Bab 210. Curang (3)

====================

Penerjemah: Seven ED: Sasha

3.

“Nama saya Kim Gong-ja.”

Menahan debar jantungku, aku berkata.

“Dan, akulah orang yang Anda beri nama Raja Kematian.”

“Akan kukatakan sekali lagi. Senang berkenalan secara resmi denganmu, Penguasa Menara.”

Sepasang mata ungu menatapku lekat-lekat.

“Hm.”

Penguasa Menara itu masih memegang daguku. Wajah kami begitu dekat hingga kami bisa mendengar napas satu sama lain. Suara napas Penguasa Menara terdengar pelan, tapi aku masih bisa mendengarnya samar-samar.

“Kau sudah memperkenalkan dirimu, jadi tidak sopan jika Orang Ini tidak membalasnya dengan perkenalan.”

Penguasa Menara itu berdecak.

“Baiklah. Seperti yang kau katakan, Orang Ini adalah Penguasa Menara. Aku diberi gelar Penguasa Manseng, nama depanku adalah Ja Soo-jung (紫水晶) (Kecubung), dan Man Hwa-gyeong (萬華鏡) (Kaleidoskop*). Aku punya banyak julukan, tapi tidak perlu menceritakan semuanya kepadamu.” (*: Atau Sepuluh Ribu Cermin Pemantul)

“Aku akan sangat berterima kasih jika Anda mau memberitahu beberapa di antaranya.”

“Kau benar-benar tidak tahu malu.”

“Aku ingin tahu lebih banyak tentang Penguasa Menara, jadi bahkan jika itu harus dengan cara seperti ini, aku ingin menemuimu. Bukankah itu patut dipuji?”

Penguasa Menara mendengus.

“Seperti yang kudengar, kau berbicara dengan nada yang bijaksana. Aku tahu betul bagaimana Hamustra terbuai oleh lidahmu. Namun, jika kau berencana melakukan hal yang sama pada Orang Ini, menyerahlah. Itu adalah keahlian Orang Ini.”

“…jadi keahlianmu adalah membuai orang dengan mulutmu?”

“Yap. Kau beruntung aku tidak punya kebiasaan mengincar pria beristri, Raja Kematian. Kalau itu wanita beristri, maka aku tidak tahu.”

*Tuk.*

Penguasa Menara melepaskan daguku.

[Penguasa Manseng telah menghilangkan Tekanan Naga.]

Baru pada saat itulah aku mendapatkan kembali perasaan di tubuhku. Hingga saat ini, aku hanya bisa merasakan wajah, mulut, dan jantungku di ruang gelap ini. Namun, setelah Penguasa Menara melepaskan daguku, sensasi di anggota tubuhku menjadi jelas kembali.

“Mm.”

Tidak apa-apa.

Jantungku masih berdegup kencang, tapi setidaknya itu masih dalam kendaliku.

“Penguasa Menara. Kau tahu kenapa kau dipanggil. Dengan menggunakan skillku, aku ingin mengintip masa lalumu.”

“…”

“Kau mungkin adalah makhluk terkuat di Menara ini. Namun, pada saat yang sama, kau adalah seorang pengawas yang berusaha bersikap tegas dan tidak memihak. Karena aku telah menggunakan skillku dengan cara yang sah, kau tidak punya pilihan selain mematuhi permintaanku.”

“Sialan.”

Penguasa Menara mengerutkan keningnya.

Sekarang setelah aku melihatnya dengan benar, dia benar-benar berbeda dari Ja Soo-jung di [Cerita Sampingan].

Ja Soo-jung yang hidup di cerita sampingan biasanya memasang ekspresi datar di wajahnya. Dia juga tidak banyak bicara. Tapi Penguasa Menara, yang memiliki penampilan cantik yang sama, sekarang sedang mengerutkan kening, berdecak, dan menghela napas tepat di depanku.

Seperti orang yang hidup.

“Raja Kematian.”

“Ya.”

“Aku dengan tulus menyarankan agar kau tidak melihat masa lalu Orang Ini, terutama dalam hal trauma. Itu berbahaya. Akan lebih aman menjelajahi gunung berapi yang akan meletus dengan dinamit yang diikatkan di pinggangmu.”

Penguasa Menara menggelengkan kepalanya.

“Jika kau tidak ingin hancur, kumohon menyerahlah.”

“Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.”

“Raja Kematian. Tahukah kau siapa makhluk paling menyedihkan dalam mitos Icarus? Apakah itu Minotaur yang terjebak dalam labirin sejak lahir? Apakah itu Icarus, yang hanya ingin terbang sedikit lebih tinggi? Apakah itu Daedalus, yang memberikan sayap kepada putranya? Bukan. Itu adalah Matahari, yang mau tidak mau harus membakar siapa pun yang mendekatinya dan membuat mereka jatuh ke laut biru. Kumohon jangan buat aku bersedih.” (1)

“…”

“Otoritas aksesmu saat ini adalah peringkat B.”

Penguasa Menara menjentikkan jarinya.

Huruf-huruf ungu muncul di dalam kegelapan.

Jalan Neraka (地獄道).
Jalan Hantu Kelaparan (餓鬼道).
Jalan Binatang (畜生道).
Jalan Sura* (修羅道). (Penerjemah: Singkatan dari ‘Asura’, salah satu dari delapan dewa Buddha.)
Jalan Manusia (人間道).
Jalan Surga (天上道).

“Dengan Jalan Binatang, kau akan merasakan kedalaman Manseng sepenuhnya. Seperti yang kau katakan terakhir kali dalam trauma Pembunuh Konstelasi, dengan Jalan Binatang, kau tidak hanya [melihat] traumanya, tapi kau [mengalaminya kembali]. Jika peringkatmu C atau lebih rendah, Orang Ini mungkin akan mempertimbangkannya…”

Penguasa Menara menatap langsung ke mataku.

“Aku tidak bisa.”

“…”

“Jika kau tidak ingin kehilangan akal sehatmu, menyerahlah.”

Penguasa Menara berbicara dengan suara yang sangat kasar.

“…Kau tahu banyak tentang skillku. Bahkan aku tidak tahu apa langkah selanjutnya setelah Jalan Binatang.”

“Itu wajar.”

Penguasa Menara berbicara singkat.

“Itu… aslinya adalah skill Orang Ini.”

“Hah?”

Itu adalah pernyataan yang tidak pernah kuduga akan kudengar.

Penguasa Menara menghela napas dan menyisir rambut pirangnya dengan tangan.

“Setiap skill memiliki asal-usul. Jauh lebih mudah untuk mengembangkan sesuatu berdasarkan apa yang sudah ada daripada menciptakan sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya. [Penalti melihat trauma] adalah sesuatu yang Kaisar Naga… Pokoknya, itu adalah salah satu kemampuan leluhur Orang Ini. Orang Ini menyebutnya Manseng (萬生).”

Uhh.

“Kalau begitu nama [Penguasa Manseng]…?”

“Benar. Itu berasal dari situ.”

Ya Tuhan.

Kalau begitu, apakah itu berarti aku berbagi kemampuan dengan Penguasa Menara?

“Sungguh kehormatan yang tak terduga. Bukan, betapa sebuah kebetulan…”

“Kehormatan apa? Gara-gara kemampuan sialan inilah hidup Orang Ini menjadi seperti neraka.”

Koreksi ucapanku.

Penguasa Menara jauh lebih kasar dari yang kuduga.

“Ini bahkan bukan kebetulan. Ini adalah penalti yang melekat pada [Arloji Saku Perjalanan Waktu]. Tidakkah kau tahu siapa yang membuat skill itu?”

“Ah, ya. [Wanita yang Berjalan Menembus Fatamorgana] yang membuatnya…”

“Anak itu adalah putri Orang Ini.”

Mulutku menganga.

“Hah?”

“Dia adalah putri Orang Ini.”

Penguasa Menara menghela napas dan mengangkat tangan kirinya.

“Nih.”

“Ma-, maksudmu apa?”

“Cium.”

Itu adalah permintaan yang sangat sulit.

“Uh. Itu. Nona Penguasa Menara. Aku… tubuhku sudah ada yang punya…”

“Kau sudah gila? Apa kau ingin mati? Bukankah sudah kukatakan sebelumnya bahwa aku tidak tertarik pada suami orang? Aku punya sesuatu untuk dijelaskan, jadi tempelkan saja hidungmu di punggung tanganku dan cium aromanya. Kalau tidak, aku akan membalikkan lubang hidungmu ke dalam dan menukar bulu hidungmu dengan rambut di kepalamu.”

“…”

Setelah mendengar ancaman seperti itu untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku menundukkan kepala ke punggung tangannya dan mengendusnya dengan lembut.

“Ugh.”

Dalam sekejap, aroma memusingkan memenuhi kepalaku.

Penglihatanku bergoyang.

Mengangkat kepalaku secara refleks, aku dengan cepat mundur.

“…Aroma buah persik?”

“Ya, itu adalah aroma alami Orang Ini.”

“Gila.”

“Itu adalah sesuatu yang bahkan dipikirkan oleh Orang Ini sebagai hal yang gila.”

Penguasa Menara memasang ekspresi jengkel.

“Sekarang bayangkan bantal yang selalu dibawa-bawa oleh putri Orang Ini.”

Aku membayangkan [Wanita yang Berjalan Menembus Fatamorgana] di dalam kepalaku.

Seperti yang dikatakan Penguasa Menara, wanita itu selalu berjalan-jalan dengan membawa bantal di pelukannya.

Dan pola pada bantal itu.

“Buah persik…”

“Anak itu. Adalah seorang *mama’s girl* sejati. Tidak peduli seberapa tua usianya, dia tidak akan tidur jika tidak bisa mencium aroma Orang Ini. Bukan karena dia tidak bisa tidur, tapi dia tidak mau tidur.”

Pikiranku menjadi kosong.

“Aku berharap bisa mendengar banyak rahasia saat menemui Penguasa Menara, tapi…”

“Kau tidak pernah menyangka akan mengetahui rahasia seperti ini, bukan? Aku tahu. Aku mengerti. Awalnya tidak ada rahasia di dunia ini, tetapi jika kau memaksa diri untuk mencari tahu, kau akan berakhir dengan tanggung jawab yang tak terbatas. Sialan.”

Penguasa Menara punya kebiasaan mengucapkan kata ‘sialan’.

“Hal yang sama berlaku untuk Orang Ini. Aku tidak akan memberitahumu rahasia Orang Ini. Dan kau juga tidak boleh mencoba mengungkapnya. Jika kau berhasil mengungkapnya, alangkah baiknya jika kau bisa pulih, tapi satu-satunya hal yang akan kau temukan di dasar Orang Ini adalah jeritan-jeritan penuh kebejatan.”

“…apa yang akan kau lakukan jika aku tetap ingin melihatnya?”

“Orang Ini bisa memberimu hadiah lain sebagai gantinya.”

Penguasa Menara menatapku.

Sambil menatapku, wajah Penguasa Menara tanpa ekspresi.

Untuk pertama kalinya, dia tampak seperti Ja Soo-jung dari [cerita sampingan].

“Katakan padaku skill apa yang kau inginkan. Aku akan mengurusnya. Katakan padaku otoritas apa yang kau inginkan. Aku akan mempertimbangkannya. Sebagai imbalannya, hancurkan [Arloji Saku Perjalanan Waktu]. Untuk menghindari penalti trauma.”

“…”

“Jika kau khawatir kehilangan kemampuanmu untuk kembali ke masa lalu, maka kau tidak perlu khawatir. Aku hanya akan menyingkirkan penalti trauma, dan aku akan memberimu skill yang sama, atau bahkan yang lebih baik.”

“Begitu ya.”

Aku menganggukkan kepalaku.

“Jadi, kau tidak akan menghentikanku secara paksa?”

Penguasa Menara menghela napas.

“…benar.”

“Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan adalah membujukku. Bahkan di sini, kau hanya datang untuk membujukku. Jika kau menghentikan penalti skill agar tidak memicu, maka itu adalah [penyalahgunaan wewenang]. Kau memiliki kekuatan untuk menghentikannya, bahkan, kau bahkan dapat mengubah dunia dan membuat semua ini tidak pernah terjadi, tetapi kau tidak melakukannya.”

Karena kau terikat oleh aturanmu sendiri.

“Tidak peduli seberapa besar kau ingin menghentikannya, jika aku memutuskan untuk terus maju, kau tidak akan punya pilihan selain menerimanya. Apakah aku benar?”

“Raja Kematian.”

“Aku tidak punya niat untuk menghancurkan [Arloji Saku Perjalanan Waktu].”

“Kumohon. Kau akan hancur.”

“Jika aku mundur di sini, maka aku akan mencapai lantai 99, atau bahkan lantai 100 tanpa pernah mengetahui apa pun tentangmu. Aku tidak menginginkan itu. Aku ingin hidup bersamamu, bahkan jika itu hanya untuk satu hari.”

“…”

Tiba-tiba, pandangan Penguasa Menara meredup.

“Benar.”

Penguasa Menara meratap.

“Aku tahu hari ini akan tiba. Seseorang yang menggunakan pedang pada akhirnya akan mati di tangan pedang suatu hari nanti. Tidak mungkin seorang anak yang berbicara dengan cara yang mirip dengan Orang Ini, memiliki logika yang sama dengan Orang Ini, dan keyakinan yang sama dengan Orang Ini tidak akan muncul pada akhirnya setelah sekian lama.”

Penguasa Menara mengulurkan kedua tangannya dan memegang kepalaku.

“Bertahanlah.”

Kemudian dia menempelkan dahinya ke dahiku.

[Penguasa Manseng memberkatimu.]

Sepasang mata ungu bersinar ke dalam matamu.

“Orang Ini akan selalu berada di sisimu.”

Saat suara berbisiknya memasuki telingaku.

[Peringkat Hunter-mu sekarang adalah peringkat B.]

[Peringatan.]

[Trauma musuh yang membunuhmu sedang terwujud.]

Jarum jam, yang tadinya berhenti, mulai berputar sekali lagi.

[Kedalaman penalti telah meningkat.]

[Ini adalah Jalan Binatang.]

Mata.

Mataku menatap ke tengah dunia berwarna ungu.

Lagi dan lagi, mataku menatap ke dalam sepasang mata ungu.

Dan di dalam mata ungu itu, mataku terpantul…

Kesadaranku perlahan memudar di labirin cermin.

ㆍ

Desas-desus bahkan semakin banyak bermunculan pada tahun itu.

Sebuah batu yang tak tersentuh di wilayah seorang Baron menggelinding sendirian. Orang-orang berbisik-bisik, mengatakan bahwa itu adalah pertanda buruk ketika batu-batuan di wilayah itu mulai berkeliaran sendiri.

Setiap malam, air di sungai besar mendidih tanpa alasan. Katak-katak melompat keluar dari saluran air, membenamkan kepala mereka ke dalam tanah dan mati.

Di Ibu Kota Kerajaan, petir menyambar sebanyak 26 kali dalam sehari. Peramal di gerbang utara berkata, “Ini adalah pertanda buruk karena angka 26 adalah angka 13 yang dilipatgandakan”.

Itu adalah kejahatan besar karena dia secara sembrono meramalkan nasib bangsa. Pengawal Kerajaan menyeret peramal itu keluar dan menghajarnya. Pada hari yang sama, musim hujan bahkan belum tiba, tetapi sungai meluap, menghalangi semua jalan menuju Ibu Kota Kerajaan.

“Kerajaan ini adalah pasien sakit yang tidak bisa diselamatkan.”

Para bangsawan meratap secara terang-terangan.

Gagal panen terus berlanjut. Wabah penyakit tidak pernah berhenti. Waktu seperti tulang punggung yang membusuk, dengan nanah yang menumpuk di setiap ruas tulang belakang. Mayat-mayat orang mati mengapung tanpa henti di sungai yang meluap.

Masa kehancuran.

Dan di tengah-tengah Kerajaan yang runtuh ini, pada bulan kedua belas, seorang anak perempuan lahir.

Baron Ja Soo-jung. (Penerjemah: Aku tidak yakin apakah harus menggunakan nama Amethyst atau Ja Soo-jung di sini jujur saja. Tapi demi kesederhanaan, aku akan tetap menggunakan Ja Soo-jung bahkan jika terkadang terasa kurang pas.)

Karena matanya yang unik, putri muda sang Baron diberi nama Ja Soo-jung.

Putri Baron itu sangat cantik, seolah-olah dia telah menyerap semua sisa nutrisi dari kerajaan yang sekarat itu.

“Mata ungu.”

Seorang bangsawan pernah memuji mata itu, dengan mengatakan, [begitu kau melihatnya, kau tidak akan pernah bisa melupakannya], sementara yang lain mengkritik, dengan mengatakan, [tidak ada yang istimewa darinya selain warna matanya yang langka].

Rambutnya yang disisir rapi tergerai lembut setiap kali dia menoleh.

“Rambutnya berwarna platinum, sungguh suci. Dengan sekali pandang ke matanya, seseorang akan tersesat. Bahkan melihatnya dari jauh pun adalah sebuah kemewahan.”

Ada juga orang-orang yang memujinya secara berlebihan.

“Ketika aku mendekatinya, aku tiba-tiba merasakan dorongan untuk menyentuh pemandangan di hadapanku, dan aku tanpa sengaja mengulurkan tanganku. Waktu terasa berhenti sejenak setelah aku mengulurkan tanganku. Dia menoleh ke belakang untuk melihatku. Perlahan, hati-hati. Dan aku kemudian menyadari. Kenyataan bahwa aku telah memegang pergelangan tangannya.”

Ja Soo-jung tidak bergeming.

“Dia tidak berbicara, jadi sekilas, dia tampak seperti orang bisu.”

Dia tidak bergeming sejak lahir.

Alisnya yang panjang lurus, seolah-olah dia tidak pernah mengerutkan kening.

“Dia tidak pernah menunjukkan ketertarikan.”

“Dia tidak pernah gugup.”

“Konstitusi bawaan.”

Tahun ketika wanita muda itu menginjak usia 17 tahun.

Pada tahun itu, desas-desus terus berlanjut. Batu-batu yang tidak tersentuh menggelinding sendiri, sungai-sungai mendidih tanpa alasan, petir menyambar Ibu Kota Kerajaan sebanyak 26 kali. Terjadi kekeringan di musim semi, dan pemberontakan di musim gugur.

Ada juga desas-desus tentang wanita muda itu.

“Semua orang di kalangan masyarakat kelas atas memilih bungkam.”

Tahun itu, wanita muda tersebut mengambil alih posisi sebagai Kepala Keluarga menggantikan mendiang ayahnya.

“Sudah menjadi rahasia umum bahwa putri Baron itulah yang membunuh ayahnya.”

Dan wanita muda Ja Soo-jung tersenyum di hadapan para bangsawan yang menyebarkan desas-desus tersebut. Bunga tanpa ekspresi itu tampak mekar, dan semua kaum borjuis tertegun dalam keheningan. Kemudian, suara yang hampir merdu mengalir dari bibir malaikatnya.

“—kau gemetar hebat. Kalian para pembawa penyakit menular.”

Baron Ja Soo-jung.

Gadis itu adalah orang paling gila dalam sejarah Kerajaan selama 2,000 tahun.

(Catatan:

1. Bagi yang tertarik – Mitos Daedalus dan Icarus)

(Penerjemah: Bab ini benar-benar membuatku mempertanyakan seberapa baik aku menguasai bahasa ini wkwk.)

IndoWebNovel – indowebnovel.com