Bab 209. Kecurangan (2)

====================

Penerjemah: The Caffeine Master (atau biarkan sesuai aslinya, tapi mari kita gunakan terjemahan standar bahasa Indonesia)

“…kekasihku selalu memaksaku membuat pilihan-pilihan sulit.”

Raviel berhenti sejenak untuk menarik napas dalam-dalam.

Namun kemudian menghentikan napas itu di tengah jalan.

Setelah itu, ia hanya mengelus daun telingaku dengan lembut. Aku tahu bahwa ia tadinya hendak menghela napas sebelum pikiran [Aku tidak ingin menghela napas di hadapan belahan jiwaku] melintas di benaknya.

“Aku mengerti bahwa ini sepadan. Jika aku berada di posisimu, aku pun akan menginginkan hal yang sama. Aku mengerti itu di dalam kepalaku, tapi… hatiku tidak mau mengizinkannya.”

Itu wajar.

Perkataan Raviel juga berlaku untukku.

Jika peran kami ditukar dengan Raviel, aku juga tidak akan mau mengizinkannya.

“Apakah kau sudah memikirkan cara untuk membujuk anak itu?”

Raviel menatap punggung Ja Soo-jung.

“Semua yang kulihat sampai sekarang adalah seseorang dengan tekad yang kuat. Bukan, alih-alih seseorang dengan tekad yang kuat, dia lebih mirip seperti tekad yang mengambil wujud manusia.”

Mata Ja Soo-jung mampu melihat Raviel dan Uburka [sebagaimana adanya].

Bagi orang lain, rambut perak Raviel tampak berkilau hitam, dan kulit hijau Uburka terlihat seperti warna kulit yang lebih gelap. Persepsi mereka telah dikelabui.

Namun, perubahan persepsi itu tidak mempan pada Ja Soo-jung.

“Sehari sebelumnya, dia bahkan tidak bergeming saat melihat Uburka. Dia adalah orang seperti itu. Kurasa dia tidak akan menerimanya begitu saja hanya karena kau bilang kau ingin mati.”

Poin itulah yang membedakan pemikiran kami.

Meski begitu, aku meminta persetujuan Raviel terlebih dahulu.

“Kalau begitu, apakah Raviel akan mengizinkanku bertindak?”

“Baiklah.”

Raviel mengungkapkan syaratnya.

“Selama kau mati di depan mataku.”

“…”

“Jika kau mati di hadapanku, aku akan mengizinkannya.”

Aku mengangguk.

“Akan kulakukan.”

2.

“Waktunya makan, semuanya.”

Ja Soo-jung berjalan masuk membawa sebuah nampan. Uburka juga membawa mangkuk di kedua tangannya. Chogye Guksu(*). Mie tersebut digulung di dalam mangkuk dan es mengapung di sekitarnya. (*: Mie (국수-guksu) dalam Sup Ayam Dingin (초계-chogye))

“Terima kasih atas makanannya.”

Dengan suara seruputan, aku menyuap sesendok kuah sup tersebut.

Kaldu dongchimi(*) yang dingin memenuhi mulutku. (*: Kimchi air lobak)

“…bukankah ini benar-benar enak?”

Tanpa sadar, aku memasang ekspresi takjub.

“Wah, ini sangat enak. Sepertinya kau benar-benar pandai memasak.”

“Hari ini panas, jadi aku membuat Chogye Guksu.”

Ja Soo-jung berbicara.

“Permata yang diberikan Nona Raviel padaku cukup mahal, jadi meja makan ini tidak akan kekurangan untuk sementara waktu.”

“Itu adalah hadiah yang sepadan.”

Dua hari sebelumnya, Raviel telah memberinya sebuah zamrud, dengan klaim bahwa itu sebagai imbalan karena telah membiarkan kami tinggal.

Bahkan orang sepertiku, yang tidak tahu apa-apa tentang gemologi, bisa tahu bahwa batu itu sangat mahal.

Awalnya, Ja Soo-jung menolak, mengatakan itu [berlebihan], namun ia akhirnya mengalah ketika Raviel berkata [Akulah yang memutuskan apakah ini berlebihan atau tidak. Atau apakah sang tuan rumah berniat memperlakukanku sebagai pengemis alih-alih tamu?].

Seperti yang diharapkan dari Kadipaten Ivansia. Keluarga terkaya di kekaisaran.

Meskipun keluarga itu adalah keluargaku.

Ohohoho.

“…Ayah. Wajahmu terlihat sangat jelek sekarang. Bisakah Ayah tidak tersenyum saat sedang makan? Sebagai anakmu, itu sangat memalukan.”

“Ngomong-ngomong. Apa yang kau lakukan dengan permata itu?”

Aku mengalihkan topik pembicaraan.

“Kemungkinan tidak mudah bagi seorang pelajar untuk mengubah permata menjadi uang tunai begitu saja.”

“Salah satu teman sekelasku adalah Lee Mi-ho. Dia adalah putri ketiga dari salah satu grup terbesar di industri keuangan sekunder dan konstruksi. Karena dia putri dari salah satu tokoh penting lokal, aku memintanya untuk mengurusnya.”

“Hah?”

Umm.

Tokoh penting lokal + keuangan sekunder + konstruksi… uhh.

‘Apakah dia seorang gangster!?’

Apakah dia meminta teman sekelasnya dari keluarga gangster untuk menyingkirkan permata itu?

‘Sungguh?’

Aku menatap Ja Soo-jung yang sedang makan mie-nya. Tidak ada yang tahu kehidupan seperti apa yang tersembunyi di balik wajah tanpa ekspresi itu, tapi itu jelas bukan kehidupan biasa.

Ja Soo-jung memiringkan kepalanya.

“Ada yang salah?”

“T-, t-, tidak. Aku hanya berpikir bahwa pertemananmu sangat menarik… Apakah benar-benar boleh menceritakan semua itu kepada orang luar sepertiku?”

“Ya.”

Jawaban Ja Soo-jung singkat.

“Karena Tuan Kim Gong-ja yang bertanya.”

Hm.

“…untuk memperjelas maksudmu. Kau tidak mengatakannya karena aku adalah orang spesial, melainkan karena kau ditanyai sebuah pertanyaan, begitu?”

“Ya. Betul.”

Aku menutup mulutku.

Aku sudah merasakan ini sejak pertama kali kami bertemu dua hari lalu.

‘Orang ini. Tidak memiliki batasan.’

Dia menanggapi permintaan dan pertanyaan siapa pun.

Setidaknya hingga saat ini, dia tidak pernah menolak apa pun. Bahkan sekali pun.

Ketika aku bilang aku ingin berbicara dengannya, dan ketika aku bertanya apakah Raviel dan Uburka boleh tinggal di sini, Ja Soo-jung menjawab [ya] tanpa ragu-ragu sedikit pun.

“Permisi. Nona Ja Soo-jung.”

Setelah makan malam selesai.

Aku memutuskan untuk menguji teori itu.

“Maaf, tapi bolehkah aku meminta bantuanmu?”

“Ya. Apa pun yang bisa kulakukan untuk membantu.”

“Tolong duduklah di atas meja.”

Ja Soo-jung memiringkan kepalanya.

Rambut pirangnya jatuh ke satu sisi.

“Meja bukanlah tempat untuk duduk, Tuan Kim Gong-ja.”

“Ya. Aku tahu itu. Tapi kumohon.”

“…”

Ja Soo-jung perlahan naik ke atas meja dan duduk.

“Hmm.”

“Ugo?”

Raviel, yang mengamati kami berdua, sedikit mengerutkan keningnya, dan mata Uburka melebar.

Aku mengajukan permintaan lain, sudah yakin bahwa penilaianku benar.

“Bisakah kau meletakkan tanganmu di kepalaku?”

“Ya.”

Ja Soo-jung meletakkan tangannya di atas pori-poriku / poniku.

Aku terus bertanya.

“Aku lapar. Aku ingin makan yakitori sebagai camilan larut malam. Tolong buatkan.”

“…Tuan Kim Gong-ja.”

Ja Soo-jung menegurku dengan lembut.

“Memanfaatkanku demi kenyamananmu pada akhirnya dapat berdampak buruk bagi Tuan Kim Gong-ja di masa mendatang. Selain itu, camilan larut malam tidak baik untuk kesehatan. Sejauh yang kutahu, kau sebenarnya tidak lapar, kau hanya membuat permintaan-permintaan ini untuk memahami perilakuku.”

“Ya. Kau benar. Jadi kumohon.”

“…”

Ja Soo-jung mengangguk sebelum pergi untuk mengambil keranjang belanjaannya.

Dia benar-benar akan pergi keluar rumah untuk membeli bahan-bahan yakitori.

“Tunggu sebentar.”

Raviel meraih bahu Ja Soo-jung. Dengan situasi yang telah berkembang sejauh ini, Raviel mau tidak mau harus turun tangan.

“Nona Ja Soo-jung. Agar jelas, jika orang asing di jalan meminta bantuanmu dan menyuruhmu mengikuti mereka, apakah kau akan melakukannya?”

“Ya.”

Ja Soo-jung menyetujuinya tanpa ragu.

“Apa pun yang bisa kulakukan untuk membantu.”

“Ini mungkin contoh yang agak ekstrem, tetapi bagaimana jika seseorang meminta untuk menahanmu di fasilitas terbengkalai selama setahun?”

“Ya. Apa pun yang bisa kulakukan untuk membantu.”

Raviel menutup mulutnya.

Beberapa saat kemudian, ia bergumam ‘sungguh’.

“Ini… berbahaya.”

Raviel dan aku saling bertatapan.

Aku menunjukkan persetujuanku dengan menganggukkan kepala.

“Benar. Ini berbahaya, Raviel.”

“…dia pintar, jadi dia bisa melihat niat asli pihak lain. Dia bisa memahami apa tujuan mereka. Namun, jika pihak lain meminta sesuatu kepadanya dengan tulus, dia tidak akan pernah menolak. Tidak, lebih tepatnya baginya mustahil untuk menolak.”

Raviel mengerutkan keningnya.

“Aku yakin dengan apa yang baru saja terjadi. Seperti yang dikatakan Gong-ja, anak ini adalah Penguasa Menara. Setidaknya, dia bukan manusia yang lahir dan dibesarkan dengan cara normal.”

“Ya. Lebih baik dikatakan kepribadiannya [dimasukkan] alih-alih [dibentuk].”

Sama seperti AI yang merespons terhadap kondisi tertentu.

Dia adalah orang yang menjawab permintaan.

“Nona Ja Soo-jung.”

Aku berlutut di depan anak pirang kecil itu.

Baru pada saat itulah pandangan kami bertemu.

Ja Soo-jung, yang masih memegang keranjang belanjaan, menatapku.

“Aku berasal dari dunia lain. Raviel dan Uburka juga adalah pelancong dari dunia lain.”

“Baiklah.”

Ekspresi Ja Soo-jung tidak berubah sedikit pun bahkan setelah mendengar kata-kata yang tidak masuk akal itu.

Sebaliknya, dia hanya menganggukkan kepalanya sedikit seolah-olah dia telah menduganya.

“Kartu keterampilan, buka.” 𝕗𝚛𝚎𝚎𝘄𝚎𝗯𝗻𝚘𝚟𝚎𝗹.𝚌𝚘𝚖

Aku mengeluarkan kartu emas.

[Jam Saku Pemutar Waktu Returner]

Peringkat: EX

Efek: Aktif secara otomatis saat kematian. Kembali ke 24 jam sebelum kematian. Bahkan setelah kembali, semua ingatan dan statistik tetap dipertahankan.

※Namun, semakin tinggi peringkat Hunter, semakin besar pula penalti yang akan meningkat.

※Keterampilan ini disalin dari Hunter Yoo Soo-ha.

Aku menunjukkan kartu as-ku sebagai bukti.

“Ada keterampilan di dunia kami. Keterampilan yang memungkinkan kami bergerak melalui ruang dan bahkan memutar balik waktu.”

“…”

“Seperti yang bisa kau lihat, aku memiliki keterampilan yang akan menghentikannya agar aku tidak mati bahkan jika aku mati. Dengan menunjukkan keterampilan ini kepada kueri ini, aku ingin meminta satu bantuan kepada Nona Ja Soo-jung. Tolong bunuh aku sekali.”

“Untuk alasan apa?”

“Aku percaya bahwa kaulah dewa yang mengatur dunia kami.”

Aku menatap lurus ke dalam mata Ja Soo-jung.

“Dewa kami menanamkan terminal di setiap dunia atas namanya sendiri. Orang yang menjalani kehidupan paling tidak bahagia menjadi kandidat untuk menjadi salah satu terminal tersebut.”

“Apakah kau bilang bahwa aku adalah sebuah terminal?”

“Ya.”

Lalu aku mulai berbicara.

Kisah tentang bagaimana aku bisa masuk ke dalam Menara. Kisah tentang sang Direktur dan Kim Yul. Hal-hal yang kualami di Menara, saat aku bertemu Guru, saat aku bertemu Raviel. Aku mendedikasikan hidupku sebagai bukti kepada anak di hadapanku.

“…”

Kisah itu berlanjut selama satu setengah jam, tetapi Ja Soo-jung menatapku dalam diam sepanjang waktu itu.

Akhirnya, aku menutup mulutku dan menunggu reaksinya.

“…menurut Tuan Kim Gong-ja, ada kemungkinan bahwa aku adalah terminal dari Penguasa Menara. Gagasan menggunakan kontradiksi untuk memunculkan sang administrator dan mempelajari kebenaran tentang sang administrator masuk akal.”

Ja Soo-jung mengulurkan tangan.

“Kau adalah orang yang rajin, Tuan Kim Gong-ja.”

Jari-jarinya yang ramping menyibak poniku ke samping.

“Belum lama ini, senior Kim Yul tiba-tiba menghilang.” (Catatan Penerjemah: Apakah kalian lebih suka ‘senior’ atau ‘sunbae’. Contoh: Kim Yul-sunbae)

“Bukan hanya senior Kim Yul, tetapi juga banyak orang lainnya yang menghilang. Orang-orang yang merundung senior Kim Yul. Tidak seorang pun tampak menyadari kehilangannya selain aku. Kupikir itu cukup aneh, tetapi kisah Tuan Kim Gong-ja menjelaskannya.”

Ja Soo-jung mengelus rambutku.

“Jika kau benar-benar bertemu dengan Penguasa Menara, aku akan berterima kasih jika kau bisa menyampaikan sebuah pesan untukku.”

“Pesan apa?”

“Aku bahagia.”

Ja Soo-jung berbicara dengan lembut.

Tetapi kata-kata itu membuatku terpaku sejenak.

“Aku menyukai kota ini, dan aku menyukai anak-anak yang tinggal di dalamnya. Aku menyukai suara radio yang mengalir melalui jendela tua di sebelah, dan aku menyukai suara kepak jangkrik di musim panas.”

Dan aku menyadari bahwa aku telah salah paham akan sesuatu.

Anak di hadapanku sama sekali tidak mirip seperti AI.

Tanpa emosinya sendiri, akan jauh lebih sulit untuk mendengarkan pertanyaan dan permintaan orang lain.

Hanya saja.

‘Dia melihat kita semua sebagai [anak-anak].’

Dia hanya memandang kami sebagai anak-anak yang harus dijaga.

Bahkan monster-monster aneh yang tidur di gudang.

Dari cara dia berbicara sekarang.

Hal itu menunjukkan bahwa bahkan jika dia tahu itu salah, dia tidak akan menolak sebuah permintaan.

Singkatnya, anak ini adalah seorang ‘ibu’.

“Jadi tolong katakan kepada mereka untuk tidak mengkhawatirkanku.”

“…Ya.”

Aku mengangguk.

“Aku pasti akan menyampaikannya.”

“Berikan aku pisau.”

Aku menyerahkan belati yang bersarung di pinggangku.

Ja Soo-jung mengambil belati itu dan mengayunkannya beberapa kali.

Begitu dia terbiasa dengannya, dia berbalik menghadapku.

“…”

Raviel menatapku tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

“Tuan Kim Gong-ja, aku mungkin tidak bisa melakukannya dalam satu kali tebasan karena aku lemah.”

“Aku sudah siap. Ini bukan pertama kalinya aku mengalami hal ini…”

“Aku minta maaf jika ini menyakitkan. Aku meminta maaf sebelumnya.”

Puk!

Besi dingin menembus tenggorokanku sebelum aku sempat menyelesaikan kalimatku.

‘Hah?’

Penglihatanku terpecah menjadi berkeping-keping seperti jendela yang pecah.

Saat rasa sakit menyebar melalui celah-celah itu, aku tidak bisa menahan rasa terkejut di sudut otakku yang masih berfungsi.

‘Tidak, tidak peduli bagaimana kau melihatnya. Dia seorang pelajar, tapi dia tetap menusuk tenggorokanku tanpa ragu-ragu…’

Tubuhku bergoyang.

Jika aku tidak salah lihat, Ja Soo-jung mengayunkan belati itu sekali lagi.

‘Kata-kata…’

Dalam penglihatanku yang rusak, aku bisa melihat bahwa wajah Ja Soo-jung masih tanpa ekspresi.

Tetapi bibirnya bergerak.

“Semoga kau beruntung.”

Kesadaranku memudar.

Disertai dengan suara kematianku.

[Kau telah mati.]

[Peringkat Hunter-mu sekarang adalah peringkat B.]

…….

[Trauma dari musuh yang membunuhmu sedang dimaterialisasikan.]

[Data yang diperlukan untuk materialisasi akan diekstrak dari ingatanmu.]

…

[Gagal.]

[Data untuk memmaterialisasikan trauma telah ditolak.]

[Meminta data dari Zrakua… Gagal. Ditolak.]

…

[Tidak dapat memmaterialisasikan trauma.]

[Meminta persetujuan dari Zrakua.]

[Failed.]

[Persetujuan dari Zrakua telah ditolak.]

[Masalah ini tidak ada dalam agenda Zrakua.]

…

[Tidak dapat menangani masalah ini.]

[Mewujudkan ‘Penguasa Manseng’.]

Saat itu.

“—Ya ampun.”

Seseorang.

Tidak, ‘sesuatu’ mencengkeram daguku.

Dengan kuat.

“Kau bisa begitu jahat.”

Itu adalah suara seperti sutra merah yang direndam dalam jus buah persik selama beberapa hari sebelum akhirnya ditarik keluar dan diperas hingga kering, menyebabkan jus manis memercik ke mana-mana.

“Sebagaimana Orang Ini(*) menikmati menabur kebetulan di musim semi dan memanennya di musim gugur, yang satu ini benar-benar tidak terduga.” (*: Orang Ini mewakili cara kuno (rendah hati) untuk menyebut diri sendiri. Aku tidak bisa memikirkan alternatif yang lebih baik)

Itu juga suara seperti seratus belukar ular beludak yang menjulurkan lidah panjang dan tipis mereka lalu menusukkannya ke dalam telingaku.

“Beraninya kau mencoba mengintip masa lalu Orang Ini.”

Aku membuka mataku.

Di ruang yang gelap, seorang gadis muda tersenyum kepadaku.

Gadis itu terlihat persis seperti Ja Soo-jung yang baru saja berada di hadapanku. Kecuali satu hal.

“Pertama kali, aku dibujuk oleh logika, dan yang kedua kalinya aku berpura-pura tidak menyadarinya. Ketiga kalinya, aku mengagumi tekadmu jadi aku bersikap lunak padamu. Bodohnya.”

Matanya.

“Akhirnya, hari ini adalah yang keempat kalinya, jadi kurasa itu bisa dianggap sebagai kesalahan Orang Ini.”

[Penguasa Manseng] memiliki mata berwarna ungu.

“Kendati demikian, itu bukan berarti jalan samping itu lurus, atau kecurangan diterima sebagai standar. Raja Kematian. Kau benar-benar melakukan sesuatu yang menarik kali ini.”

Warna gelap seperti ungu tidak benar-benar dapat menerangi apa pun.

Tetapi warna ungu Penguasa Menara bersinar dalam kegelapan.

Itu adalah cahaya yang bersinar bukan pada wajah seseorang, melainkan langsung pada hati mereka.

“Bagaimana aku harus memarahi anak nakal yang imut ini?”

“Aku tidak menyarankanmu untuk terus menutup mulut seperti orang bisu. Jika kau tahu apa yang bisa Orang Ini lakukan padamu, maka kau akan menyadari bahwa hal paling bodoh yang bisa kau lakukan adalah tetap diam. Jadi berbicaralah.”

Aku membuka mulutku.

“Senang bisa berkenalan secara resmi denganmu.”

Dan tersenyum cerah.

“Penguasa Menara.”

Untuk pertama kalinya, aku menatap wajah makhluk yang menciptakan Menara ini.

IndoWebNovel – indowebnovel.com