Bab 221. < Dewa yang Berdiri di Alun-Alun (1) >

====================

Penerjemah: Seven

1.

Sambil berbicara tentang mengorbankan dirinya demi kerajaan, Ja Soo-jung tersenyum cerah.

Saat aku menatap wajahnya yang tersenyum, aku tiba-tiba teringat kembali pada kenangan trauma itu.

‘Benar.’

Di luar fakta bahwa aku hanyalah Kim Gong-ja, Tuan Muda Surga Neraka*, dan Bulan dari Keluarga Ivansia, aku mengingat adegan-adegan yang aku saksikan saat aku jatuh ke dalam trauma. (*: Surga Neraka (마천-魔天), bukan Sekte Iblis (마교-魔敎).)

‘Aku hampir menyaksikan seluruh hidup Ketua Menara.’

Saat Ja Soo-jung naik pangkat menjadi bangsawan.

Ketika ia pertama kalinya menjadi seorang Baron, ia langsung mendorong Ibukota ke dalam pusaran perselisihan politik dengan menikahi seorang kerabat sesama jenis.

‘Dalam setiap kenangan, Viscount Ja Soo-jung selalu tersenyum.’

Dan dalam semua adegan yang kulihat, Viscount Ja Soo-jun tersenyum dengan gembira.

Meskipun kemampuanku adalah melihat [trauma].

‘Bukan itu saja.’

Aku bahkan tahu bahwa Ja Soo-jung pada akhirnya akan mendapatkan gelar Adipati.

Bahkan hal-hal yang terjadi setelahnya, aku sudah [melihat]nya sebelumnya.

‘Jadi, kenapa?’

Kenapa aku melihat saat-saat bahagia Ja Soo-jung bahkan setelah ini?

Kenapa aku melihat momen-momen setelah ini?

‘Tidak mungkin…’

Sekarang setelah aku tahu tentang kekuatan Ja Soo-jung, aku menyadari sebuah kemungkinan.

Itu adalah kemungkinan yang hampir mustahil terjadi. Begitu mustahilnya sehingga akan sulit bagi orang biasa untuk bahkan memikirkannya.

Namun, sebagai seseorang yang telah melalui 4.000 hari regresi, itu adalah kesimpulan yang bisa kudapat dengan mudah.

‘Seluruh kehidupan Ketua Menara adalah sebuah trauma.’

Terlepas dari seberapa ceria ia tersenyum.

‘Dari saat ia lahir hingga sekarang, tidak ada [waktu yang bukan trauma].’

Sadar akan hal ini, tanpa sadar aku membuka mulutku.

“…berapa lama?”

Viscount Ja Soo-jung menoleh untuk menatapku.

Kukatakan padanya.

“Berapa lama lagi kamu akan menegakkan Penguasa Emas?”

Viscount Ja Soo-jung tersenyum.

“Selamanya.”

“Sampai tidak ada lagi rakyat yang menjadi korban?”

“Ya. Bukan hanya rakyat. Bukankah orang ini sudah memberitahu Penasihat, tidak, Tuan Gong-ja?”

Viscount Ja Soo-jung mendekat kepadaku dan berbisik ke telingaku.

“Orang ini akan melampaui Kerajaan ini dan mencakup seluruh dunia.”

“…”

“Maaf, tapi aku mengintip ke dalam ingatan Tuan Gong-ja. Tuan Gong-ja sedang melihat ingatan orang ini, jadi ini tampaknya menjadi pertukaran yang adil.”

Seperti yang kuduga.

Viscount Ja Soo-jung memiliki kekuatan untuk melihat masa lalu orang lain.

Tidak mungkin dia tidak mengintip ke masa lalu orang asing sepertiku yang tiba-tiba muncul.

“Kamu adalah Tuan Muda Surga Neraka. Kamu memimpin kelompok yang sangat menarik, Tuan Gong-ja. Yah. Kamu pasti akan memiliki hubungan seperti itu saat kamu menjadi dirimu.”

Viscount menatapku seolah ia sedang menatap seorang junior yang disayangi.

“Aku tahu kamu ingin menghentikan orang ini. Kamu tidak ingin melihat seseorang kesakitan. Namun, Tuan Gong-ja. Tolong jalankan tugasmu.”

Tugas.

“Kulah yang memihak kepada mereka yang tidak berdaya lebih dari siapa pun. Seseorang harus memimpin dalam menegakkan Aturan Emas. Untuk menggantikan tangisan orang-orang lemah. Bukankah itu tugasmu?”

“Aku…”

“Jangan mencoba menghentikanku. Ini adalah sebuah peringatan.”

Viscount Ja Soo-jung menyentuh telingaku.

“Orang ini memiliki kebiasaan buruk secara tidak sengaja menghancurkan anak-anak manis yang dilihatnya.”

“…”

“Tuan Gong-ja, kamu tidak berpikir bahwa kamulah orang pertama yang mencoba menghentikan orang ini, bukan? Apakah kamu tahu berapa banyak air mata yang ditumpahkan oleh Yang Mulia, yang duduk di singgasana itu? Jika orang ini mengumpulkan air mata dari semua kekasihku, kita tidak perlu khawatir tentang kekeringan tahun depan.”

Itu mungkin bukan sebuah kebohongan.

Peringatan yang diberikan kepadaku juga bukanlah sebuah gertakan.

Karena Dewa selalu memberikan peringatan sebelum dia menghancurkan manusia.

Ketua Menara telah memperingatkanku sekali dengan mencoba menghentikannya melihat traumanya.

“Kamu…”

Dan seperti saat itu, aku membuka mulutku meskipun ada peringatan itu.

“Apakah melakukan ini… membuatmu bahagia?”

“Ya.”

Kuku-kuku kecil dengan lembut menggaruk telingaku.

“Tidakkah kamu bisa merasakannya? Orang ini sangat gembira. Orang ini memiliki kebahagiaan dan ketidakbahagiaan para kekasihku. Satu senyuman dari orang ini sudah cukup untuk membuat anak-anak itu bahagia, dan satu tatapan dari orang ini sudah cukup membuat mereka tidak bahagia. Bagaimana mungkin itu tidak menyenangkan?”

“Bahkan jika kamu terus disiksa di masa depan?”

“Bahkan jika aku terus disiksa di masa depan.”

“Kenapa… Apakah kamu menerima rasa sakit sekalipun sebagai kebahagiaan?”

Viscount Ja Soo-jung tersenyum.

“Rasa sakit itu menyakitkan. Namun, ada imbalan yang jauh lebih manis di depanku.”

“Apa itu?”

“Air mata yang akan ditumpahkan oleh para kekasih orang ini. Saat mereka melihat orang ini menderita, hati mereka akan hancur dan rupa mereka akan runtuh. Itu adalah pemandangan yang begitu manis sehingga aku ingin terus melihatnya.”

“…kamu mencintai kekasihmu. Membuat orang yang kamu cintai kesakitan adalah…”

“Itu salah, tetapi semua anak yang dicintai oleh orang ini adalah mereka yang telah membunuh atau menghancurkan orang lain.”

“…”

“Lalu bukankah wajar jika anak-anak seperti itu menderita?”

“…”

“Sudah kukatakan sebelumnya, Tuan Gong-ja. Kamu bukan yang pertama, dan kamu tidak akan menjadi yang terakhir yang mencoba menghentikan orang ini. Orang ini menciptakan momen ini untuk mendatangkan bahaya bagi orang ini.”

“Menciptakan…?”

“Ya. Tenggelam dalam kemalangan adalah semacam hobi. Ini seperti selera untuk melihat keindahan pada orang-orang yang hancur. Penampilan dan kefasihan orang ini sudah cukup untuk memikat mereka. Bakat. Prestasi yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun, dan keterampilan yang tidak dapat diprotes oleh siapa pun. Orang ini mencoba mencapainya, dan berhasil melakukannya.”

“…”

“Haruskah aku membuktikannya kepadamu?”

Pada saat itu, terjadi keributan di tengah-tengah majelis.

“Kerusuhan telah berakhir!”

Itu adalah seorang bangsawan bertubuh besar dengan tanduk di kepalanya. Suara bangsawan itu sekeras ukuran tubuhnya, dan ketika ia berteriak, cairan ketuban itu bergetar.

“Pemberontakan telah dipadamkan! Kepanikan telah berakhir! Sekarang, kita hanya perlu membereskan kekacauan ini, tidak perlu ada undang-undang yang begitu ekstrem…”

Aku menggunakan mantra informasi Baron Gu Won-ha untuk membaca detail pribadi bangsawan tersebut.

+

[Pa San-woo (破山牛)]

Identitas: Bangsawan. Margrave (Penguasa Perbatasan).

Hubungan: Rival Politik Viscount.

Tingkat Bahaya: Putih.

Catatan: Kepala Keluarga Sapi. Di masa lalu, ia terlibat dalam penculikan Nona Muda dari keluarga lain. Ia membantu dan bersekongkol dalam penculikan yang mengakibatkan kehancuran sebuah wilayah feodal. Berbatasan di timur laut dengan Count Beruang, yang terkenal dengan industri pertambangannya. Semua budak tambang yang melarikan diri dari wilayah tetangga, Bear, ditangkap dan dikembalikan ke Count Beruang.

Netral.

Bisa dibunuh.

+

Bukannya hanya Count Pa San-woo.

“Konyol sekali. Tidak…”

Seorang bangsawan yang tampak seusia dengan Viscount Ja Soo-jung bergumam dengan putus asa. Bangsawan itu memeriksa dokumen di tangannya sebelum membalik halamannya satu per satu, lalu dua per dua, lalu tiga per tiga, sebelum akhirnya meremas seluruh dokumen itu.

“Para anggota faksi Viscount… Apakah kalian tahu? Tentang ini?”

Mereka yang berada di belakang Viscount Ja Soo-jung tidak menjawab. Kemudian, bangsawan itu mengatupkan giginya.

“Terlepas dari alasannya, untuk seorang gadis seusia denganku. Tidak, bahkan jika itu bukan seorang gadis. Logika di baliknya tidak masalah. Aku… benci undang-undang ini. Aku hanya membencinya!”

Aku juga membaca informasi pribadi bangsawan itu.

+

[Sun Jo-hae]

Identitas: Bangsawan. Marquis.

Hubungan: Tidak ada.

Tingkat Bahaya: Putih.

Remarks: Kepala Keluarga Kepiting Marquis. Ketika ia masih muda, ia pergi menjelajah laut dengan rasa petualangan yang kuat, tetapi ia bertemu dengan Naga laut dan dikutuk. Ia kehilangan ingatan dan egonya. Karena ketidakmatangannya, Marquis menggunakan lambang keluarganya dan tinggal di Negeri Naga, yang mengikis fondasi kekuasaan Marquis.

Berlawanan dengan penampilan luarnya, usia egonya adalah 13 tahun atau lebih muda.

Tidak menyadari fakta bahwa para pemberontak telah berkumpul di wilayahnya sendiri, Marquis secara tidak sengaja telah memberikan bantuan besar dalam Pemberontakan Laut Timur.

Netral.

Bisa dibunuh.

+

Setelah itu, banyak bangsawan yang membuka suara.

Dan setiap kali aku membaca informasi mereka, aku menemukan [hal yang sama].

‘Tidak ada.’

Tidak satupun.

‘Tidak satupun dari mereka yang tidak berdosa, bahkan satu pun.’

Catatan-catatan itu telah ditulis oleh pemilik asli tubuh ini.

Orang yang dikenal sebagai Baron Gu Won-ha.

‘Di seluruh majelis ini. Bahkan tidak satu orang pun.’

Marquis Baek Seol-to membunuh seorang anak. Viscount Sun Heuk-sin adalah seorang kanibal. Viscount Dae Ha-ran membantai warga sipil. Count Pa San-woo menghancurkan wilayah feodal. Marquis Sun Jo-hae gagal menghentikan pemberontakan. Baron Hae Myeong-seom, Adipati yang Apatis, Raja Matahari…

Ada yang bodoh. Ada yang tidak kompeten. Ada yang tidak peduli. Ratusan bangsawan dengan ribuan alasan untuk ratusan keadaan.

Tapi kesamaannya sangat jelas.

Di antara mereka.

Tidak ada satu orang pun yang belum pernah berdosa sebelumnya.

“Semuanya.”

Itulah sebabnya Viscount Ja Soo-jung begitu santai.

“Semua orang terlalu bersantai selama 1.000 tahun terakhir, terutama dalam 600 tahun terakhir dan bahkan lebih lagi dalam 60 tahun terakhir.”

Tak seorang pun dari mereka yang menyelamatkan lebih banyak orang daripada Viscount Ja Soo-jung.

“Apa yang kalian lakukan ketika puluhan ribu budak ras minoritas sekarat di tambang bijih Count Beruang? Apakah kalian tidak tahu? Apakah kalian tidak memiliki kekuatan untuk ikut campur? Apakah kalian tidak siap? Mungkin itulah alasannya. Namun, ratusan tahun sudah terlalu lama bagi alasan seperti itu untuk bisa diterima.”

Tak seorang pun dari orang-orang ini yang lebih kompeten daripada Viscount Ja Soo-jung.

“Kerusuhan telah berakhir? Pemberontakan telah berakhir?”

“…”

“Apakah kalian pikir kerusuhan telah berakhir karena musuh-musuh yang mencolok telah tiada? Apakah kalian pikir mereka benar-benar sudah pergi? Semuanya. Mereka tidak pergi, mereka hanya menahan diri. Mereka yang dicambuk di punggung tidak akan pernah melupakan rasa sakit yang mereka derita.”

Itu benar.

“Keluarga-keluarga yang orang yang dicintainya telah mati tidak akan pernah melupakan suhu tanah di sekitar makam mereka.”

Itulah sebabnya di dunia yang berbeda, sosok yang dikenal sebagai Iblis Surgawi, bersujud.

“Mereka yang terpaksa menghindari kereta di jalan tidak akan pernah melupakan penghinaan itu. Seorang ibu tidak akan pernah melupakan putranya, yang wajib militer tetapi tidak pernah kembali, saat ia berbaring di tempat tidur. Pada hari musim dingin ketika tidak ada makanan untuk dimakan, orang-orang tidak akan pernah melupakan rasa sakit di mulut mereka karena mengunyah kulit kayu.”

Itulah sebabnya, sosok yang dikenal sebagai Iblis Surgawi, bersujud.

“Apakah mereka baru saja menghilang? Apakah semuanya sudah menjadi masa lalu sekarang? Apakah dendam mereka sudah usang dan tidak perlu diselesaikan, atau apakah mereka terlalu membosankan untuk didengarkan?”

Itu tidak mungkin.

“Itu tidak mungkin.”

Dan itulah sebabnya mereka bersujud.

“Mereka tidak sedang bercanda.”

Dunia ini tidak berbeda, tidak ada dunia yang berbeda.

Seseorang harus bersujud.

Begitu pula di dunia ini.

Sebuah batu yang tak tersentuh di wilayah Baron Shin Weol-suk berguling dengan sendirinya. Orang-orang berbisik, mengatakan bahwa itu adalah pertanda buruk ketika batu-batu di wilayah itu mulai berkeliaran dengan sendirinya.

Dan Nona Muda Baek Seol-to membunuh seorang anak rakyat jelata dengan cambuk.

Setiap malam, air di sungai besar mendidih tanpa alasan. Katak-katak melompat keluar dari saluran air, membenamkan kepala mereka ke dalam tanah dan mati. Di Ibukota Kerajaan, petir menyambar 26 kali dalam sehari. Peramal di gerbang utara berkata, “Ini adalah pertanda buruk karena 26 adalah angka 13 yang dilipatgandakan”.

Dan Viscount Dae Ha-ran membantai warga sipil.

Peramal itu dianggap sebagai seorang penjahat karena ia sembarangan meramalkan nasib bangsa. Pengawal Kerajaan menarik peramal itu ke samping dan menghajarnya. Pada hari yang sama, musim hujan bahkan belum tiba, tetapi sungai meluap, memblokir semua jalan menuju Ibukota Kerajaan.

Dan Raja Matahari tidak keluar dari istana.

“Kalian semua, orang-orang yang berkuasa, harus bertanggung jawab atas masa lalu.”

Ada beberapa kali gagal panen. Wabah penyakit tidak pernah berhenti. Waktu bagaikan tulang belakang yang membusuk, dengan nanah yang menumpuk di setiap ruas tulang belakang.

Tubuh orang-orang mati mengapung tanpa henti di sungai yang meluap.

“Semua ini disengaja atau diabaikan oleh seseorang, jadi kalian harus memilih seseorang untuk dikecam oleh semua orang.”

Dan di tengah dunia yang runtuh ini, pada bulan kedua belas, sebuah pilar berbentuk seorang gadis yang akan mencoba menopangnya, lahir.

Semua orang akan memilih orang ini.”

Cairan ketuban itu terdiam.

Setelah waktu yang lama.

Marquis Sun Jo-hae membuka mulutnya dengan suara yang bergetar.

“Ini, aku benci ini.”

Viscount Ja Soo-jung mengangguk.

“Ya. Betul sekali.”

Dan berkata.

“Hasil apa lagi yang kalian pikir telah disiapkan?”

2.

Pemilik asli tubuh ini pasti telah mencarinya dengan putus asa.

‘Bahkan satu orang pun tidak apa-apa.’

Baron Gu Won-ha mencintai Viscount Ja Soo-jung.

Aku tidak tahu kenapa dan aku tidak dapat melihat alasannya, tetapi aku bisa merasakan beratnya cinta sang Baron dalam kata-kata yang telah ditulisnya.

‘Bahkan jika hanya ada satu, pasti ada seseorang di antara para penguasa kerajaan terkutuk ini yang tidak bersalah.’

Itulah sebabnya sang Baron mulai mencatat.

Dengan menggunakan sihir, ia memeriksa setiap bangsawan satu per satu dan menuliskan hal-hal yang telah mereka lakukan.

Setelah mengambil alih tubuhnya, aku juga melihat para bangsawan itu satu per satu, dan membaca informasi mereka.

Tetapi catatan yang ditinggalkan oleh Gu Won-ha tetap sama.

‘Seorang pembunuh.’

Seorang tukang daging.

‘Seorang pemberontak.’

Seseorang yang menumpas pemberontakan.

‘Seorang pembeli budak.’

Seorang penjual budak.

‘Mereka yang membuat kesalahan karena kebodohan.’

Mereka yang membuat kesalahan karena ketidakkompetenan.

Informasi yang dicatat oleh Baron Gu Won-ha tidak berbeda dengan pengungkapan kriminal. Dari ratusan kaki yang terendam dalam cairan ketuban, tidak ada satu pun yang tidak dilumuri oleh darah orang lain.

Jadi Baron Gu Won-ha menyerah.

Ia tidak bisa menghentikan Tuannya.

‘Mungkin alasan mengapa aku mendapatkan kendali atas tubuhnya pada saat ini…’

Saat pikiran ini muncul di benakku, aku bergerak.

“Hah?”

Viscount Ja Soo-jung memiringkan kepalanya ke samping.

Mata ungunya memantulkan diriku, yang sedang berdiri di hadapannya.

“Bukankah sudah kuperingatkan, Tuan Gong-ja? Aku—”

“Trauma.”

kataku.

Hal ini membuat Viscount Ja Soo-jung semakin memiringkan kepalanya.

“Hah?”

“Viscount. Aku telah melihat traumamu.”

“Aku tahu. Bukankah kamu masih melihatnya?”

“Bukan hanya momen ini. Saat kamu menjadi seorang Baron, saat kamu menikahi Istrimu… Aku telah melihat hampir setiap bagian dari hidupmu.”

Aku mencengkeram pergelangan tangan Viscount Ja Soo-jung.

“Jika kamu benar-benar bahagia, aku tidak akan bisa melihat adegan-adegan itu.”

“Hah?”

Viscount Ja Soo-jung menatapku dengan bingung.

“Mungkin baru-baru ini orang ini mulai merasa sedikit lebih bahagia. Karena kamu sudah melihat semua kesulitan dan malapetaka dalam kehidupan orang ini. Itu berarti hari ini akan menjadi awal dari kebahagiaan sejati.”

“Bukan.”

Senyumannya tidak berubah sejak hari itu.

“Aku bahkan melihat saat kamu akhirnya menjadi seorang Adipati.”

Senyumannya tidak berubah sejak saat itu.

“Hari ini, dan setelah hari ini, kamu akan terus mengalami trauma.”

“Itu hal yang aneh untuk dikatakan, Raja Kematian.”

Viscount Ja Soo-jung memanggilku dengan gelarku, yang tidak pernah kuberitahukan padanya.

Dia tidak berbohong tentang melihat masa laluku.

“[Dewa yang Tidak Pernah Berregresi].”

Aku sedikit mendekat ke arah Viscount Ja Soo-jung.

“Alasan mengapa seluruh hidupmu adalah sebuah trauma itu sederhana. Itu wajar. Karena kamu dapat melihat [masa lalu orang lain] kapan saja, di mana saja. Kamu melihat masa lalu Marquis, kamu melihat masa lalu Viscount, dan kamu bahkan melihat masa laluku tanpa sepengetahuanku.”

Dengan kata lain.

“Tidak ada satu momen pun saat kamu tidak melihat seseorang mati.”

“Itu pasti sangat menyakitkan. Jadi hidupmu pada dasarnya dipenuhi oleh ratusan juta trauma.”

Semakin dekat.

“Namun, itu aneh. Kamu baru saja mendapatkan [Mata Naga Emas] dan [Napas Naga Sungai Es]. Ini berarti belum lama sejak kamu mulai melihat masa lalu orang lain. Namun, kamu mengalami rasa sakit sepanjang hidupmu.”

Aku juga telah melihat hari-hari sebelum Viscount Ja Soo-jung memiliki para Naga.

Bahkan saat itu, ia menderita karena rasa sakit membaca masa lalu orang lain.

Bagaimana bisa?

Pada masa itu, Viscount Ja Soo-jung seharusnya tidak memiliki kekuatan para Naga, jadi bagaimana ia bisa menerima rasa sakit orang lain?

Hanya ada satu kemungkinan.

“[Dewa yang Tidak Pernah Berregresi], itu adalah kebohongan yang konyol.”

“…”

Kuhubungkan kalimat itu.

“Kamu adalah [Dewa yang Berregresi].”

Aku menatap bangsawan muda itu.

“Kamu kembali ke masa lalu dengan kekuatan para Naga. Jadi sejak lahir, kamu mampu melihat trauma orang lain.”

Ketika ia menghadapi Adipati yang Apatis, Viscount Ja Soo-jung mampu memahami kehidupan sang Adipati dalam sekejap.

Seolah-olah ia telah mengetahuinya sejak awal.

Ketika ia bertemu dengan Raja Matahari, Viscount Ja Soo-jung sudah tahu tentang kehidupan sang Raja.

Seolah-olah ia tahu sejak awal.

“Kamu terus-menerus [mengulangi] hidupmu.”

“…”

“Kamu berregresi, kembali. Kembali untuk menjalani kehidupan yang sama. Setiap kali, kamu hidup dengan mengatakan apa yang kamu tahu untuk dikatakan, dan melakukan apa yang kamu tahu untuk dilakukan. Kamu terus-menerus melihat orang-orang menderita saat kamu mengulangi kehidupan ini terus-menerus.”

“…”

“Itulah sebabnya seluruh hidupmu adalah sebuah trauma.”

Viscount Ja Soo-jung terdiam.

Jadi aku bertanya padanya.

“Ketua Menara, sudah berapa kali kamu menjalani hidupmu sendiri?”

Viscount Ja Soo-jung tidak lagi tersenyum.

“Pernahkah kamu menghitungnya?”

Ia tanpa ekspresi.

Tanpa kusadari, waktu di ruang pertemuan telah terhenti.

Baik Marquis Sun Jo-hae, yang menundukkan kepalanya dan mulai menangis dengan marah, maupun Raja Matahari, yang duduk, tak bergerak, di atas singgasananya, membeku.

“Tuan Gong-ja.”

Dalam waktu setelah jam berhenti ini, Viscount Ja Soo-jung membuka mulutnya.

“Pernahkah kamu menghitung butiran pasir yang melayang di dasar sungai?”

Pasir-pasir Sungai Kuning.

“Jawaban orang ini sederhana.”

Tidak ada ekspresi di wajah Viscount Ja Soo-jung, seolah-olah ia memang dilahirkan tanpa ekspresi. Seolah-olah itu adalah wajah aslinya. Mata ungunya bersinar acuh tak acuh pada dunia, dan bibirnya tidak menyeringai, mencibir, atau tersenyum.

“Selamanya.”

Pada saat itu, pemandangan di sekitar hancur berkeping-keping.

(Catatan Penerjemah: Kurasa ini 3k kata lagi untuk dibukukan.)

IndoWebNovel – indowebnovel.com