mereka. Sang Wabah tampak sangat terganggu. “Ah, sial. Siapa yang bermain-main dengan api tanpa izinku?” ucapnya.

Bajingan psikopat gila ini.

Paladin segera bersikap lebih profesional dan menyambutnya. “Salam, Kaisar Api, Tuan.”

“Mhm. Aku sudah tiba.” Nada suaranya sangat seperti raja.

“Seperti yang Anda lihat, seseorang melakukan pembakaran di distrik daerah kumuh lama,” kata Paladin. “Maukah Anda meminjamkan tangan Anda untuk membantu kami?” tanyanya dengan sopan.

Namun Kaisar Api tetap bersikap acuh tak acuh. “Jika aku membantumu, lalu apa yang akan kauberikan padaku?” tanyanya.

“Anda akan mendapatkan kepuasan besar dengan membantu warga secara murah hati,” jawab Paladin.

“Cukup dengan omong kosong itu. Beritahu aku apa yang akan kauberikan padaku.”

“Besok, semua media di seluruh dunia akan menulis dengan huruf tebal besar: 『Kaisar Api memadamkan api, tindakan niat baik yang dermawan』. Anda dapat memperbaiki citra Anda sambil menarik perhatian semua orang di seluruh dunia,” ucapnya.

Kaisar Api tertawa terbahak-bahak. Dia memasukkan tangannya ke dalam saku dan menyeringai mendengar perkataannya. “Kau pikir aku peduli pada wartawan sampah itu?”

Dia benar-benar seorang psikopat. Jelas bahwa Kaisar Api berada di jalur kegilaan tanpa jalan kembali.

Warga sudah merekam Kaisar Api dengan ponsel mereka. Secara langsung, setiap kata dan tindakan Kaisar Api disiarkan ke seluruh dunia. Internet menjadi panas saat kedua kubu—mereka yang memihak Kaisar Api dan mereka yang mengkritiknya—saling bertarung.

Kukira, apa yang akan dikatakan oleh para pembelanya?

Ya. Kamu memang harus gigih melindungi kepentingan pribadimu.

Membantu seseorang secara gratis hanya akan membuatmu diremehkan.

Senang melihat seorang pahlawan yang begitu jujur. [2]

Aku pusing dengan kontradiksi-kontradiksi itu. Beban tentang siapa sebenarnya Kaisar Api menghantamku dalam bentuk sakit kepala. ‘Tidak ada yang tahu.’ Rasa takut membuat punggungku merinding. ‘Mereka semua salah paham sepenuhnya. Dia tidak berterus terang—bajingan itu gila.’

Meskipun api berkobar tepat di depanku, jantungku terasa dingin. Kobaran api itu. Pembakaran itu. Bencana ini. Semua itu disebabkan oleh Kaisar Api sendiri. Meskipun demikian, dia kembali dengan wajah tanpa dosa dan bertanya, “Apa yang akan kauberikan padaku?”

Dan dengan begitu, aku akhirnya diyakinkan: ‘Aku harus menyingkirkannya!’

Seekor monster.

Ini bukan hanya untuk balas dendamku. Ini demi seluruh umat manusia. Demi para Hunter, monster itu pantas untuk dibasmi. Monster tetaplah monster. Itu adalah misi dan tugas Hunter untuk membunuh mereka!

‘Bagaimanapun caranya… aku harus membunuhnya.’

Di dalam Menara ini, hidup seekor monster tunggal yang mempermainkan api. Secara harfiah menembakkan api dengan tangannya. Monster sungguh-sungguh. Ya. Memang benar begitu. Tapi tidak pantas untuk mengatakan bahwa dia hanya ada di sana. Sangat tidak pantas.

Karena, monster itu adalah mangsaku.

‘Bahkan jika aku mati.’ Aku melangkah maju.

Setiap langkah yang disengaja membawaku lebih dekat.

Aku melewati para pahlawan yang mencemaskan tindakan lanjutan. Aku berjalan melewati orang-orang biasa yang melakukan yang terbaik untuk mengendalikan api. Menuju api yang terus membumbung tinggi, menuju api yang ganas seperti Neraka, aku berjalan mendekat.

“Hah? Tunggu sebentar. Mau ke mana kamu?” Ucap seorang anggota guild.

Aku berjalan.

“Hyung-ssi! Kamu tidak boleh terlalu dekat dengan api!” ucap orang lain.

Aku melangkah maju menuju tujuanku.

“Oh tidak! Orang itu pasti sudah gila!” ucap suara wanita.

“Tolong seseorang, hentikan dia!” ucap suara pria.

“Sial, apa yang sedang dilakukan bajingan gila itu!?” suara pria lain bergema.

Dan kemudian aku menerobos maju.

Di belakangku, orang-orang membuat keributan. Ada yang melompat-lompat. Yang lain berhenti bekerja dan meneriakiku. Aku melewati mereka semua. Mengabaikan mereka, aku berlari begitu saja menuju tujuanku.

Panas sekali. Tidak ada bedanya dengan Neraka. Dengan raungan, kobaran api menyelimutiku dalam satu gerakan cepat. Lidah api berwarna merah menjilatiku.

Rasanya sakit luar biasa. Setiap langkah membuat dagingku meleleh. Mataku terbakar menjadi arang di dalam rongganya. Tapi tetap saja… ‘Lebih baik daripada mati di tangan Kaisar Api!’

Ini adalah satu-satunya metode untuk membunuh Kaisar Api dengan kepastian mutlak.

Sudah berapa lama aku berlari? Rasanya aku berlari cukup lama, namun rasanya juga baru satu menit. Asap menyumbat sisa tenggorokanku. Aku mengorok dan batuk. Dan kemudian aku berhenti batuk. Aku berhenti sama sekali, lalu aku mendengar sebuah suara.

KAMU TELAH MATI!

Itu benar.

| Kamu akan dikembalikan 24 jam sebelumnya.

Itu adalah kematian keduaku.

***

Ketika orang-orang melihatku melompat ke dalam kobaran api, mereka membuat keributan besar mengatakan aku sudah gila.

Tentu saja, aku tidak gila.

Itu justru sebaliknya. Aku memiliki pemahaman yang sangat dingin tentang situasi saat ini. “…Aku kembali,” ucapku lantang. Suaraku terdengar sangat baik-baik saja dan tidak menyisakan sedikit pun nada serak yang kurasakan, rasanya, beberapa saat yang lalu. Inilah aku.

Kembali ke Nerakaku. Apartemen kamar tunggal seluas 11 meter persegi milikku. Dinding-dindingnya dipenuhi dengan artikel wawancara, dan siaran langsung mengalir di TV. Itu sudah ketiga kalinya aku mendengar siaran langsung ini.

Berita terkini!

Guild Naga Hitam mencoba menaklukkan lantai 40 Menara…

Sekali lagi, aku telah kembali ke kemarin.

‘Bagus. Keterampilannya berfungsi dengan baik.’ Tidak seperti terakhir kali, aku tidak menaruh perhatian pada televisi. Tidak ada artinya. Keterampilan yang memungkinkanku kembali ke 24 jam sebelumnya berfungsi. Yang harus kulakukan hanyalah memastikan hal ini benar-benar pasti. Dengan ini, aku bisa membunuh Kaisar Api.

| Saat ini kamu adalah Hunter Kelas-F.

| Karena Kelasmu yang rendah, kamu tidak akan menerima penalti.

“Seperti yang kuduga,” gumamku pada diri sendiri. ‘Jam Tangan Mekanik Returner… dikatakan bahwa penalti akan meningkat seiring dengan Kelas Hunter, kan?’ Sebaliknya, itu berarti tidak ada penalti yang diberikan kepada Hunter dengan Kelas terendah. Jika kamu seorang Kelas-F sepertiku, kamu bahkan tidak mendapatkan penalti.

‘Ini kesempatan batinku.’ Selagi aku masih Kelas-F, inilah saatnya. Satu-satunya peluang emas untuk memburu Kaisar Api.

‘Kesempatan terakhirku.’

Aku mengeluarkan pisau dari ranselku.

Itu pisau tua. Pisau yang telah kusimpan sejak aku mulai bekerja sebagai Hunter. Meskipun itu tidak bisa digunakan untuk membunuh monster… itu sudah cukup untuk membunuh manusia.

‘Bagaimana aku bisa membunuh Kaisar Api?’

Aku sudah memikirkannya. ‘Haruskah aku bekerja sama dengan sang Saintess sebelum dia mati? Haruskah aku melapor ke Guild Naga Hitam tentang keterampilanku dan merancang rencana untuk memenjarakan Kaisar Api selamanya? Atau haruskah aku mencoba merekam saat sang Saintess mati?’

Cara apa pun boleh saja. Tapi itu hanyalah cara biasa. Itu tidak menjamin Kaisar Api pasti akan mati.

‘Aku tidak punya kualifikasi untuk mendapatkan kepercayaan sang Saintess.’

Aku kekurangan keterampilan.

‘Aku tidak memiliki wewenang untuk mengerahkan seluruh guild untuk bertindak.’

Aku kekurangan kekuatan.

‘Aku tidak berpikir aku bisa berhasil merekam Kaisar Api membunuh sang Saintess.’

Aku kekurangan keyakinan.

‘Tapi…’

Meskipun begitu, aku memiliki sesuatu.

‘Jika aku mati, aku akan kembali ke 24 jam sebelumnya.’

Sebuah keterampilan.

Jam Tangan Mekanik Returner yang disalin dari Kaisar Api.

‘Ya. Aku memiliki keterampilan.’

Jantungku berdegup kencang di telingaku, napasku tersengal-sengal.

‘Jangan khawatir Kim Gongja, kamu bisa melakukan ini!’

Aku mencoba menelan ludah, tetapi mulutku kering. Sambil menarik napas dalam-dalam, aku melihat ke arah dinding untuk terakhir kalinya. Sebuah wawancara majalah dengan Kaisar Api terpasang di sana, tidak tersentuh.

T: Yoo Sooha-nim, kapan Anda mengalami kebangkitan pertama Anda?

YOO SOOHA: Selama musim panas ketika usia saya 21 tahun. Jadi sudah 11 tahun.

T: Ingatan Anda pasti bagus sehingga bisa mengingat dengan akurat bahkan musimnya.

YSH: Saya tidak berpikir ingatan saya sangat bagus. Hanya saja kebetulan saya bangkit pada hari ulang tahun saya, 11 tahun yang lalu pada tanggal 7 Juni.

‘11 tahun yang lalu.’

11 tahun yang lalu, pada tanggal 7 Juni. Saat itu masih musim panas.

Jika kamu menghitung mundur hari-harinya… ‘Itu adalah 4.050 hari.’

Benar sekali.

‘Aku hanya perlu mati 4.050 kali.’

Ini adalah satu-satunya metode untuk membunuh Kaisar Api dengan kepastian mutlak.

‘Yoo Sooha—Jika kamu adalah monster yang tidak bisa mati—’

Aku mengangkat pisaunya.

‘Aku akan membunuhmu sebelum kamu menjadi monster itu!’

Dan kemudian, aku menusuk leherku sendiri.

Untuk kembali ke masa lalu.

Kembali 11 tahun ke masa lalu pada tanggal 7 Juni. Kembali sebelum Kaisar Api membangkitkan keterampilan pertamanya. Kembali sebelum dia bisa kembali 24 jam sebelum kematiannya, ke hari-hari musim panas itu.

Kembali ke masa ketika Kaisar Api masih bisa mati!

Sebuah rintihan lolos dari gigi yang kuertakan.

Rasa sakit membakarku, panas dan merobek. Jantungku berdetak kencang dan dalam, seakan mau pecah. Aku mengiris ujung sarafku saat mereka menjerit menyuruhku berhenti. Hingga, seperti sebuah cahaya, penglihatanku padam. Dan seperti sebenang benang, indra perabaiku terpotong.

Namun kemudian, aku masih mendengar suara.

| Kamu telah mati.

| Kamu akan dikembalikan 24 jam sebelumnya.

Aku kembali ke hari sebelumnya.

Hari sebelumnya, aku sedang berbaring di tempat tidur. TV mati. Namun, dinding-dindingnya tetap tidak berubah, dipenuhi dengan potongan-potongan koran. Satu hari tidak cukup untuk menghapus sejarah Kaisar Api, atau lebih tepatnya, sejarah psikopat itu.

Aku memelototi foto Yoo Sooha.

‘Tidak masalah.’ Jika satu hari tidak cukup, maka satu minggu. Jika satu minggu kurang, maka satu bulan. Jika satu bulan tidak cukup, maka satu tahun. Jika satu tahun tidak memadai, maka…

“Sekarang.” Aku menarik belati ku sekali lagi. “Aku hanya perlu mati 4.049 kali lagi.”

Dan aku menusuk diriku sendiri hingga mati.

[Catatan Penerjemah]

[1] Api iblis [??(火魔)] adalah jenis api khusus yang tidak dapat dengan mudah dipadamkan. Itu akan disebutkan lagi di bab-bab mendatang.

[2] “Jujur ini” (This honest) sengaja terdengar seperti “tidak jujur” (dishonest).

IndoWebNovel – indowebnovel.com