Bab 238. Keluarga Raja Kematian (2)

====================

Penerjemah: Seven

3.

Syuuu-

Air hitam bergolak di sekitar Lady of Golden Silk. Mungkin itu bukan air, melainkan bayangan.

Entah itu air yang pertama kali menyentuhnya saat lahir, atau bayangan yang menemaninya hingga mati, keduanya adalah hal terbaik untuk mengumumkan kelahiran barunya.

[Kotak Tulang Naga Bumi telah diaktifkan.]

Air itu… bayangan itu… bayangan-air itu sepenuhnya menyelimuti Lady of Golden Silk. Suara pusaran air-bayangan terus terdengar dari dalam kepompong.

Kemudian, benda itu mulai menyusut.

Kepompong yang mengelilingi Lady of Golden Silk menjadi semakin kecil hingga akhirnya seukuran lonceng mainan anak-anak. Di telapak tanganku terdapat sebuah permata gelap yang lunak seperti air dan hitam pekat seperti bayangan.

“…”

Benda kecil inilah wujud eksistensi Sylvia Evanail.

Memegang permata itu di satu tangan, aku perlahan-lahan, dengan sopan, membuka mulutku— Tuk, dan menjatuhkannya ke dalam. Seperti memasukkan ceri dari atas kue ke dalam mulutku.

“…”

Semua orang di halaman menatapku dengan gugup.

Di mata mereka, aku bukan lagi sekadar pendamping Ivansia, atau Tuan Muda dari Kultus Iblis. Aku adalah seseorang yang memiliki kekuatan Dewa (Demigod).

Saat mereka menyaksikan keajaiban Sang Dewa terbentur di depan mata, aku, hanya mengunyah.

Dengan lembut.

Aku mengunyah permata itu. Tentu saja, rasa permata itu berbeda dari ceri. Ceri itu manis. Terkadang dengan aftertaste yang asam. Namun permata ini, eksistensi Sylvia Evanail, semakin aku mengunyahnya… semakin aku menggigitnya… rasanya semakin mirip air hujan yang sedih.

-N-, Nona Muda Sylvia.

-Ingatlah. Kau juga bajingan bagi seseorang.

-Kepala Pelayan! Apa yang kau lakukan, mau ke mana kau!?

Memori yang terpecah-pecah.

Setiap kali aku mengunyah, serpihan ingatan bermunculan seperti berondong jagung.

“Mm.”

Dengan sekali telan, aku menelan ingatan Lady of Golden Silk yang telah kupecah menjadi berkeping-keping. Kemudian, dengan sekali teguk, aku menelannya lagi. Kehidupan seorang manusia terlalu besar atau terlalu berlumpur untuk ditelan sekaligus.

[Kotak Tulang Naga Bumi telah selesai.]

Lalu.

“Huuu…”

Aku perlahan mengembuskan napas. Napas yang kuembuskan memiliki massa. Memiliki berat. Bahkan memiliki warna, hitam pekat seolah-olah itu adalah asap beracun.

[Apostol dari ‘Sapi yang Menuai Reruntuhan’ telah termanifestasi!]

Menara menyebut kedua matanya dengan nama lama mereka.

Namun, gaungnya terlalu lemah untuk mencakupnya sekarang.

“Sylvia Evanail.”

“…”

Seseorang yang telah mendapatkan kembali wujud yang bisa bernapas.

Terlalu berlebihan jika menyebutnya reinkarnasi, dan terlalu megah jika disebut transformasi, bisa dibilang, itu adalah metamorfosis. Orang yang dulunya mati telah berubah dan kini berlutut di hadapanku.

“Apakah ada nama baru yang ingin kau miliki?”

“…tidak ada. Aku ingin hidup seperti caraku hidup sebelumnya dan dipanggil seperti aku dipanggil. Lebih dari itu… aku… bagaimana aku harus memanggilmu?”

Wajah Lady of Golden Silk dipenuhi rasa takjub dan hormat.

Itu wajar.

Dari sudut pandangnya, aku telah membangkitkannya dari kematian.

Mengambil ingatan Ratusan Hantu yang tersimpan dalam [Reinkarnasi Ratusan Hantu], aku memadatkan ingatan-ingatan itu ke dalam kotak seperti [Kotak Tulang Naga Bumi*] sebelum mentransfernya ke dalam tubuhku. Aku sekarang bisa membangkitkan Lady of Golden Silk kapan pun aku mau. (*: Kurasa ini seharusnya ‘tengkorak’ xD)

Terlepas dari apakah itu seseorang yang bermain-main di antara sihir atau para dewa, ini jelas merupakan ranah keajaiban.

“Ke-, kebangkitan adalah bukti nyata keilahian. Kurasa tidak pantas lagi hanya memanggilmu Istri Ivansia seperti sebelumnya…”

“Kepala Keluarga.”

“Hah?”

“Kau bisa memanggilku Kepala Keluarga mulai sekarang. Setidaknya di depan umum. Secara pribadi, kau boleh memanggilku Kim Gong-ja, Tuan Gong-ja, Tuan Muda Gong-ja, atau apa pun yang kau inginkan. Namun, jika ada perang atau pertempuran, panggil aku Kepala Keluarga.”

“…”

Aku perlahan bangkit berdiri.

Itu hanyalah meluruskan pinggangku yang membungkuk, tetapi aku merasa seperti seekor binatang yang meregangkan tubuh setelah hibernasi panjang. Jika aku merasakan hal itu, orang-orang yang melihatku mungkin merasakan hal yang sama.

“Dengarkan.”

Aku memasukkan aura ke dalam suaraku saat aku berbisik.

“Keluarga* memiliki dua arti. Yang pertama adalah klan keluarga*, dan yang kedua adalah keluarga*. Raviel dan aku memiliki klan keluarga yang unik. Menjadikan setiap makhluk yang kubawa ke dunia ini sebagai keluargaku… itulah idalku.” (*: Agak sulit diterjemahkan/dijelaskan… pada akhirnya, semuanya adalah ‘keluarga’ dalam bahasa Inggris. Aku mencoba menjelaskannya di akhir bab.)

Jika aku bisa mencintai orang lain seperti aku mencintai Raviel.

Jika ada kesempatan untuk membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.

“Estelle.”

“Ah, ya, Tu-… Ayah.”

Mendengar panggilanku, Estelle segera berlari dan berlutut dengan satu kaki. Melihat ini, aku tersenyum kecil dan mengelus kepalanya.

“Inilah maksudku.”

“…huh?”

“Hanya karena dia memanggilku ayah, dan aku memanggilnya anak, itu tidak serta-merta membuat kita menjadi [keluarga] mulai sekarang. Lihat, Estelle. Mengapa seorang anak perempuan harus berlutut kepada ayahnya?”

“Ah,”

Estelle bingung.

“Ini, itu, bahkan jika itu antara orang tua dan anak, jika orang tua memiliki posisi sebagai Raja, anak-anak mereka harus menjalankan tugas bukan hanya sebagai anak tetapi juga subjek mereka, itulah sebabnya aku tidak punya pilihan selain…!”

“Tidak apa-apa.”

Aku tersenyum.

“Itu karena kita belum cukup akrab satu sama lain.”

“…Ayah?”

“Aku belum berpengalaman menjadi seorang ayah. Estelle juga belum pernah menjadi anak perempuan, jadi kau tidak tahu seperti apa rasanya. Itulah sebabnya kita belum mencapai tahap menjadi sebuah keluarga. Kita belum tahu ayah seperti apa dan anak seperti apa kita nantinya.”

Angin malam bertiup.

Lebih dari satu dekade lalu, angin yang serupa telah bertiup di depan panti asuhan di luar Menara.

Angin itu bertiup.

“Masih banyak hal yang belum kita ketahui.”

Wujud seperti apa kita bagi satu sama lain belum diketahui.

“Kita belum menjadi keluarga.”

Kita baru berada di garis start.

“Jika kita mengabaikannya dan berpikir [kita adalah keluarga] atau [kita dekat seperti keluarga], maka suatu hari nanti, pikiran itu akan menjadi belenggu yang menahan kita. [Meskipun kita keluarga, kita tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain]. [Jika kita keluarga, mengapa kita tidak bisa melakukan hal sebesar ini?]. Penderitaan seperti itu pasti akan menyusul.”

Sangat indah ketika hati melangkah maju.

Namun, hati menjadi jauh lebih indah ketika ia mendukung tindakan dari belakang.

Sang Direktur telah mengucapkan kata-kata itu di depan kami anak-anak yatim piatu.

“Kita…”

Aku melafalkan apa yang telah dia katakan dengan ekspresi lelah di wajahnya.

“Mari kita saling memahami, memahami sebanyak yang ingin kita pahami, dan memahami alasan mengapa kita tidak memahami apa yang tidak kita pahami. Apa yang kita inginkan. Apa kebiasaan kita. Apa satu hal yang ingin kita katakan kepada dunia saat kita mengembuskan napas terakhir. Mengapa kita menyukai matahari terbenam…”

Aku perlahan melafalkan tanda-tanda cinta.

“Sampai kita semua tahu itu, sampai kita saling mengenal, kita belum menjadi [keluarga].”

Satu per satu, aku memandang Raja Iblis yang mencoba menghancurkan dunia, para anggota kultus dari musim dingin abadi, dan nona muda bangsawan yang mengutuk orang-orang.

“Kita adalah orang-orang yang akan mencoba menjadi keluarga satu sama lain.”

Sang Direktur.

“Keluarga tidak diselesaikan atau berakhir hanya dengan menjadi keluarga. Keluarga adalah sebuah hubungan. Itu adalah batas dari hubungan. Itu adalah sumpah untuk bekerja keras demi satu sama lain. Sulit untuk merawat orang lain, dan bahkan lebih sulit untuk bekerja keras demi mereka, tetapi bagaimana bisa sebuah keluarga begitu mudah dibuat?”

Benar.

“Itu akan membutuhkan banyak kerja keras.”

Banyak pertengkaran.

Kita bisa melakukannya.

“Sampai saat itu tiba— ketika kita bisa saling menutupi kekurangan sebagai keluarga, mari kita menjadi sebuah [klan keluarga].”

Mendengar deklarasiku, Estelle, yang kepalanya sedang mengelus, bereaksi.

Telinganya berkedut.

“Ayah… ah. Apa maksudmu dengan klan keluarga…?”

“Setiap orang akan memiliki posisinya masing-masing di dalam klan keluarga. Kepala Pelayan Agung akan bertanggung jawab atas kebersihan dan kesejahteraan klan keluarga, dan mereka akan memasak untuk para anggota klan keluarga ketika mereka lapar.”

Sama seperti sang Direktur yang memberi kami peran kami.

Pada akhirnya, orang-orang hanya bisa melakukan apa yang mereka pelajari, dan mereka bisa mencoba untuk berkembang.

Menatap Estelle, aku berbicara dengan serius.

“Biasanya, anak perempuan sulung adalah pewarisnya. Mereka menerima pelatihan untuk menjadi pewaris, dan ketika Kepala Keluarga tidak dapat melayani tamu, adalah tugas anak perempuan sulung untuk memimpin bola dansa dan pertemuan sosial lainnya. Estelle, kau adalah anak perempuan sulung dari klan keluarga kita, dan kau akan bertanggung jawab atas banyak hal di masa depan.”

“…”

“Di sisi lain, adalah tugas para prajurit untuk melindungi keselamatan para anggota klan keluarga. Mereka akan melindungi para anggota klan keluarga agar tidak diculik oleh orang-orang jahat, dan jika ada kekuatan yang berani mencoba menghancurkan klan keluarga kita, mereka akan maju dan bertarung.”

Langit malam.

Para anggota kultus, yang sangat berharga bagiku, membaur ke dalam kegelapan malam. Para prajurit yang duduk di atas tembok, di bawah tembok, di halaman, dan di aula utama, semuanya menatapku.

“Aku akan mencoba menjadi keluargamu.”

Tidak satupun dari mereka yang memiliki hubungan darah.

“Sampai hari itu tiba, mari kita menjadi klan keluarga.”

Kita akan bisa saling menjaga satu sama lain lebih baik daripada siapapun.

Mereka yang telah terluka lebih dari siapapun, yang membenci manusia lebih dari siapapun, yang telah dikhianati oleh dunia, dan yang telah menyaksikan kehancurannya. Namun, entah bagaimana berhasil tiba di sini, telah menemukanku.

Aku membuka mulutku.

“Empat Penguasa Iblis.”

“Ya!”

Di sudut-sudut gelap kediaman, masing-masing dari mereka di setiap penjuru, para anggota paling elit dari Kultus Iblis bangkit berdiri.

Yang paling senior di antara mereka, Iblis Darah, membuka mulutnya.

“Silakan bicara, Tuan Mu…”

Kening tampan Iblis Darah berkerut. Sederhananya, dia adalah seorang pria yang memegang prinsip. Terus terang, dia adalah orang yang kaku, seorang pengawal yang melindungi Masterku dari tempat terdekat dan memastikan kedisiplinan para anggota kultus. Meskipun dia adalah pria jangkung yang tampan, dia sangat kuno.

“…Kepala Keluarga.”

“Mm.”

“Kau bisa memperlakukan kami sebagai alat. Tuan Muda… tidak, Kepala Keluarga adalah orang yang berbaik hati. Bahkan jika kau memperlakukan kami sebagai alat, kami tidak akan merasa malu atau menyesal bahkan untuk satu hari pun. Kami akan menjadi bilah tajammu, sudah cukup bahkan jika kau memberi kami kekagumanmu.”

“Master bagaikan seorang ibu bagiku.”

“…”

“Bagimu, Master pasti lebih dari sekadar seorang ibu.”

“…”

“Iblis Darah.”

Membungkuk, aku menutupi kepalan tangan Iblis Darah dengan tanganku.

“Kita kehilangan orang yang bagaikan seorang ibu bagi kita semua. Bukankah begitu?”

“…ya, benar sekali.”

“Jadi kita adalah saudara.”

Kataku.

“Manusia tidak dibentuk oleh apa yang mereka miliki, melainkan oleh apa yang mereka hilangkan. Itulah doktrin Kultus Surga Neraka kita. Jadi kita jelas adalah segelintir orang malang yang kehilangan Master mereka.”

“…”

“Kita harus lebih banyak berbicara, saling memahami, mempelajari batasan satu sama lain, dan saling menguji kesabaran satu sama lain, agar…”

Lebih dari sekarang.

Jauh lebih banyak dari sekarang.

“Kita akan menjadi jauh lebih indah dan bahagia.”

“…”

“Sampai hari itu tiba, aku akan menjadi Kepala Klan Keluarga.”

Iblis Darah membuka bibirnya yang kering.

“Ya, Kepala Keluarga.”

“Aku akan menyerahkan urusan militer klan keluarga kepada Iblis Darah. Jabatanmu adalah Wakil Komandan Prajurit. Segera, aku akan menunjuk orang lain sebagai Komandan Prajurit, jadi tolong bantu Komandan Prajurit sebagai wakilnya.”

“Ya! Kepala Keluarga!”

Aku menoleh.

“Uburka!”

“Hmm.”

Bruk.

Ketika Uburka bangkit dan melangkah keluar dari aula utama, halaman bergetar. Selama ini, Uburka telah menggunakan auranya untuk mengendalikan berat badannya yang luar biasa. Sekarang setelah aku memanggilnya, Uburka melepaskan momentum yang selama ini dia sembunyikan.

“Kau memanggil. Ayah.”

Helaan napas ketakutan terdengar dari berbagai penjuru.

Para anggota Kultus Iblis. Mereka yang telah menjadi prajurit dari klan keluargaku telah mengukur tingkat kekuatan yang telah dicapai Uburka.

Uburka adalah monster.

Seorang seniman bela diri yang mampu mencapai tahap penyatuan tubuh dan pikiran di usia muda, dan tahap peremajaan tubuh di usia tuanya. Bakat seni bela diri terhebat dalam sejarah bangsa goblin. Jika diberi kesempatan, setelah beberapa waktu, dia bahkan mungkin bisa mengintip tingkat kekuatan Master. Menyadari hal ini, para prajurit klan keluargaku menjadi gugup.

Sementara semua prajurit berdiri waspada, aku tersenyum.

“Kau adalah anakku.”

“Ugor. Benar.”

“Sepertinya hari ini otakmu sudah menjadi bubur karena kau sepertinya jatuh cinta pada setiap orang yang kau lihat dan mencoba menyatakan cinta…”

“Sepertinya kau lupa nama Konstelasi milikku, Ayah. Apa kau ingin dihajar?”

[Konstelasi ‘Si Kepala Otot yang Bermimpi Berdosa Terhadap Surga’ mengancammu.]

Ahaha.

Aku terkekeh.

“Tidak apa-apa. Bahkan di masa pubertas, anakku sangat keren. Ayah baru jatuh cinta sekali, tetapi bukankah aku langsung menikahi makhluk terbaik yang ada di dunia? Dalam hal efektivitas, aku bisa disebut sebagai Raja Berkencan. Kau selalu bisa datang dan berbicara dengan Ayah.”

“Kasus Ayah itu spesial, spesial yang kotor, jadi kurasa itu sama sekali tidak bisa dijadikan acuan… Ugo. Jika aku punya sesuatu untuk dibicarakan, aku akan memberitahumu.”

“Benar. Kau adalah anak sulungku.”

Aku mengangguk.

“Prajurit terkuat yang kutahu.”

“…”

Uburka menatapku.

“Sudah berapa kali aku menantang Ayah dan kalah?”

“Aku kalah dari Estelle ratusan kali sebelum menang sekali. Jumlah kekalahan tidak lebih dari sekadar hiasan yang memperindah kemenangan.”

“Apakah suatu hari nanti aku juga akan mengalahkan Ayah?”

“Aku percaya pada bakatmu, usahamu, dan semangat pantang menyerahmu. Kau adalah prajurit paling sempurna di dunia ini.”

“…”

“Jadilah Komandan Prajurit klan keluargaku.”

Aku meletakkan telapak tanganku di punggung tangan besar Uburka.

“Ketika kita harus bertarung, pimpinlah kami dari barisan paling depan. Kau telah mempelajari Seni Iblis Surga Neraka. Bukan hanya kau mempelajarinya, kau memahaminya. Tingkat seni iblismu berada di urutan kedua setelah aku, dan para prajurit klan keluarga akan dengan sukarela mematuhi perintahmu.”

Suara napas para prajurit menjadi sedikit lebih tenang.

Ini mungkin bukan karena rasa takut, melainkan karena antisipasi.

“Aku menciptakan Formasi Surga Neraka dengan memodifikasi Seni Iblis Surga Neraka agar itu bukan sekadar bilah pedang dari satu orang, melainkan nyanyian dan tarian dari ratusan orang. Pelajarilah. Pelajari dengan baik. Pelajari dan ajarkan kepada para prajurit. Ajari mereka dengan baik.”

“…”

“Anakku yang tak pantas kudapatkan.”

Tup.

Uburka mengangkat tangannya dan menutupi punggung tanganku.

Dia, yang meskipun bertubuh raksasa, masih tampak muda, mengangguk.

“Aku akan menjadi Komandan Prajurit Ayah.”

Kemudian, dia bersumpah.

“Aku tidak akan memaafkan siapa pun yang berani mencoba menghancurkan klan keluarga kita. Aku akan melindungi Ayah dan mereka yang berharga bagi Ayah, dan aku akan mencoba yang terbaik untuk membuat mereka berharga bagiku juga. Selama Ayah mencintaiku, aku juga akan mencintai dunia.”

Aku tersenyum.

Terima kasih.

Meskipun aku terlahir sebagai anak yatim piatu dan kau terlahir sebagai seorang albino, aku sekarang dikelilingi oleh orang-orang yang kucintai, dan kau tidak lagi tahu mengapa kau membenci matahari.

Di masa depan yang jauh, kita akan menjadi sesuatu yang berbeda.

Kita akan membuktikan sesuatu kepada dunia ini.

“…”

Aku kemudian teringat nama Ratusan Hantu yang belum dipanggil.

Aroma orang itu, rambutnya, matanya. Aku teringat keberadaan sebuah petunjuk yang berkeliaran di dalam aroma orang itu, jejak-jejak luka yang tersembunyi di balik helaian rambut mereka, dan masa lalu yang terkubur di dalam mata biru tua mereka yang tanpa ekspresi.

“Keluar.”

Aku memanggil sosok yang melayang di dalam pikiranku.

[Skill diaktifkan.]

Bayangan-bayangan itu berdenyut.

Dari bayangan yang bergejolak, tangan-tangan mengulur keluar, segera diikuti oleh rambut, wajah, dan tubuh. Ratusan Hantu itu mengambil napas kecil.

“Huu.”

Makhluk dengan aroma, rambut, dan mata yang baru saja kubayangkan.

Sebagai leluhur jauh Raviel, dia tampak seperti Raviel, dan sangat mudah untuk memikirkan seseorang yang berwajah mirip Raviel.

“Kau memanggil.”

Aku mengangguk.

Kemudian aku memanggil nama orang itu.

“Kim Yul.”

Kau juga akan berarti sedikit lebih banyak bagiku.

(Catatan Penerjemah: Untuk menjelaskan penggunaan ‘family’ (keluarga) dan ‘family clan’ (klan keluarga) di bab ini (termasuk judul bab).

Kata yang digunakan saat menyebutkan hubungan antara Raviel dan Gong-ja, dan yang diajukan Gong-ja untuk status sementara mereka adalah 가문 (Gamun), yang— terpaksa— kuartikan sebagai ‘klan keluarga’ untuk menghindari kebingungan. Kata ini biasanya digunakan untuk mendeskripsikan mereka yang memiliki nama keluarga/garis keturunan yang sama. Ini juga kata yang digunakan dalam judul, namun akan kubiarkan sebagai ‘family’.

Kata yang digunakan untuk mendeskripsikan hubungan ideal antara Gong-ja dan yang lainnya adalah 가족 (Gajok), yang biasanya merujuk pada anggota keluarga dekat dan lebih sering digunakan, tetapi kata itu juga dapat digunakan untuk mereka yang ‘kau adopsi’ ke dalam keluargamu, seperti teman dekat.

Namun seperti yang sudah kusebutkan sebelumnya, pada akhirnya, semuanya adalah ‘family’.)
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com