Bab 237. Keluarga Raja Kematian (1) (Koreksi)

====================

Penerjemah: Seven ED: Sei

1.

Sylvia mengepalkan tinjunya.

“Apa maksudmu dengan, ‘bagaimana kita akan menghadapi ini’?”

“Aku akan merangkum detail-detail yang saat ini sedang dipermasalahkan.”

Kekasihku melanjutkan dengan tenang.

“Aku telah menyakitimu. Meskipun aku meminta maaf untuk menyembuhkan luka-luka itu, akan sulit menyembuhkannya hanya dengan kata-kata. Faktanya, aku ragu luka-luka itu sudah sepenuhnya sembuh sekarang.”

“Yah, kalau kau mengatakannya seperti itu, aku jadi terlihat kekanak-kanakan, tapi… Kalau memang begitu lalu…?”

“Maka ada tiga pilihan.”

Raviel merentangkan tiga jarinya sebelum melipat salah satunya.

“Pertama adalah bagiku untuk mengalami kejatuhanku* sampai kau puas.” (*: atau ‘kehancuran’, atau ‘pemusnahan’)

Saat mendengarnya, aku mengepalkan tinjunya.

Raviel melirikku dari ekor matanya sebelum kembali menatap Nona Muda itu sekali lagi.

“Namun, aku tidak bisa melakukan itu. Bagi diriku yang dulu dan diriku yang sekarang, ada terlalu banyak hal yang bergantung padaku yang akan terpengaruh oleh kejatuhanku. Di masa lalu, itu adalah keselamatan Kekaisaran, dan sekarang itu adalah kebahagiaan kekasihku, itulah sebabnya aku tidak dapat memenuhi permintaan itu.”

“Terlebih lagi, itu tidak akan membuatmu bahagia, pelayanmu sudah mengorbankan dirinya sendiri untuk membuktikan hal itu.”

Sylvia menundukkan kepalanya.

Kisah tentang pelayan itu akan selamanya menjadi hutang yang tidak akan pernah bisa ia bayar.

Raviel melipat jari yang lain.

“Yang kedua adalah melenyapkanmu secara fisik dan menghapusmu dari eksistensi.”

“…!”

Tersentak, Sylvia mengangkat kepalanya.

Sang Tirani Perak menatap Sylvia dengan mata merah menyala.

“Biasanya, inilah metode yang akan ku pilih tanpa ragu-ragu.”

“…”

“Kekasihku pernah memberitahuku bahwa Dewa pernah berkata ‘Pembunuhan adalah ketidakmampuan yang hakiki’. Aku sangat setuju dengan hal itu. Pembunuhan sama sekali bukan bukti kompetensi, itu hanyalah opsi yang dipilih karena tidak ada cara lain.”

Namun, Raviel telah membuat kutipan.

*“Namun, aku bukan dewa yang mahakuasa. Aku bukan makhluk transenden yang maha tahu. Aku adalah manusia dengan keterbatasan, tidak lebih dari ‘binatang yang sedikit lebih cerdas’ yang hidup di bumi dan tidak dapat bertahan hidup tanpa roti dan air. Aku memiliki hal-hal yang harus ku lindungi di tengah keterbatasanku. Itulah sebabnya aku tidak punya pilihan selain melenyapkan secara fisik segala hal yang merupakan ancaman atau berpotensi menjadi ancaman.”* (Penerjemah: Ini… adalah pembenaran yang menakutkan…)

Sebuah suara yang membawa penegasan sukarela atas keterbatasan pembicara dan martabat manusia yang diekspresikan melalui hal tersebut.

“Jadi…”

Sylvia mengatupkan giginya.

“Aku, apa kau akan menyingkirkan aku…? Atau kau bilang kalau kau tidak bisa membiarkan orang sepertiku memiliki tubuh jadi kau akan membiarkan aku dalam kungkungan Ratusan Hantu…?”

“Keduanya mungkin saja terjadi, tapi aku tidak berniat memilih salah satu dari itu.”

Saat mengatakannya, Raviel melipat jari terakhirnya.

“Yang ketiga adalah menerima hatimu.”

“…?”

“Dengan kata lain, aku akan menerimamu sebagai selirku.”

Keheningan melanda.

“…”

*Seruput*, Nona Ja Soo-jung meneguk teh barchley miliknya. Suara teguknya terdengar cukup jelas.

Selain itu, tidak ada satu suara pun karena bahkan anggota sekte yang bersembunyi di bayang-bayang dinding pun menahan napas mereka.

-Wah.

Hal yang akhirnya masuk ke telingaku adalah seruan kagum dari Bae Hu-ryeong.

Legenda di antara para legenda yang telah menaklukkan hingga Lantai 99 Menara ini sedang menatap halaman* dengan ekspresi yang sangat mendalam. (*: Sekarang menyebutnya halaman rupanya)

-Zombie, carikan aku popcorn. Ah, bukan sembarang popcorn, kau harus membelikan popcorn karamel. Menurutku, popcorn sangat lezat jika dilapisi warna cokelat secukupnya. Bagaimana aku harus mengatakannya, itu lebih spesial karena setiap gigitan terasa seperti gigi berlubang. Pokoknya, benar.

Dibandingkan dengan ekspresinya, dialognya sama sekali tidak mendalam.

Sejujurnya, aku ingin menyuruhnya tutup mulut sedetik saja.

Akhirnya, setelah sekian lama, suara seseorang mengalir di halaman. Itu adalah karakter utama, Sylvia Evanail. Nona Sutra Emas.

Bibir Sylvia bergetar.

“Omong kosong apa yang kau bicarakan!?”

Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas dalam kegelapan, tapi aku yakin matanya bergetar sama hebatnya dengan bibirnya.

“Selir? K-, apa kau baru saja bilang selir? Kau, beraninya kau mengatakan itu padaku, Sylvia Evanail. Aku, yang dijanjikan oleh Yang Mulia Putra Mahkota untuk dijadikan Putri Mahkotanya, menjadi s-, selir…!? Apakah kau baru saja menyuruhku menjadi selirmu!?”

“Benar.”

“Omong kosong! Omongkosongomongkosong! Omong kosong macam apa itu, itu— itu tidak masuk akal! Kau, apa yang sebenarnya, apa yang sedang kau pikirkan…”

“Mm. Itu memang omong kosong.”

Raviel menegaskan.

Jatungnya yang tadinya terpikat padanya, mendaki naik ke tulang punggungku dengan isak tangis.

“Ada dua alasan mengapa ini adalah omong kosong.”

Kata Raviel sambil merentangkan jari-jarinya sekali lagi.

*“Satu. Ini bukan sesuatu yang bisa ku putuskan sendiri. Wajah*. Status. Pandangan. Semua kondisi itu bisa diselesaikan nanti, tapi pertama-tama, Gong-ja dan aku harus mencapai kesepakatan. Fakta bahwa kesepakatan itu tidak tercapai sebelum lamaran adalah salah satu alasan mengapa aku pikir ini adalah omong kosong.” (*: Wajah dalam artian harga diri yang bisa didapat/hilang, bukan ‘wajah’ fisik)

Aku mengembuskan napas lega.

Saat jantungku yang tadinya merayap naik ke tulang punggung kembali tenang ke tempatnya, Sylvia berteriak.

“Tidak, bukan itu! Bagaimana dengan mendengarkan pendapatku!? Seharusnya itu menjadi syarat prasyarat—”

“Dua.”

Raviel melipat jarinya.

“Apakah kau benar-benar mencintaiku??”

Sylvia yang sedang berteriak menutup mulutnya.

“Apakah itu cinta, ataukah itu kerinduan terhadap sosok yang kau idolakan?”

“Bukankah itu hanya hasrat untuk memiliki sesuatu yang tidak kau miliki, dan yang kau yakini tidak bisa kau miliki?”

Keheningan berlanjut untuk waktu yang lama.

“Aku,”

*Tuk*.

Raviel meletakkan cangkir tehnya.

Dan Ja Soo-jung mengumpulkan cangkir teh itu ke atas nampan sebelum menghilang ke dalam rumah.

“Aku mencintai Kim Gong-ja.”

“Aku mencintai segala hal tentang Kim Gong-ja. Aku tidak pernah percaya bahwa adalah mungkin untuk mencintai sesuatu sebanyak ini, dan ini adalah sesuatu yang mustahil bagi banyak orang yang hidup dan mati, tapi ini adalah keajaiban yang dianugerahkan kepadaku, bisa bertemu dengannya.”

Raviel.

Ia berbicara dengan tenang seolah-olah ia hanya sedang menjelaskan kebenaran.

“Segala sesuatu tentang dirinya adalah sempurna. Suara napasnya, tempat kosong di tempat tidur ketika ia pergi di pagi hari… Kehangatannya… Setiap jejak cintaku padanya membuatku bahagia. Aku memahaminya, dan ia memahamiku. Kita hidup di waktu yang sama. Itulah mengapa…”

Raviel menoleh kembali ke arah Sylvia.

“Aku tidak dapat menerima apa pun selain [cinta semacam ini] sebagai cinta.”

“…”

“Apakah kau begitu mencintaiku?”

Sylvia menundukkan kepalanya.

Itu adalah gestur seolah-olah mengatakan bahwa ia tidak dapat menjawab, tidak dapat tidak menjawab, dan sekarang ia hanya ingin menghindari segalanya.

“Kau seharusnya sudah tahu sekarang. Kau tidak mencintaiku. Itulah sebabnya aku tidak bisa mencintaimu.”

Betul sekali.

Itulah kenyataannya.

Berapa banyak kebetulan dan darah yang dibutuhkan, agar aku bisa mencintai Raviel, agar Raviel bisa mencintaiku? Alasan mengapa kita bisa mencintai begitu dalam adalah karena cinta kita tidak datang dengan mudah.

Cinta kita sulit.

Tapi itu adalah cinta yang telah aku dan Raviel menangkan.

“…Jika memang begitu keadaannya, kalau begitu,”

Saat Sylvia mengucapkan ‘Jika memang begitu keadaannya’.

Kepalanya tertunduk begitu rendah hingga pori-pori rambutnya yang tergerai menutupi wajahnya.

“Lalu, apa yang ingin kau lakukan… setelah semua itu?”

Meskipun terkatup rapat, giginya bergetar dan memerah ketika darah mulai menetes dari gusinya.

“Kau tidak akan menghancurkan ku, kau tidak akan melenyapkan ku, kau tidak akan mencintai ku… Lalu apa? Setelah melontarkan permintaan maaf yang tidak tuntas, ah, lalu… apa yang akan terjadi…”

“Mengenai itu, aku ingin menyerahkannya padamu.”

Kemudian Raviel menoleh kepadaku lagi.

“Gong-ja.”

Mm.

“Ya, Raviel.”

“Jika kau memberikan Sylvia tubuh menggunakan kotak Naga Tulang Bumi, apakah Sylvia akan lebih bebas daripada saat ia menjadi Hantu Ratusan?”

Memahami maksud di balik pertanyaan itu, aku mengangguk.

“Ya, dia akan bebas.”

“Apakah kebebasan itu setara dengan saat ia masih hidup?”

“Ya, benar sekali.”

“Cukup untuk mengejar apa yang diinginkannya?”

“Cukup untuk mengejar apa pun yang diinginkannya.”

Sambil mengangguk, Raviel menoleh kepada Sylvia.

“Kalau begitu, kejarlah impianmu, Sylvia Evanail.”

“Apakah kau ingin menghancurkanku? Kau hampir berhasil melakukannya sebelumnya. Kau bisa mencobanya lagi. Namun, untuk melakukannya, kau harus menjadi lebih kuat dariku dan kekasihku, dan kau juga harus mengabaikan hati pelayan yang telah berkorban untukmu.”

Napas Nona Sutra Emas terhenti sejenak.

Kata-kata Raviel berlanjut.

“Apakah kau ingin aku mati dan lenyap? Atau kau ingin membunuhku secara langsung? Silakan saja coba, tapi aku tidak punya niat untuk bersikap lunak padamu. Aku akan melawan setiap ancaman yang diarahkan padaku dengan segenap kemampuanku dan aku akan menang. Kau harus menjadi lebih baik, sama seperti seharusnya saat kau ingin menghancurkanku sebelumnya.”

“Atau apakah kau ingin dicintai olehku? Atau menerima pujaan dan pemujaan dariku seperti yang aku terima darimu di masa lalu? Itu juga akan bergantung pada usahamu sendiri. Selama kau bekerja cukup keras.”

Mungkin kau akan mencapainya, gumam Raviel.

Sepanjang rangkaian dialog ini, tatapannya tetap terpaku pada sang Sutra Emas.

“Bagaimanapun juga, Sylvia Evanail.”

Mata seseorang bertemu dengan mata orang lain.

“Aku akan menerimamu sebagai sainganku, sebagai seseorang yang dapat berdiri sejajar denganku, sebagai manusia yang bisa aku akui setara denganku.”

Dari awal.

Sejak awal mula, itulah satu-satunya hal yang dibutuhkan dunia ini.

“Jadi aku ingin bertanya, Sylvia Evanail.”

Raviel Ivansia bertanya dengan pelan.

“Apakah kau mengakui aku sebagai manusia yang setara?”

Kemudian, keheningan pun turun.

2.

Sylvia menatap kosong ke arah Raviel.

Di balik langit yang gelap, bulan purnama yang putih mengambang.

Wajah Raviel, yang diterangi cahaya bulan dari belakang, tampak sangat tegas.

Setelah waktu yang tidak diketahui lamanya.

“…”

Sutra Emas membuka mulutnya.

Begitu banyak uap yang terkumpul di dadanya sehingga bahkan setelah ia membuka mulutnya, tidak ada kata-kata yang keluar.

Semuanya yang keluar hanyalah napas panas yang dipenuhi dengan kebencian, kemarahan, rasa malu, penyesalan, kepedihan, dan permusuhan.

“Aku…….”

Aku, ucapnya.

Sylvia benar-benar memuntahkan isi hatinya.

“Aku… Ini sulit. Kalian, kalian semua….”

Ia mengatupkan giginya begitu kuat hingga berdarah.

Dan ia menatap begitu tajam hingga terasa menyakitkan.

*“Kalian tidak meremehkan, atau merendahkan*… kalian menerima orang apa adanya… Kalian memperlakukan orang lain bahkan jika mereka tidak memperlakukan kalian dengan cara yang sama…” (*: Menghormati atau memandang rendah)

Lebih dari segalanya, suaranya terdengar serak.

“…bahkan sekarang. Kau meminta maaf padaku, tapi pada akhirnya aku… aku tidak bisa meminta maaf padamu. Aku tidak bisa memaafkanmu… Aku.”

Sylvia menutupi wajahnya dengan kedua tangannya.

“Aku tahu… betapa tidak tahu malunya kata-kata itu. Aku tahu aku telah melakukan banyak —sangat banyak— hal yang lebih buruk padamu. Aku tahu itu… itu.”

Terlepas dari kekuatan, otoritas, atau status, orang yang memaafkan jauh lebih kuat daripada orang yang dimaafkan hanya karena fakta sederhana itu.

Karena ia tidak bisa memaafkan Raviel, Sylvia tidak sekuat itu.

“Itulah sebabnya, pertama-tama…”

Dengan gemetar, Sylvia mengambil napas dalam-dalam yang terengah-engah seolah ia sedang mengunyahnya sebelum mengembuskannya.

“Pertama-tama, aku ingin mencoba… melakukan itu…”

Sylvia berikrar.

“Kalian… kalian semua… Aku akan memaafkan kalian… Aku tidak tahu berapa lama waktu yang ku butuhkan untuk menerima kalian sebagai manusia, atau apakah mungkin untuk memasukkannya ke dalam pikiranku yang sempit ini, tapi aku akan mencoba melakukannya mulai sekarang.”

“Karena itu….”

Sylvia menelan kata-katanya kembali.

Ia bisa saja menelannya lalu mencernanya, tapi setelah menundukkan kepalanya, ia membiarkan kata-kata itu keluar.

“Aku tidak ingin menjadi orang seperti itu… Orang itu… itulah yang pasti diinginkan oleh pelayannya…”

Air mata memenuhi matanya saat ia menggumamkan kalimat terakhirnya.

Kemudian, setelah terisak pelan, ia menangis sesenggukan.

“Untuk sekali ini saja… aku ingin… aku ingin menjadi orang yang tidak akan membuat orang itu merasa malu…”

Aku.

Itu disebut sebagai tekad untuk hidup.

“Bagus.”

Sebagai seseorang yang memiliki kekuatan untuk memberikan kehidupan, aku menjawab dengan senang hati.

“Jika itulah cara yang ingin kau jalani. Nona Sutra Emas. Sylvia Evanail.”

“Untuk mencapai keinginanmu. Untuk membuktikan apa yang ingin kau buktikan. Hiduplah.”

Sebuah kartu emas bersinar di tanganku.

“Aku akan menemanimu.”

Aku memasukkan tekadnya ke dalam kotak Naga Tulang Bumi.

[Skill diaktifkan!]

IndoWebNovel – indowebnovel.com