Penerjemah: Seven

Apa situasi yang paling menjengkelkan saat kamu bangun di pagi hari?

Apakah alarm ponsel pintar yang kamu atur semalam berdering? Apakah kelengketan minyak kotor yang tertinggal di rambutmu semalaman? Atau kenyataan bahwa kamu harus pergi bekerja lagi hari ini?

-Bangun! Cepat bangun!

“Ah, demi Tuhan, sebentar la…”

-Kalau kamu tidak bangun sekarang, aku akan mulai menyanyikan lagu kesukaanku dari kampung halamanku. Tahukah kamu kalau aku belajar musik seumur hidupku? Saat aku menyanyikan sebuah lagu, lebih dari tiga puluh orang menangis histeris!

Sama sekali tidak. Situasi terburuk adalah ketika ada hantu yang berterbangan di sekitarmu di rumah.

-Lihat jam berapa ini dan kamu masih di tempat tidur!

“Jam berapa sekarang?”

Aku membuka mata selebar-lebarannya dan melihat ponselku.

Di layar kunci, tertulis pukul 4:01 pagi dengan fon yang bagus.

“Ini baru jam 4 pagi, bajingan gila!”

-Uh-huh. Pukul empat pagi adalah saat cacing-cacing bangun dan mulai bergerak. Kamu lebih lemah dari cacing, jadi kamu harus bangun lebih awal.

“Kutebak kamu hanya bosan karena tidak bisa tidur.”

-Aku tidak tahu maksudmu.

Bae Hu-ryeong membuang muka seolah-olah dia baru saja tertangkap basah.

“Wah. Aku selalu bertanya-tanya mengapa Pendekar Pedang Agung bangun jam 4 pagi untuk berlatih. Ternyata bukan karena dia rajin, melainkan karena kamu sangat berisik!”

-Baiklah. Aku bosan sendirian dan membangunkanmu. Bagus, kan? Berkat itu, jika kamu bangun dan berlatih sekarang, itu demi kebaikanmu sendiri. Ayo, bersujudlah dan berterima kasih padaku.

“Ki-, aku ingin membunuh…”

-Huhu. Aku sudah mati jadi kamu tidak bisa membunuhku. Jika ingin mencobanya, kamu harus mati dulu! Ah, tapi kamu bahkan tidak bisa mati. Dasar zombi sialan. Seharusnya namamu Kim Zom-bie bukan Kim Gong-ja.

“Sialan.”

Aku keluar dari apartemen dengan mengenakan pakaian olahraga. Di kamar berukuran 2 pyeong itu, si hantu terus-menerus mengoceh tanpa henti dan aku benar-benar tidak tahan lagi. Demi kesehatan mentalku, aku meninggalkan rumah dan mulai berlari kecil di bawah langit pagi yang gelap.

“Huk, huk…”

-Zombi Kim. Akan kuulangi, kamu benar-benar tidak punya bakat selain tekadmu itu.

Bae Hu-ryeong melayang dan menyusulku.

-Aku biasanya lebih suka mengajar dari dasar. Tapi kamu bahkan tidak punya dasar. Haruskah kukatakan kamu ini adalah dasar dari segala dasar?

Sudah tiga hari sejak aku menyalin keterampilan [Konstelasi Pedang] dari Sang Pendekar Pedang Agung. Selama waktu itu, aku membunuh Yoo Soo-ha sekali lagi, dan menghindari pertemuan dengan Pendekar Pedang Agung. Sekarang, aku sedang berlatih sesuai jadwal yang dibuat sendiri oleh Bae Hu-ryeong.

-Dalam hal bakat, kamu memiliki apa yang seharusnya kita sebut bakat jurang. Kuh. Keren sekali! Aku cemburu!

“Huk… saat orang sedang berlari, kamu tidak boleh mengganggu mereka… hoo. Ayo jalan…!” (Catatan: ‘huk’ dan ‘hoo’ pada dasarnya adalah suara terengah-engahnya)

-Apa? Pokoknya, intinya adalah kamu membutuhkan bimbingan khusus. Dan untuk menerima bimbingan khusus, kamu harus membayar uang kuliah yang mahal.

Bae Hu-ryeong tertawa.

-Kamu akan mendapatkan tiket lotere, Zombi.

…

Ada sebuah guild bernama Sangryun.

Nama umum untuk guild itu adalah Serikat Pedagang. Pemimpinnya adalah pemburu peringkat ketiga yang biasa dikenal sebagai ‘Count’.

Seperti yang disebutkan sebelumnya, Count adalah satu-satunya pemain yang bisa mengirim dan menerima barang dari dunia luar. Dia bagaikan perusahaan ber-orang satu. Berkat kemampuan ini, Guild Sangryun pada dasarnya mengendalikan ekonomi di dalam menara.

Itu berarti.

“Permisi.”

“Ya, tamu. Ada yang bisa kubantu?”

“Aku di sini untuk mengambil hadiah loteriku.”

Di lantai pertama, Guild Sangryun di kota Babylon adalah satu-satunya yang menerbitkan tiket lotere.

“Ah. Tiket loterimu menang?!”

“Ya, benar.”

“Selamat!”

Pramuniaga yang mengenakan telinga kucing membungkuk ke arahnya, senyum cerah terukir di wajahnya sebagai bonus.

-Hei, setiap kali aku melihat pramuniaga ini, aku jadi penasaran kenapa mereka pakai telinga kucing.

‘Ketua Sangryun suka kucing.’

-Tidak peduli betapa bagusnya seekor kucing, apakah perlu membuat orang normal memakai telinga kucing? Dia itu bajingan yang mesum. Aku bisa menjaminnya.

‘Apakah itu penting sekarang?’

Tentu saja pramuniaga itu tidak mengenakan telinga kucing karena mereka ingin melakukannya. Mereka poenyata tidak punya pilihan. Entah itu telinga kucing atau antena kecoa, jika ketua guild menyuruh mereka memakainya, mereka harus melakukannya.

Oh, sebagai referensi, pramuniaga ini adalah seorang laki-laki. Seragamnya hanya uniseks…

“Maafkan aku, Tamu, tetapi apakah Anda sudah memeriksa tanggalnya? Maaf, tetapi Anda tidak dapat memenangkan hadiah jika tiketnya dibeli jauh-jauh hari sebelumnya.”

“Tidak apa-apa. Ini tiket dari minggu lalu.”

“Bagus sekali!”

Itu adalah tiket lotere yang kubeli tepat setelah perbincanganku dengan Bae Hu-ryeong. Itu karena aku berniat untuk memenangi lotere setidaknya sekali, dan Bae Hu-ryeong telah berteriak penuh semangat, ‘Kamu butuh modal!’.

“Kalau begitu, kami akan memulai proses identifikasi dan verifikasi. Ah, kalau boleh tahu, Anda menang juara ke berapa?”

“Pertama.”

“Ya?”

Pramuniaga itu bertanya secara refleks.

“Aku juara pertama.”

“…”

“Ini, silakan periksa nomornya.”

Di atas kepala pramuniaga itu tergantung sebuah papan informasi. Pada papan informasi tersebut tertulis [Hadiah Utama ke-1 untuk Lotere Kebahagiaan Sangryun], diikuti oleh jumlah uang yang ditampilkan pada slot seperti mesin slot di kasino.

53.000 koin emas. Jika aku menggunakan mata uang dari kampung halamanku, itu akan bernilai 5,5 miliar won.

-Hei, mencari uang itu sangat mudah, bukan?

Suara senandung Bae Hu-ryeong memenuhi area aula yang tiba-tiba menjadi sunyi.

Dengan ekspresi malu, pramuniaga itu tiba-tiba berkata.

“…Aku sudah memeriksa nomornya. Ti-, sekarang silakan tunggu sebentar, Pelanggan, sementara aku memanggil manajerku untuk mengambil alih.”

“Ya, santai saja.”

Pramuniaga itu bergegas pergi ke area utama gedung. Aku bisa merasakan orang-orang mengintip ke arahku dan bergosip. Membicarakan kemenanganku sebagai juara pertama dan mengungkapkan rasa iri mereka.

-Apakah kamu akan baik-baik saja, Zombi? Bukankah kamu akan ditikam di gang gelap?

“Aku punya rencana.”

Aku mengangkat bahu.

“Menyembunyikannya bukan berarti itu akan tetap tersembunyi.”

Semua pemburu yang memenangi lotere tercatat. Hal yang sama juga berlaku bahkan untuk sang Kaisar Api. Jadi semua orang bisa melihat bahwa dia memenangi juara pertama dua kali berturut-turut.

‘Jika toh akhirnya akan ketahuan, lebih baik melakukannya secara terang-terangan.’

Saat aku memenangi lotere, aku langsung dibunuh. Jika rumor seperti itu menyebar, pihak yang akan lebih dirugikan justru adalah mereka yang menyelenggarakan lotere itu sejak awal. (Catatan: Kurasa orang yang dibunuhlah yang paling dirugikan… tapi itu hanya pemikiranku)

Beberapa saat kemudian.

“Anda sudah menunggu lama, Tuan Kim Gong-ja. Nama saya Arthur Taylor.”

Seorang pria yang berpakaian lebih rapi daripada resepsionis sebelumnya muncul dan sedikit membungkuk kepadaku. Sambutannya sangat sopan. Namun, satu hal yang tidak berubah adalah kenyataan bahwa dia juga mengenakan telinga kucing di kepalanya.

“Panggil aku ‘Penjaga Brankas’ dan aku akan sangat menghargainya jika kamu berbicara dengan santai padaku.” (Catatan: Dalam bahasa Korea ada berbagai tingkat kesopanan tergantung pada kedudukan dan keakraban dengan orang yang diajak bicara, pada dasarnya dia bilang ‘kamu tidak perlu terlalu sopan’)

“Nama saya Kim Gong-ja, dan itu nama yang cukup menarik.”

“Haha! Saya sering mendengar kata-kata itu. Kalau begitu, mari kita naik ke lantai atas.”

Penjaga Brankas tersenyum cerah.

Bagaimana pun cara kamu melihatnya, pria ini adalah seorang pemburu yang setidaknya berada di 300 besar. Namun, meskipun aku hanya seorang pemburu kelas F yang hanya bisa memandangnya dengan takjub, Penjaga Brankas tetap bersikap sangat sopan kepadaku.

-Begitulah cara pelanggan berharga 50.000 koin diperlakukan, tentu saja.

Hantu itu menampakkan diri sekali lagi.

-Hei, Zombi, tahukah kamu apa yang sedang kupikirkan? Kurasa kamu terlalu mudah tersanjung karena kamu tidak pernah diperlakukan dengan baik sebelumnya. Beberapa hari yang lalu ketika aku memuji bakatmu dalam hal mati, kamu terlihat begitu tersentuh. Aku jadi merasa kasihan padamu. (Catatan: Aduh, pedas sekali…)

‘Ah. Tutup mulutmu, kumohon, sebentar saja.’

-Laki-laki seharusnya tidak bersikap murahan begitu, kawan. Jadilah sepertiku. Kamu harus percaya bahwa segala sesuatu di dunia ini semata-mata demi kebaikanmu.

Bagaimanapun aku memikirkannya, Yoo Soo-ha dan Bae Hu-ryeong sangat mirip. Mereka bahkan memiliki julukan yang mirip. Yang satu adalah Kaisar Api dan yang satunya lagi adalah Kaisar Pedang. Mungkin semua orang yang dijuluki ‘Kaisar’ adalah psikopat.

“Ah, Tuan Kim Gong-ja. Mohon maaf, apakah ada yang salah…?”

Tanya Penjaga Brankas sambil memanduku menaiki tangga. Dia tampak takut kalau dirinya telah melakukan kesalahan.

Aku buru-buru menjawab agar tidak terlihat gila.

“Ah, tidak. Aku sedang memikirkan sesuatu.”

“Ah, saya lega.”

Penjaga Brankas menghela napas lega.

“Ekspresi Anda tadi kurang baik, jadi saya pikir saya telah bersikap tidak sopan tanpa sadar. Haha. Begitu Anda bilang tidak, saya merasa begitu lega…”

Yang benar saja. Orang ini… apakah dia seorang malaikat?

-Cih. Murahan sekali, gampang sekali.

Aku mengabaikan hantu psikopat yang terus mengomel di belakangku. Kami memasuki sebuah ruang tunggu VIP.

Koin-koin emas sudah bertumpuk di atas meja ruang tunggu dan sepertinya seorang pramuniaga telah datang dan menyiapkannya terlebih dahulu.

Penjaga Brankas tersenyum lagi.

“Ini adalah seluruh koin yang dimenangkan oleh Pelanggan Kim Gong-ja.”

“…Luar biasa.”

Lebih dari 50.000 koin!

Ruangan itu terang dan menyinari seluruh tumpukan koin itu sekaligus. Hanya dengan melihatnya saja sudah membuat dadaku berdegup kencang. Sebuah perasaan meluap di dalam diriku, meskipun aku tidak bisa benar-benar mendeskripsikannya. (Catatan: Apa… apa ini cinta?)

“Anda bisa membawa semua koin emas ini, atau Anda bisa membeli brankas pribadi dari kami untuk penyimpanan yang aman. Apa yang ingin Anda lakukan?”

“Nah.”

Aku mencoba merangkai pikiranku.

‘Seperti yang kuduga, kekuatan magis dari uang itu memang hebat.’

Terus terang, air liurku hampir menetes. Tapi tujuanku adalah berdiri di puncak. Menjadi seorang pemburu tampan yang menjadi iri hati semua orang. Uang hanyalah sarana untuk mencapai tujuan itu. (Catatan: benar sekali, Gong-ja! Semangat!)

‘Menjadi pria yang mengendalikan uang, bukan pria yang dikendalikan oleh uang, Kim Gong-ja.’

Mendapatkan kembali ketenanganku, aku mengangguk perlahan.

“Aku akan menyimpannya di kotak deposit.”

“Ah. Pilihan yang sangat bijak, Pelanggan!”

Penjaga Brankas merasa senang.

“Saya selalu secara pribadi menyarankan hal ini kepada para pemenang. Saya mengerti keinginan untuk memegang seluruh kekayaan Anda di tangan Anda sendiri, tapi saya selalu sangat menyarankan untuk menggunakan brankas pengaman. Lagipula, ada banyak orang yang memiliki niat jahat…”

“Dan.”

Aku membuka mulutku lagi.

“Aku ingin membeli status sebagai anggota kehormatan Guild Sangryun.”

“Ya?”

“Biaya untuk membeli keanggotaan kehormatan adalah 10.000 koin emas, bukan?”

Aku mendekati meja dan meletakkan tanganku di atas tumpukan koin emas.

Emas. Warna yang mempesona mata manusia. Tapi aku sudah tahu warna emas yang akan jauh lebih memikat, masa depanku. Demi masa depan itu, aku harus menginvestasikan koin-koin emas ini tanpa ragu.

“Aku akan membayarnya sekaligus.”

“…”

Penjaga Brankas mengamati wajahku sejenak.

“Pelanggan Kim Gong-ja… Anda belum bergabung dengan guild lain, kan?”

“Ya.”

Guild.

Guild pemburu bukan sekadar tempat bersosialisasi. Arti penting yang terbesar justru adalah [Perlindungan] yang diberikan oleh guild tersebut.

Bahkan jika itu Biro Pemburu atau kelompok main hakim sendiri…

‘Aku mungkin akan diserang bahkan sebelum sempat mengatakan apa pun.’

Aku bisa tahu dari cara Kaisar Api dan Pendekar Pedang Agung membunuhku.

Tanpa hukum. Dibandingkan dengan dunia luar, tempat ini jauh lebih kejam.

‘Aku tidak boleh dengan bodohnya mengikuti jejak Kaisar Api.’

Kaisar Api lebih suka bergerak sendiri. Setelah memenangi lotere dua kali, dia tidak memiliki perlindungan apa pun. Hidupnya pasti berat dan menegangkan karena banyak orang mengincar uang itu.

‘Itulah sebabnya dia diracuni dan dibunuh di kemudian hari.’

Sangat menyedihkan. Untuk apa bersaing dengan guild-guild besar?

“…Baiklah.”

Penjaga Brankas mengeluarkan buku catatan dan mulai mencoret-coret sesuatu.

“Siapa pun bisa menjadi anggota kehormatan guild kami dengan harga tetap. Saya akan meminta seorang karyawan untuk segera datang dan menerbitkan kartu keanggotaan kehormatan kelas dua untuk Anda.”

“Ah. Oh iya, satu lagi.”

Aku menambahkan sedikit lagi.

“Aku tinggal di apartemen kecil yang murah saat ini. Aku akan sangat berterima kasih jika Sangryun bisa merekomendasikan tempat tinggal untukku. Tentu saja, aku bersedia membayar harga yang diperlukan.”

“…”

“Selain itu, kamu mungkin akan mengumumkan pemenang pertama di surat kabar. Pada saat itu, bahkan jika kamu mengungkapkan namaku, mohon pastikan mereka juga melaporkan statusku sebagai anggota kehormatan Guild Sangryun.”

Penjaga Brankas menuliskan semua hal yang kuminta di buku catatannya dengan ekspresi datar di wajahnya. (Catatan: Aku yakin dia menyesal sudah bersikap begitu sopan sekarang, hehe)

“Anda benar-benar teliti, Pelanggan.”

“Ugh. Dengan keadaan dunia sekarang ini? Aku harus bersiap untuk segala kemungkinan.”

“…Anda benar sekali.”

Di belakang Penjaga Brankas, Bae Hu-ryeong sedang memegangi perutnya dan tertawa terbahak-bahak.

-Hei. Ekspresinya saat diperlakukan seperti ini oleh orang yang polos. Manis sekali. Inilah kenapa aku suka mempermainkan kaum elite.

‘Tidak. Kamu sendiri yang bilang aku ini murahan. Apa hebatnya?’

-Aku bilang begitu? Aku tidak yakin. Aku tidak begitu ingat, jadi mungkin itu tidak pernah terjadi.

Ya Tuhan. Sekalipun dia harus menjadi menyebalkan, dia tidak perlu sampai separah ini.

-Omong-omong, kamu melakukan pekerjaan yang cukup bagus sendirian.

Bae Hu-ryeong terus tertawa.

-Aku sempat khawatir harus membersihkan popokmu dan menyeka pantatmu seperti bayi. Tapi melihat ini, kurasa kamu akan baik-baik saja.

‘Kalau kamu tidak bicara, tidak akan ada orang yang membencimu.’

-Wah, sepertinya suasana hatimu sedang bagus.

Itu benar. Mulutku mengeluh tapi hatiku merasa senang.

‘Tentu saja. Ini baru permulaan.’

4000 kematian untuk mengembalikan 4000 hari. Ini adalah kemampuan dari keterampilan regresi yang tidak dimanfaatkan dengan baik oleh Kaisar Api.

Sekarang, inilah giliranku untuk menikmatinya.

IndoWebNovel – indowebnovel.com