Bab 223. < Jika (1) >

====================

Penerjemah: Seven

1.

Menoleh ke belakang.

Viscount Ja Soo-jung telah memperingatkanku dengan jelas.

-Jangan coba-coba menghentikan yang satu ini. Ini adalah sebuah peringatan.

Tepat sebelum aku membuka kunci milik sang Viscount.

Dia sudah tahu bahwa aku memegang kunci itu di tanganku.

Jika sang Viscount lebih kejam, dia akan membuat kunci itu mustahil untuk digunakan. Dia tidak akan menjawab pertanyaan-pertanyaan yang kuajukan, dan dia juga tidak akan menanggapi interogasiku yang tajam.

Viscount Ja Soo-jung bisa saja melakukan hal itu.

Dia tidak melakukannya.

Dia hanya memperingatkanku dengan tenang. Kunci yang akan kubuka akan mengarah ke sebuah ruangan rahasia, dan orang yang akan terluka di sana tidak lain adalah diriku sendiri.

-Yang satu ini punya kebiasaan buruk yang secara tidak sengaja menghancurkan anak-anak manis.

Aku membuka kunci itu.

Dan menerima apa yang diperingatkan oleh Tuhan kepadaku.

2.

-Tuan Yoo Soo-ha.

Sebuah bar yang akrab.

Suasana yang remang-remang.

Ada banyak bar mahal di lantai 1 Menara. Bar-bar itu adalah bar seutuhnya, didekorasi seperti yang ada di dunia luar dan dipenuhi dengan berbagai minuman keras kelas atas yang diimpor dari dunia luar, yang kemudian dijual dengan harga yang membuat rahang ternganga.

Itu adalah pemerasan.

Namun, ada pelanggan di mana-mana yang bersedia menerimanya demi memuaskan keinginan yang menggebu-gebu itu. Tidak peduli betapa mahalnya, para pelanggan tetap mengantre untuk membelinya.

Bagaimanapun juga, kampung halaman mereka adalah tempat yang tidak akan pernah bisa mereka datangi kembali. Dunia luar.

Ilusi bahwa kamu sedang menjalani kehidupan normal, dan mampir ke sebuah bar normal di dunia luar untuk sementara waktu bernilai beberapa keping emas.

-Tuan Yoo Soo-ha.

-Aaang…?

Bar tempat Yoo Soo-ha terbangun saat ini adalah sebuah bar bir.

Bar itu memiliki julukan Harapan.

Bahkan di Babylon yang luas, itu adalah satu-satunya bar yang menggunakan hop gaya Korea. Ada sebuah kulkas besar yang diletakkan di dalam toko, yang dipenuhi dengan merek-merek bir yang akrab.

Ada kaleng bir yang memiliki karakter merek berwarna biru dengan latar belakang perak seolah-olah untuk menunjukkan bahwa bir itu murah. Ada juga kaleng bir dengan perbatasan emas pedesaan dan warna emas di permukaannya seolah-olah untuk menampilkan kemewahannya*. Dan seterusnya. (*: Kemungkinan bir Hite dan Kloud.)

Lucunya, tidak satupun dari merek tersebut memiliki tulisan Korea di label mereka. Semuanya dalam bahasa Inggris.

-Ah, ada apa sih…

Bagi Yoo Soo-ha, kaleng-kaleng bir itu adalah bukti kampung halamannya.

Negara yang ia tinggalkan demi menyelamatkan nyawanya, dan negara yang karakternya ia keluhkan dengan keras. Dengan kata nyawa, ia tidak mencintai karakter kampung halamannya.

Faktanya, segala sesuatu dari sana tidak mengenal cinta.

Warga membenci warga. Orang-orang membenci orang-orang. Para orang tua membenci anak-anak yang mereka lahirkan, dan anak-anak membenci orang tua yang melahirkan mereka. Orang-orang itu, yang saling membenci, berkumpul bersama untuk menciptakan bangunan yang disebut ‘sekolah’. Mereka membenci tempat itu.

-Kenapa kamu membangunkanku, kenapa…?

Satu-satunya doktrin yang dipelajari Yoo Soo-ha di negara itu adalah bagaimana cara membenci orang.

Ia lahir dari orang-orang yang saling membenci, dan dibesarkan oleh orang-orang yang saling membenci. Apa lagi yang bisa ia pelajari? Matematika? Bahasa? Hal-hal itu tidak ada gunanya seperti moral. Pada dasarnya, satu-satunya hal yang dipelajari Yoo Soo-ha adalah kebencian.

Berapa banyak orang tua yang merancang dan melahirkan mereka yang dapat mengucapkan dengan lantang.

[Aku menyukai manusia].

Berapa banyak orang tua yang dapat mengatakan bahwa mereka mencintai manusia, tanpa berbohong.

Itu bukan hanya orang tua. Hal yang sama juga terjadi pada para guru. Selama rentang 12 tahun yang dibagi menjadi 6 tahun, 3 tahun, dan 3 tahun, tidak terhitung berapa banyak guru yang mengisi waktu Yoo Soo-ha. Ia harus menghirup napas orang-orang itu ke dalam paru-parunya.

Yoo Soo-ha sangat ingin bertanya kepada mereka.

[Apakah kalian benar-benar menyukai manusia?]

Mereka mungkin tidak menyukainya.

Namun, sangat mudah untuk mengantisipasi jawaban dari pertanyaan sebaliknya.

[Apakah kalian membenci manusia?]

Maka, orang tua nya akan menjadi yang pertama mengangkat tangan, ‘Ya.’ Kemudian, para orang tua yang berdiri di belakang teman sekelasnya, akan mengangkat tangan, ‘Ya.’ Akhirnya, setelah semua orang tua dan siswa mengangkat tangan, para guru yang berdiri di meja akan mengangguk.

-Tentu saja, aku juga membenci manusia.

Itulah sebabnya.

Cium pantatku.

-Tuan Yoo Soo-ha, kamu benar-benar mabuk.

Seseorang menepuk bahunya.

Itu adalah sebuah tangan kecil.

-Ini bukan ruang kelas, Tuan Yoo Soo-ha. Apa kamu bisa melihat yang satu ini?

-A, seeeialan…. Pergi sana, jalang…. Apa yang kamu mau… Apa sih? Di mana ini…?

-Benar. Sebenarnya, ini adalah sebuah sekolah. Ya. Ini adalah ruang kelas sekolah menengah Tuan Yoo Soo-ha.

-Apakah sekolah ini punya bi… bi…?

-Tidak ada sekolah di dunia ini yang menyajikan bir untuk makan siang.

Tuk.

Seseorang meletakkan dua kaleng bir di atas meja.

Pria mabuk itu sedikit tersentak. Kemudian, dengan mata mabuk, ia menatap kedua kaleng di depan hidungnya dan mengendusnya.

-Uhbubuh…?

-Ini bir. Ini adalah bir Korea yang selalu dikatakan Tuan Yoo Soo-ha bahwa kamu akan mati jika tidak meminumnya. Menurut pendapatku, jika aku harus memilih bir terburuk di dunia, itu adalah bir di tempat ini, tapi orang-orang dari negara kepulauan biasanya menyukai makanan dari kampung halaman mereka, jadi mungkin ada beberapa orang yang menganggap bir Korea adalah yang terbaik. Sekarang. Silakan.

-Wuhhh… Wha…

Yoo Soo-ha meraih kaleng bir itu dengan tangan yang gemetar. Bir itu pasti dingin karena baru saja keluar dari lemari es, namun Yoo Soo-ha tidak peduli. Ia dengan cepat membuka kaleng itu dan menenggak bir tersebut ke dalam tenggorokannya.

-Pahaaa!

-Apa kamu baik-baik saja?

-Fuh. Wooh, itu bagus. Bagus. Ah. Ini bagus. Di mana tempat ini?

-Ada dua kemungkinan.

-Katakan padaku! Manajer kita!

-Dalam kemungkinan pertama, Tuan Yoo Soo-ha membolos sekolah. Lalu kamu pergi jauh-jauh ke Samcheong-dong bersama teman-temanmu dengan skuter. Kamu tidak suka soju, jadi kamu menyarankan bir sebagai gantinya. Kamu memasuki sebuah bar yang kelihatannya tidak terlalu buruk, dan kamu minum di sana sampai kamu mabuk berat.

-Mabuk berat! Mabuk-berat! Mabuk-beeeerat!

Yoo Soo-ha melambaikan kaleng birnya seolah-olah ia telah menjadi prajurit buas dari zaman kuno.

Bir di dalam kaleng itu tampak melampaui cairan di dalam tubuhnya, dan Yoo Soo-ha dengan senang hati menerima air suci yang dianugerahkan oleh Dionisos ke atas kepalanya.

Yoo Soo-ha tidak peduli, pemilik bar tidak peduli, dan orang yang berbicara dengan Yoo Soo-ha tidak peduli.

-Dalam kemungkinan kedua, Tuan Yoo Soo-ha tidak lagi berada di sekolah menengah, ini bukan bar di Samcheong-dong, atau bahkan di Korea sama sekali. Tuan Yoo Soo-ha telah menjadi Hunter peringkat S yang bergegas ke bar tanpa berpikir dan minum sampai kamu mabuk berat.

-Mm.

-Skenario mana yang lebih kamu sukai, Tuan Yoo Soo-ha?

-Sekarang… bagaimana cuaca di luar…?

-Saat ini, cuaca di Semenanjung Korea adalah, singkatnya, musim hujan. Kemarin hujan, dan hari ini hujan dua kali. Air telah mulai membanjiri lingkungan sekitar, dan jika kamu mencoba berjalan melalui jalan, kamu akan menerima -1, -1, -1, kerusakan seiring waktu (damage over time).

-Apa aku membawa payung…?

-Kamu tidak membawanya. Yang satu ini juga tidak.

-Sial. Kalau begitu mari kita pilih kemungkinan kedua! Sial!

Yoo Soo-ha menghabiskan satu kaleng lagi dan berbalik.

-Bos! Uhuk, um. Tagihannya di sini!

-Tolong hitung biayanya terlebih dahulu agar kamu bisa melakukannya dengan benar.

Gadis itu merebut dompet Yoo Soo-ha. Ada banyak uang kertas dari Bank Korea yang dilipat di dalam dompet tersebut. Setelah menghitung uang kertas itu, gadis itu bertanya.

-Berapa totalnya, Bos?

-Kakak besar makan banyak. Setelah dihitung dengan makanan pendampingnya, totalnya 60.000 won.

-Ya ampun.

Gadis itu menoleh untuk menatap Yoo Soo-ha.

-Apa kamu benar-benar makan sebanyak itu?

-Maaf. Sepertinya aku akan muntah…

-Kamu ingin memuntahkan kembali alkohol itu setelah menelannya? Kenapa? Apa kamu pikir kamu akan mendapatkan diskon? Kamu memesan 11 kaleng bir dan 5 makanan pendamping sendiri. Lalu apakah semuanya muat di dalam perutmu?

-Uh, guh…… gup, hup, hyup…… kub! Uwek! Kweeek!

-Gila.

Ekspresi gadis itu menjadi buruk.

-Aku akan membersihkannya, Bos.

-Tidak, tidak, tidak apa-apa. Itu sudah bagian dari layanan. Pokoknya, aku ambil 60.000 won-nya ya.

Gadis itu mengeluarkan uang kertas Korea dari dompet dan menyerahkannya.

Kemudian, [ilusi bar] itu terurai.

-Satu keping emas untuk uang kertas 100.000 won?

-Harganya sedikit naik akhir-akhir ini. Tidak mudah untuk memasukkan uang Korea.

Pemilik bar berbisik.

0

-Uang Cina atau uang Jepang dapat dimasukkan dengan mudah, tetapi uang Korea tidak berguna di Menara Babel selain sebagai barang koleksi…

-Beri aku dua keping emas lagi. Aku akan memberimu banyak uang. Dengan begitu, ketika pelanggan membelanjakan banyak uang, mereka akan membayar dengan uang Korea dan menerima uang Korea.

-Aigoo, pantas saja manajer Tuan Yoo Soo-ha. Kamu sangat cer pintar dan kamu merawat toko kami dengan baik.

Pemilik bar itu membungkukkan kepalanya kepada gadis itu berkali-kali.

Benar sekali.

Bar-bar di Menara Babel adalah [sihir].

Tempat ini adalah Korea. Tempat ini hanya menerima uang Korea dan hanya memberikan kembali uang Korea. Dengan demikian, para pelanggan dapat merasakan bir yang biasa ada di bar-bar Korea, bir lokal, bir Belgia, dan bir botolan Cina. Mereka juga dapat menikmati ayam tanpa tulang, ayam berbumbu, dan pizza lezat yang semuanya dimasak oleh koki.

-Baru-baru ini, provokasi militer di Selat Korea semakin intensif…

Bahkan berita yang diputar di bar adalah berita dari dunia luar, berita Korea.

Itu adalah pemandangan yang aneh.

Sangat sedikit alkohol Korea yang ada di dalam menu Bar Bir Bergaya Korea ini. Nama-nama merek pada semua merek alkohol Korea menggunakan bahasa Inggris. Makanan pendampingnya adalah ayam dan pizza, yang mana keduanya bukanlah makanan asal Korea.

Tagihan di bar bir ini dibayar dengan won Korea. Tapi itu hanya di bagian depan. Di balik layar, nilai tukar emas terhadap uang Korea dihitung, dan mereka memastikan bahwa mereka tidak kehabisan [cip kasino] yang disebut uang Korea.

Ada suara sorak-sorai sambil membenturkan gelas bir! Orang-orang yang berteriak bukanlah orang Korea. Tidak satupun dari mereka.

Semua orang yang meninggalkan negara mereka dan melarikan diri ke Menara, dengan alasan apapun, dilucuti kewarganegaraannya.

Di tempat tanpa negara ini, para pelanggan meneriakkan patriotisme untuk negara tertentu, dan di tempat tanpa negara ini, para pelanggan berdebat dengan sengit tentang politik, terkadang bahkan sampai berkelahi.

-Tuan Yoo Soo-ha.

Kota Para Pengungsi.

-Apa kamu sudah sadar sekarang?

-Uhh, yah. Garis besarnya… Wah. Biasanya aura sudah cukup untuk menghilangkan mabuk! Tapi entah kenapa aku tidak bisa melakukannya hari ini… Rasanya aku akan menjadi gila karena minum.

-Itu karena kamu berjanji pada yang satu ini.

Suara seorang gadis berbicara dengan tenang.

-Kamu tidak akan menggunakan aura hari ini.

-Huh, apa…. Hei. Jalang. Kapan aku membuat janji seperti itu? Aku tidak ingat.

-Dalam perjalanan kembali dari penyerangan panggung kali ini, kamu membuat taruhan dengan yang satu ini tentang apakah Master Naga Hitam akan memimpin para pembunuhnya untuk menyerang atau tidak. Tuan Yoo Soo-ha bertaruh bahwa dia akan menyerang. Yang satu ini bertaruh bahwa dia tidak akan menyerang.

-Ahhh, ah.

Yoo Soo-ha mengerutkan alisnya.

-Aku ingat. Sial. Master Naga Hitam. Sialan. Keparat sialan. Hei, Soo-jung. Apa kamu tahu? Jika kamu melihat [keparat (개새끼)*] dari dekat, itu seperti anak anjing sungguhan. Wow. [개] adalah kepala dan cakar depan anjing. [새] adalah tubuh dan kaki belakang. [끼] adalah pantat dan ekor. Lihat. Keparat (개새끼). Wow. Aku seorang jenius. Bukankah keparat itu benar-benar keparat? (*: Terjemahan langsungnya lebih mendekati ‘anak anjing’)

-Benar sekali. Keparat Yoo Soo-ha benar-benar keparat Yoo Soo-ha. (TL: yang sebenarnya ia katakan lebih mirip seperti ‘anak dari seorang Yoo Soo-ha – 유수하 새끼’)

-Uuum…?

-Meskipun kamu telah sadar sampai batas tertentu, itu tetap membuat hati yang satu ini merasa gelisah. Tuan Yoo Soo-ha, kamu tidak melupakan wawancara besok, kan?

-Besok… wawanca… ra…?

-Ya.

Gadis itu.

Seorang Hunter dalam wujud Ja Soo-jung, menjawab singkat.

-Itu adalah wawancara untuk merekrut manajer baru.

Grepp!

Yoo Soo-ha mencengkeram bahu kecil Ja Soo-jung.

-Aku tidak butuh manajer baru!

-Sakit.

-Hei, Soo-jung! Apa kamu kesal denganku? Katakan padaku jika kamu kesal. Tidak peduli apa yang kamu katakan, Oppa akan mendengarkannya. Apa gajimu terlalu rendah? Haruskah aku menuangkan uang tunai sampai air asin mengalir keluar dari mulutku? Apa seseorang mengganggumu? Keparat yang mana, keparat sialan yang mana… Huh? Aku akan memotong anggota tubuh keparat-keparat itu dan melemparkan mereka ke tempat berburu di lantai dua… Huh? Soo-jung! Aku pria yang dermawan. Katakan padaku!

-Yang satu ini.

-Mhm! Nah, ada apa? Aku akan mendengarkan apa saja!

-Sulit untuk melakukan sesuatu karena yang satu ini tidak punya tenaga.

-…

-Badanku pendek jadi sulit untuk memegang setir. Aku mengalami sakit pantat, punggung, dan leher setiap kali aku membiarkan Tuan Yoo Soo-ha duduk di belakang saat aku menyetir.

-Uhhh…….

-Kita harus merekrut manajer baru. Seorang Hunter kelas bintang seperti Tuan Yoo Soo-ha membutuhkan lebih banyak tenaga kerja.

-Apa aku tidak bisa memikul bebannya sendiri?

-Apa Tuan Yoo Soo-ha berniat menyetir sendiri?

-Ya.

-Apa itu akan baik-baik saja?

-Kamu tidak perlu memberiku formulir itu. Maafkan aku. Aku tidak bisa… Oppa ini bisa menerima hal lain kecuali formulir itu…

-Jika kamu tidak merekrut manajer baru, yang satu ini akan mati karena kerja berlebihan. Pilih salah satu. Atau aku akan pensiun.

-Ah! Ah! Nah! Kenapa kamu tiba-tiba mempertimbangkan untuk pensiun, Wakil Ja Soo-jung!

-Kapan gelar Wakil itu ditambahkan?

-Baru saja. Ini adalah guildku, aku adalah bosnya dan aku adalah rajanya. Kamu adalah Wakil Ja Soo-jung mulai sekarang.

-Hah…

Ja Soo-jung menghela napas.

-Kalau begitu, aku akan pergi ke wawancara manajer besok sesuai jadwal.

-Kamu juga harus melakukan itu? Huh?

-Tentu saja. Aku harus memilih manajer untuk Yoo Soo-ha.

Ketika ia kembali, sebuah spanduk warna-warni sudah terbentang di gedung guild.

[Merekrut manajer untuk Peringkat Nomor 1 Dunia, Hunter peringkat S, Penguasa Menara Babel, Hunter Yoo Soo-ha.]

IndoWebNovel – indowebnovel.com