Penerjemah: Seven PR: LightBrin

4.

Prajurit yang baik terus meraih kemenangan.

Prajurit yang benar-benar baik tahu cara menerima kekalahan saat mereka entah bagaimana kalah.

-Aku kalah.

Si otot kawat adalah prajurit yang sangat baik.

-Aku yakin aku tidak akan kalah dalam hal jumlah aura, tetapi dalam hal penggunaan aura, perbedaannya bagaikan langit dan bumi. Ugor. Rasanya aku telah memperlakukan aura dengan terlalu sederhana.

“Jangan menyalahkan dirimu sendiri.”

Aku mengusap kepala Uburka.

“Aku juga tidak menyadarinya sendiri. Sebaliknya, aku diajari seni bela diri oleh guruku. Tidak peduli seberapa berbakatnya seseorang, akan sulit bagi mereka untuk menandingi sejarah seluruh faksi. Ada ribuan tahun sejarah di balik Jalur Iblis.”

-Kekerkker.

“Mm.”

-Ayah.

“Aku bahkan tidak ingin kau memanggilku ‘Ayah’. Kenapa kau tidak memanggilku ‘baginda’?(1) Identitasku jadi terguncang saat pria bertubuh besar sepertimu memanggilku ayah.”

-Dimengerti, ayah*(1*).

“Ehm… suaranya hanya sedikit berbeda, tapi konotasinya sungguh tidak menyenangkan. Tidak, jika kau benar-benar harus memanggilku sesuatu, panggillah aku sesukamu…”

-Ayah. Aku punya pertanyaan. Kenapa kau duduk di atasku selama ini?

“Itu karena kau sangat besar, Uburka. Siapa pun yang melihat raksasa sepertimu pasti akan terdorong untuk memanjatnya. Manusia memiliki hasrat alami untuk memanjat. Sulit bagiku untuk menolaknya.”

-Begitu ya. Jadi ada dorongan seperti itu.

Uburka mengangguk. Geleng, geleng. Saat aku menaiki kepala anak ini, aku secara alami merasakan sensasi yang mirip dengan naik perahu Viking di taman bermain.

Rasanya cukup menyenangkan.

“Sekarang setelah kau kalah dariku, dengarkan saranku baik-baik. Tentu saja, setelah kau mendengarkanku, kau masih bisa memutuskan apakah akan melakukan apa yang kukatakan atau tidak. Kau bahkan bisa memberitahuku jika kau memiliki ide yang lebih baik.”

-Ugor.

“Bahkan jika kau memaksakan negosiasi perdamaian, kekacauan di dunia tidak akan berakhir.”

Aku mengusap kepala Uburka lagi.

“Kau harus melakukan negosiasi agar semua pihak dapat merasa puas. Bukan hanya kaum siput, tapi kelima ras lainnya juga harus mendapatkan keuntungan dalam beberapa hal.”

-Bagaimana kita bisa membuat mereka diuntungkan?

“Itu sederhana. Untuk saat ini, kesampingkan apa pun yang mungkin kau pikirkan dari sudut pandangmu. Sebaliknya, pikirkanlah sudut pandang ras-ras lain. Maka kau akan menemukan jawabannya.”

Kataku.

“Ras siput akan menyambut baik perdamaian. Itu karena ini akan membantu mereka lolos dari takdir kehancuran. Namun, akan sulit bagi mereka untuk menerima [menghilangkan sumber konflik dengan menghancurkan Rimepolis]. Apakah kau mengerti kenapa?”

-Karena itu adalah Tanah Suci?

“Cih. Jika Rimepolis dihancurkan, mereka tidak akan punya kota untuk ditinggali.”

Aku menepuk puncak kepala Uburka.

“Mereka akan senang karena krisis kehancuran berhasil dihindari, tetapi mereka akan cemas karena masa depan mereka tidak terjamin. Dengan kata lain, jika kau bisa sedikit mered “@/kecemasan ini, kaum siput akan menerima negosiasi perdamaian.”

-Kota baru. Tempat tinggal baru.

“Benar. Memang akan menyakitkan jika Tanah Suci mereka dihancurkan. Tapi seperti yang kau katakan, kau akan menghancurkan Tanah Suci [agar tidak ada seorang pun yang bisa memilikinya]. Itu adalah sesuatu yang bisa mereka terima.”

-Dimengerti.

Uburka mengangguk dan perahu Viking-ku kembali berjalan.

-Kita akan berjanji kepada kaum siput bahwa kita akan melindungi mereka saat mereka membuat pemukiman baru untuk ditinggali. Mereka mungkin akan merasa cemas jika kita menempatkan mereka di tempat yang dekat dengan kelima ras lainnya, jadi kita harus membawa mereka ke tempat sejauh mungkin.

“Benar. Itu dia. Kaum siput memiliki keterampilan teknis yang bagus, bukan? Kau bisa menetapkan syarat agar mereka mengajarkan beberapa keterampilan tersebut kepadamu. Dengan begitu, para prajurit ras goblin akan memiliki lebih sedikit keluhan.”

-Begitukah?

“Tepatnya itu harus sedikit mengurangi para shibal.”

-Itu terdengar sama, tapi konotasinya terasa berbeda…

Itu tidak akan sepenuhnya menghapus keluhan-keluhan tersebut.

Kendati demikian, di dalam ras goblin, hukum menghormati yang kuat telah mendarah daging. Mereka akan mengikuti kehendak Uburka, Ketua Dewan dan goblin nomor satu. Karena kata-kata sakti ‘jika kau punya keluhan, maka ajak aku bertarung’ itu ada.

“Uburka. Niatmu untuk mencegah pemusnahan suatu ras adalah hal yang baik. Namun, jika kau ingin hidup dalam ketidaktahuan, maka kau tidak boleh bersikap bodoh. Lebih baik berpikir keras tentang apakah kau bisa mencapai sesuatu atau tidak.”

-Mm. Ayah. Apa yang dibutuhkan oleh ras-ras lain?

“Aku baru saja memberitahumu.”

Aku terkekeh pelan.

“Tidakkah kau bisa berpikir dari sudut pandang mereka?”

5.

-Kami akan membantumu saat kau merasa akan jatuh!

Malam bulan purnama.

Meskipun enggan, kaum siput dan para pemimpin tentara sekutu menghadiri pertemuan tersebut. Kendati demikian, tidak satupun dari mereka memasang ekspresi yang bagus. Akan lebih tepat jika dikatakan mereka ‘terpaksa hadir’, daripada ‘hadir’. Sayangnya, tidak ada seorang pun yang mampu melawan pemimpin si otot kawat itu.

Di bawah tenda tempat berkumpulnya para perwakilan dari setiap ras, Uburka mendeklarasikan dengan penuh ambisi.

-Dengar. Kekaisaran Siput, yang membanggakan kemakmuran terbesar setelah Hutan Purba terbakar, juga runtuh. Tidak ada yang namanya kemakmuran abadi. Pasukan sekutu berada dalam kondisi yang baik sekarang, tapi suatu hari nanti salah satu dari kalian mungkin akan mengalami kemunduran. Ini adalah hukum alam yang tidak dapat kita kendalikan.

-……

-Ras yang kalah akan menjadi budak dari ras yang menang. Ras yang memperbudak kemudian akan mengalami penghinaan seperti 600 tahun yang lalu, dan ras tuan akan mengulangi kesalahan yang sama yang dilakukan oleh ras siput 600 tahun yang lalu. Itu sama sekali tidak bagus! Kedua belah pihak akan merasakan shibal, dan pada akhirnya, seluruh dunia akan dipenuhi dengan shibal!

Uburka memasang ekspresi sedih di wajahnya. Dengan kata lain, ia membuka mulutnya, memamerkan taringnya, mengerutkan alisnya, dan menggerakkan ujung hidungnya.

Ketika hobgoblin terkuat dalam sejarah memasang ekspresi seperti itu, tidak banyak orang yang sanggup menatapnya.

-Mm. Umm…

Pemimpin vampir berbicara dengan hati-hati.

-Dengan kata lain, kau akan membantu kami di masa depan sama seperti kau membantu kaum siput sekarang?

-Benar. Saat kalian berada di ambang kepunahan, aku, Uburka, Ketua Dewan Sungai Api, berjanji untuk datang membantu kalian. Jika kalian memiliki pertanyaan, silakan tanyakan.

-Permisi. Apakah ada jaminan bahwa janji ini akan terus berlanjut dari generasi ke generasi?

-Tidak ada.

-Kalau begitu, maafkan aku, tapi percakapan ini…

Uburka meraih gagang kapak perangnya. Tersentak. Dan semua perwakilan di tenda menyusut ke belakang seperti rusa yang ketakutan.

-Tidak ada, tapi sekarang akan ada.

-Apa?

-Tunggu di sini.

Ketua Uburka meninggalkan tenda dan mendekati para prajurit goblin yang mengelilinginya.

-Anggota Dewan Sungai Api, dengarkan! Aku akan menyimpulkan negosiasi perdamaian atas nama Dewan. Dan mulai sekarang, jika salah satu suku di sini berada di ambang keruntuhan, kita akan membantu mereka.

Para prajurit saling melirik.

Dan salah satu dari mereka, yang tampaknya telah melahap banyak jjambap(2), berkata,

-Kami akan melakukan seperti apa yang dikatakan Ketua.

-Janji ini akan tetap berlaku bahkan setelah aku mati.

-Ugo? Bagaimana itu bisa terjadi?

-Karena kalian semua sekarang akan bersumpah [keturunanku tidak akan pernah mengingkari janji ini]. Dan jika ada keturunan kalian yang mengingkari janji yang telah kalian buat denganku, mereka akan dianggap berdosa dan memalukan.

-Bagaimana jika kami tidak ingin bersumpah?

-Kalahkan aku.

-Shibal.

Prajurit yang telah melahap banyak jjambap itu mengambil tombaknya.

-Aku menentang keputusan itu! Namaku Murk. Keturunan Kekerkker dan Gorgir, prajurit hebat yang berlari di sampingnya. Berada di peringkat ke-49 di Dewan Sungai Api, dan saudara dari Murmu, yang mati terhormat dalam duel setelah mengalahkan banyak lawan dalam perang ini!

Uburka mengangkat kapaknya ke atas bahunya.

-Otot yang bagus. Aku hanya akan menghajarmu sampai nyawamu di ambang kematian, alih-alih membunuhmu.

Sesuai dengan ucapannya, ia menghajar prajurit yang telah melahap banyak jjambap itu.

-Guwek!

Uburka membenamkan tinjunya ke perut sang prajurit, dan prajurit itu memamerkan jjambapnya kepada dunia.

Nama pamerannya adalah [Dua Ikan & Sedikit Ayam Kelabang]. Itu adalah karya yang menonjol karena kontras antara cairan lambung yang encer dan bahan-bahan yang tebal.

Berbagai goblin yang menyaksikan pameran tersebut gemetar karena emosi.

-D-, dia masih sangat kuat secara konyol seperti biasa…

-Aku benar-benar ingin tahu apa yang dimakan ketua sehingga membuatnya begitu kuat gila-gilaan!

-Bahkan petarung peringkat dua digit diterbangkan dalam satu pukulan. Itu gila.

-Bukankah dia terlihat lebih kuat dari sebelumnya…?

-Menurutku itu keputusan yang sangat bagus, Ketua! Ketua adalah wajah dan kehormatan ras kita! Hore untuk Ketua!

-Siapa yang bilang itu?

-Keparat tak tahu malu itu.

-Keluar kau siput!

Setelah itu, beberapa prajurit maju untuk menentang keputusan tersebut. Ada yang berperingkat 100, bahkan ada prajurit berperingkat 6. Kendati demikian, tidak ada satupun prajurit yang mampu memaksa Uburka menggunakan kapaknya. Semuanya tumbang hanya dengan satu pukulan.

Ketika jumlah prajurit yang dihajar mencapai 33 orang, para goblin tidak punya pilihan selain bergabung dan meneriakkan satu kata dengan satu suara.

-Shibal…

Uburka meletakkan kapaknya dan melipat tangannya.

-Lemah. Kenapa kalian sangat lemah? Kalian begitu lemah hingga aku merasa kasihan telah memukul kalian. Aku sudah sangat menyesal, kawan-kawan. Setujui keputusanku secara diam-diam sebelum aku merasa semakin menyesal.

Prajurit yang baik terus meraih kemenangan. Prajurit yang benar-benar baik tahu cara menerima kekalahan saat mereka entah bagaimana kalah.

Dalam hal itu, semua goblin adalah prajurit yang benar-benar baik.

-Aku setuju.

-Aku setuju, ugo.

-Bagi yang menentang, bersuaralah.

Keheningan.

Hanya suara api unggun yang menyala yang terdengar di kamp militer. Semua anggota Dewan Sungai Api dan semua prajurit di medan perang menyatakan persetujuan mereka.

Uburka melihat sekeliling dan mengangguk.

-Bagus. Kalau begitu, sebagai Ketua Dewan Sungai Api, dengan ini aku menyatakan bahwa [Jika salah satu dari enam ras berada di ambang kepunahan, kita akan membantu ras tersebut]. Mereka yang berteriak setuju, dan mereka yang tetap diam meskipun menolak, serta keturunan mereka, tidak dapat mendurhakai dekrit ini. Semuanya. Bersumpahlah di atas tanah suci.

Uburka menghentakkan kapaknya ke tanah tiga kali.

Bum! Bum! Bum!

Tanpa bersuara, para prajurit goblin juga mengangkat senjata mereka dan menghentakkannya ke tanah tiga kali.

-Mm.

Uburka kembali ke tenda dan duduk di tempatnya.

Para perwakilan dari enam ras menatapnya dengan tatapan kosong.

Dengan tangan bersilang, Uburka menatap para perwakilan.

-Kita telah membuat sumpah bahwa janji ini akan diturunkan kepada generasi penerus kita.

-……

-Ada pertanyaan lain?

-……

Komandan vampir membungkuk dengan sopan.

-Itu sudah cukup. Aku tidak punya pertanyaan lain.

Satu orang membungkuk dan yang lainnya mengangkat kepala. Itu adalah perwakilan dari ras oni(3).

-Hei, jamur. Kau benar-benar kuat!

-Ayah kami lebih kuat.

-Hah, anak bajingan?

-Kau salah. Kami bukanlah anak bajingan. Ketika Kekerkker turun, ia meminjam tubuh seekor singa. Oleh karena itu, kami adalah anak-anak singa, ungkapan itu hanya cocok untuk kaum siput di sana. Aku kecewa karena kau bahkan tidak memiliki akal sehat sedasar itu. Jadi kau bisa meralat ucapanmu dengan memanggilku anak singa.

-Hah? Hah? Sial, pokoknya!

Komandan oni itu mencabut pedangnya.

-Aku mewakili yang lain! Kami memimpin ekspedisi sampai sejauh ini, menggelontorkan sumber daya yang tak terhitung jumlahnya ke dalamnya! Bahkan jika kau bilang [kami akan membantumu saat kau mengalami krisis nanti, jadi pergi saja sekarang] itu saja tidak cukup, bukan? Apa yang harus kami lakukan dengan sumber daya yang telanjur dicurahkan ke dalam jurang itu?!

-Lalu apa yang kau inginkan?

-Kompensasi!

-Kami juga bukan ras yang kaya. Kami menganggap adalah sebuah kebajikan untuk memakan apa yang kau peroleh dalam sehari. Jadi kami tidak dapat memberikan kompensasi kepadamu bahkan jika aku ingin melakukannya.

-Kalau begitu kami juga tidak bisa bernegosiasi denganmu!

-Ugor. Bukan begitu caranya.

Uburka mengelus dagunya.

-Kau pasti mengkhawatirkan hal lain.

-Apa?

-Masalahnya adalah kau menghabiskan begitu banyak sumber daya tetapi kembali tanpa hasil yang layak. Para bangsawan dan tuan tanah yang telah diperas olehmu pasti akan menyatakan ketidakpuasan mereka. Itu bahkan dapat memicu pemberontakan, yang pada akhirnya akan membuatmu kehilangan kekuasaan. Jika kau sedang tidak beruntung, kau akan dijadikan kambing hitam dan dieksekusi. Itulah yang kau khawatirkan, bukan?

Uburka membacakan kata-kata yang telah kami diskusikan dalam mimpinya. Mendengar ucapan tak terduga itu, sang komandan oni terkejut…

-Hanya sekali. Jika terjadi pemberontakan di negerimu, aku akan membantumu.

-……

-Aku tidak akan memasukkan ini ke dalam perjanjian. Ini adalah sesuatu yang akan kulakukan sendiri. Dengan tubuh ini, sebuah kapak, dan dua belas tombak, aku seharusnya bisa mengubah pikiran para pemberontak. Bagaimana kalau itu? Apakah kalian akan membantu kami menghancurkan tanah suci sekarang?

Uburka memamerkan taringnya.

-Jika kau masih butuh alasan, maka bertarunglah denganku. Mengatakan bahwa kau kalah dalam duel dariku seharusnya sudah menjadi alasan yang cukup bagus untuk oni sepertimu.

-Kau, keparat sialan.

Komandan oni itu menjadi merah padam dan mengibaskan pedangnya.

-Baiklah kalau begitu! Mari berduel! Tapi jika kau pikir aku akan bersikap lunak padamu, kau sangat keliru!

-Jika kau pikir aku tidak akan bersikap lunak padamu, kau keliru. Aku akan memberimu sedikit kelonggaran.

Komandan oni itu pun kemudian dihajar. Tanduknya bengkok, hidungnya patah, dan kakinya terkilir. Setelah beberapa giginya rontok, penampilannya pun menjadi sempurna. Komandan oni, yang kemudian dikubur dengan kepala di bawah tanah, mengerang.

-Sialan… anjing keparat…

Uburka tersenyum melihat karya agungnya.

-Kau terlihat lebih seperti seorang prajurit sekarang!

Jika seseorang mengubur orang lain secara terbalik di depanmu, tentu saja kau akan memiliki jauh lebih sedikit hal untuk dikatakan.

Maka malam itu, para perwakilan dari ketujuh suku menandatangani perjanjian damai.

(Catatan:

1. Ini adalah (??-abi), cara yang lebih tua/sedikit lebih tidak resmi untuk mengatakan ‘ayah’, aku memilih ‘baginda’ (sire) karena aku tidak dapat memikirkan atau menemukan alternatif yang lebih baik.

*. Apa yang dikatakan Uburka adalah (??-aebi) yang merupakan cara yang agak lebih kasar/tidak resmi untuk mengatakannya.

Jadi di paragraf-paragraf awal itu saja, ada total empat cara berbeda untuk mengatakan ‘ayah’. ???-abeoji, ??-appa, ??-abi, ??-aebi.

2. Ini adalah ekspresi yang digunakan sebagai ukuran berapa tahun seseorang telah bekerja di bidang tertentu. Kata ‘jjambap’ berasal dari militer dan secara harfiah berarti ‘makanan militer’ atau jatah ransum tentara. Makan banyak jjambap/makanan militer berarti masa tinggalmu di militer sudah lama sehingga kau punya banyak pengalaman. Hal yang sama berlaku jika pangkatmu lebih tinggi, itu berarti kau telah memakan banyak jjambap dan sekarang lebih berpengalaman daripada mereka yang makan lebih sedikit jjambap.

*Penjelasan sebagian besar dicuri/dijiplak dari cc, penerjemah kami yang lain ^-^. Ekspresi ini banyak digunakan dalam novel ‘The Duke’s Eldest Son Escaped to the Military’ yang sedang ia kerjakan saat ini, novel itu cukup bagus, kalian harus memeriksanya.

3. Mulai sekarang, aku akan mengubah ‘sprite’ menjadi ‘oni’. Itu lebih mendekati apa yang seharusnya, hanya saja pada saat itu, aku tidak dapat memikirkan cara yang baik untuk menerjemahkannya dan memilih pilihan terbaik kedua. Hal itu sudah menggangguku untuk sementara waktu dan aku tidak yakin apakah harus mengubahnya atau tidak, tapi aku memutuskan untuk bersikap ‘bodo amat’.)

IndoWebNovel – indowebnovel.com