Bab 249.

====================

Penerjemah: Seven

1.

Hari itu hujan.

-Ha. Sialan, apa prinsip di balik hujan di dalam Menara?

Ular Berbisa mengomel sambil berjalan susah payah menyusuri jalan yang gelap. Beberapa lampu jalan telah dipasang, tetapi jaraknya berjauhan. Seolah-olah seorang anak sekolah dasar telah melempar beberapa tauge untuk menanamnya. Beberapa bahkan telah hancur.

-Sialan.

Melirik ke arah lampu jalan yang rusak, Ular Berbisa mengerutkan kening.

Di masa-masa awal Menara.

Masa ketika infrastruktur belum dibenahi.

Bangunan-bangunan mengalami pemadaman listrik kapan pun mereka mau, dan segala jenis kejahatan terjadi di jalan-jalan tanpa lampu lalu lintas atau penyeberangan.

Lelah dengan hal ini, Pendekar Pedang menyatakan [Aku akan membentuk milisi sipil], tapi… yah, apakah itu akan berhasil? Ular Berbisa merasa skeptis.

Tempat ini adalah tempat berkumpulnya para sampah dan orang gila.

-Ah! Ketua Chun Mu-mun!

Lalu terdengar suara pria yang bisa disebut sebagai pemimpin para orang gila. Dari belakangnya.

Dia sangat tidak ingin menolak untuk berbalik, tetapi mengingat status sosial orang gila itu, dia tidak punya pilihan.

-…ada apa?

-Ah. Seperti biasa, ini Ketua Chun Mu-mun!

Senyuman berlapis emas.

Saat berbalik, dia melihat seorang anak berwajah seperti peri berdiri di tengah jalan seperti tempat sampah. Anak itu, yang tampak seperti tidak pernah melakukan kesalahan apa pun seumur hidupnya, tersenyum. Rambut pirangnya yang segar seolah-olah baru saja mandi menambah aroma semerbak pada senyuman anak itu.

-Penanya Bidah.

Ular Berbisa mengetahui nama makhluk berbahaya ini.

-Hari ini hujan, jadi untuk apa kau memanggilku?

-Ahaha, kaku sekali! Aku mendapat saran dari Ketua Naga Hitam! Dia menyuruhku untuk berbicara denganmu di tempat umum!

Ular Berbisa mengerutkan kening.

-Maksudnya? Dengan berbicara kepadaku di tempat umum seperti ini saat hujan, apakah kau mencoba memberi kesan bahwa [Chun Mu-mun dan Kuil Sepuluh Ribu memiliki hubungan yang baik]?

-Hoh, benar sekali! Maksudku memang itu!

-Kenapa aku tidak tahu? Kau mengikutiku dengan sangat baik.

-Aku masih belajar. Aku tidak punya pilihan lain! Hmm, agar sesuai dengan tujuanku, akan lebih efisien jika kita pergi ke kafe bersama dan menghindari hujan daripada melakukan ini di sini!

Ujung hidung Ular Berbisa berkedut.

‘Seperti yang kuduga, ini tidak beres.’

Sesuatu, secara naluriah, [tidak cocok] di antara mereka berdua.

Setelah bertukar kata, pihak lain akan menarik kesimpulan dan melanjutkan. Kendati demikian, Ular Berbisa tidak merasakan sensasi [bertukar kata]. Justru sebaliknya. Seolah-olah mereka sedang bertukar kata, tetapi mereka menggunakan bahasa asing sehingga mereka tidak akan pernah bisa saling memahami.

-Hm. Sebuah kafe.

-Ya, kafe yang bagus!

Lagi.

Meskipun mereka berdua sama-sama mengucapkan [kafe], dia bisa merasakan perbedaan.

Apakah kata kafe yang digunakannya benar-benar sama dengan kafe yang dimaksud orang itu? Apakah dia mengerti? Jika seekor burung beo menghafal pola dan bertukar tanya jawab dalam percakapan dengan manusia, apakah itu bisa dianggap sebagai komunikasi?

-…….

Ular Berbisa menatap mata Penanya Bidah dengan satu matanya yang tersisa.

Tidak ada bayangan dirinya di mata Penanya Bidah. Mata birunya tampak hanya memantulkan warna langit.

Kalau begitu, tidak ada bedanya [berbicara dengan orang ini] atau [berbicara dengan langit]. Bagaimanapun juga, percakapan itu tidak akan berhasil.

Dengan agama yang tercipta dari keinginan untuk berbicara dengan para dewa yang tidak dapat diajak berkomunikasi, mencoba berbicara dengan pemimpin agama itu bisa dianggap sebagai sebuah ironi.

-Hei. Dukun religius.

-Ya, dukun pedang!

-Ketua Kuil Sepuluh Ribu.

-Ya, Ketua Chun Mu-mun!

-Penanya Bidah.

-Ya, Ular Berbisa!

-Baiklah.

Ular Berbisa berbicara kepada langit yang sedang hujan.

-Baiklah. Ayo kita pergi ke kafe.

Hari itu hujan.

2.

Hari itu hujan.

“Raja Kematian…!”

Raungan yang basah oleh kuyup terdengar. Ketua Chun Mu-mun. Pemburu dengan gelar Ular Berbisa, yang meminjam tubuh seorang prajurit oni dengan tanduk yang patah, membelalakkan mata merahnya.

Bukan hanya matanya yang merah. Rambutnya yang kusut. Satu tanduknya. Otot dadanya dan kuku-kuku yang terjuntai. Air hujan berwarna merah mengalir di setiap bagian tubuhnya. Semakin tubuhnya ternoda warna merah, semakin tubuh yang dirasuki Ular Berbisa itu menggeliat seolah-olah kesakitan luar biasa.

“Kuaaaaak!”

Itu adalah aura dari Formasi Surga Neraka yang dilepaskan oleh Estelle dan aku.

Kesedihan Surga yang Turun dengan Anggun.

Hujan musim gugur yang disebarkan Estelle ke seluruh dunia ketika dia menjadi Raja Iblis. Kebencian dan permusuhan Estelle mengalir bagaikan air hujan yang tak berujung. Ular Berbisa, yang telah meminjam beberapa tubuh yang dirasuki, tersambar oleh hujan merah itu secara bersamaan.

“Hu, huuu… Huhu… Ahahahahaha!”

Tubuh-tubuh yang dirasuki itu jatuh satu per satu, dan prajurit bertanduk satu itu tertawa. Prajurit itu bangkit dari tumpukan mayat oni. Dia menyingkirkan mayat-mayat dari klannya sendiri, menginjaknya, dan menendangnya pergi saat dia membuat jalan untuk dirinya sendiri.

Bentuk oni itu adalah ular berbisa*. (*:Bukan gelarnya)

Prajurit itu, tidak, Ular Berbisa terkekeh. Cahaya di matanya lebih merah daripada hujan. Itu adalah tanda jelas dari Ketidakharm备案 (Disharmony). Seluruh tubuh Ular Berbisa dilumuri darah, dan dia menjilat air hujan yang mengalir ke mulutnya seolah-olah itu adalah air mata air yang sejuk.

“Apakah kau berniat menghentikan kami—! Aku, Raja Kematian!”

“Ya.”

Aku menjawab.

“Aku berniat menghentikanmu. Ketua Chun Mu-mun.”

“Kenapa?!”

“Salah satu anak yang kuurus memberitahuku sesuatu.”

Aku melirik ke arah tempat Pemimpin para goblin berada.

“Jika Uburka meniupmu hingga terbang, apakah itu kemenangan mereka, atau kemenangan Uburka.”

“Oho.”

“Dengan prinsip yang sama, jika kau menggunakan orang banyak untuk menang dalam situasi ini, itu adalah kemenanganmu, bukan kemenangan rasmu.”

“Uhahaha,”

Prajurit yang telah jatuh ke dalam keadaan Ketidakharmonisan itu melolong kencang di tengah hujan.

“Jika itu adalah ras yang kau pimpin. Tidak ada yang perlu dikatakan tentang kelurusan atau kebenaran.”

“…”

“Ahhh, aku sangat kesal… Benar. Betul sekali. Begitulah cara orang sepertiku bertindak, sialan.”

“Ketua Chun Mu-mun,”

“Bagaimana kau mendidik anak-anak itu hingga menjadi begitu jujur dan benar, sialan!”

Kriet—

Arus listrik menari-nari di kaki Ular Berbisa. Seolah merespons, petir menyambar dari langit yang hujan. Bum! Turbulensi aura mengguncang tanah. Genangan air hujan di tanah tepercik, dan air hujan yang menghiasi langit yang tersambar petir menguap.

“Sialan!”

Arus listrik mengalir melalui genangan air di tanah. Air hujan yang dialiri listrik menggeliat ke segala arah. Ular Berbisa, yang berada di tengah genangan air yang dialiri listrik, berdiri kokoh di atas kedua kakinya.

“Anak-anakku!”

Hebatnya, warna arus listrik dan petir itu berwarna ungu.

“Kenapa mereka mengalami begitu banyak kesulitan untuk menempatkan orang sepertiku di puncak!”

“…”

“Hah? Raja Kematian!!”

Ular Berbisa melolong sambil menarik petir dari langit.

3.

Hari itu hujan.

-Kau tidak harus membunuh mereka.

Di depan mayat yang mendingin di sebuah gang sempit, Ular Berbisa bergumam.

-Kenapa kau membunuh mereka? Apakah kau benar-benar harus melakukannya? Penanya Bidah. Kau anak yang luar biasa. Tapi kenapa kau selalu melakukan itu…

-Um, itu…

Dengan kedua tangan berlumuran darah, Penanya Bidah memiringkan kepalanya ke samping.

Ular Berbisa tidak dapat membedakan apakah dia sedang menerima jawaban dari Penanya Bidah atau dari langit yang sedang hujan.

-Karena cara itu lebih efisien!

-…

-Mayat tidak bisa berbicara. Mereka tidak bisa bertindak. Jadi mereka tidak bisa mengingkari janji atau menjadi ancaman di masa depan! Itulah mengapa lebih baik membunuh mereka yang menunjukkan permusuhan selagi aku bisa!

Seiring bertambahnya hari-hari hujan satu per satu, waktu yang berlalu berlipat ganda.

Kini, di jalanan yang jumlah lampu jalannya semakin bertambah, anak dari dewa yang hancur yang telah menjadikan manusia sebagai bagian dari jalanan itu berkali-kali, akhirnya, seolah-olah dia merasa lelah dengan hal itu, menopang dagunya dan berkata.

-Ketua Chun Mu-mun.

-…

-Aku tahu kau mencoba ‘memperbaikiku’.

Penanya Bidah tersenyum cerah.

-Usahamu telah membuahkan hasil dan sekarang, kita berdua bisa dikatakan memiliki hubungan di mana, alih-alih pergi ke kafe untuk menunjukkan keakraban antar-guild kita, kita bisa pergi untuk memesan kopi.

-…

-Namun, hanya itu saja.

Penanya Bidah memandang Ular Berbisa.

Matanya, yang tampak seperti langit, tidak memantulkan mayat, maupun Ular Berbisa di depannya.

-Kau hanya bisa memanfaatkanku seperti orang lain. Kau tidak bisa mengubah prinsip-prinsip perilakuku.

Kendaraan-kendaraan tua melaju kencang di jalan.

Semuanya adalah mobil yang seharusnya sudah dikirim ke toko barang antik, tetapi di Babylon, melihat rongsokan seperti itu beroperasi adalah hal yang normal. Bang! Bang! Suara dari pipa knalpot mereka seperti megap-megapnya paru-paru yang lemah.

-Kenapa?

-Karena kau tidak bisa bertanggung jawab atas diriku.

Meskipun kejam, kata-kata tajam di tengah hujan itu adalah fakta murni yang sederhana.

-Aku dilahirkan seperti ini. Aku telah hidup seperti ini. Ini adalah satu-satunya cara aku bisa hidup, dan usahamu untuk menanamkan cara hidup yang berbeda ke dalam diriku, terlepas dari niat baikmu, pasti akan gagal.

Sebuah lampu jalan yang rusak roboh diterjang hujan.

Meskipun begitu, Penanya Bidah tersenyum cerah dengan kedua tangan direntangkan.

-Kendati demikian, Ketua Chun Mu-mun. Apakah itu hal yang buruk?

-Aku mendefinisikan orang-orang yang mencoba membunuhku karena mereka tidak dapat bertanggung jawab atasku sebagai musuhku. Sayangnya, 99% dunia ini terdiri dari musuh. Dalam hal itu, Ketua Chun Mu-mun adalah kasus yang sangat langka. Kau mungkin tidak akan membunuhku bahkan jika ada kesempatan!

Petir menyambar.

Dalam derasnya hujan, petir itu tampak berwarna ungu. Terkejut olehnya, sebuah mobil melintas di dekatnya dan mendarat dengan keras di dalam genangan air. Seolah-olah dipercikkan oleh tangan tak kasat mata, cipratan air membubung dan menghantam mereka berdua.

-Terus terang saja, kita berdua adalah teman dan rekan.

-Bukankah itu sudah cukup?

Itu tidak cukup.

Namun, jika itu adalah pilihan terbaik, dia tidak punya pilihan selain merasa puas.

Itulah yang dia pikirkan.

Pikirnya.

4.

Petir menyambar di tengah hujan.

Semua aura memiliki warna yang berbeda. Namun, bukan hanya warnanya saja yang berbeda. Bahkan dengan aura merah yang sama, itu bisa memiliki arti [darah] atau [mawar]. Bergantung pada bayangan yang ada di dalam hati pengguna aura, dan bayangan yang tertanam di inti mereka, aura tersebut juga akan berbeda.

Auraku menyerupai darah dan api.

Dan Pemburu Peringkat ke-6, Ular Berbisa, tampaknya memiliki [petir ungu yang merusak*] di dalam hatinya. (*:Secara konteks… bagian ‘merusak’ ini masih belum jelas)

“…itu, aku,”

Aku merenggut pedang dari mayat yang jatuh di dekat situ.

“Bagaimana aku bisa tahu?!”

“Kenapa kau tidak tahu, bajingan!”

Ular Berbisa menerjang maju.

Sama seperti bentuk auranya yang berupa petir, Ular Berbisa, yang telah jatuh ke dalam keadaan Ketidakharmonisan dan melepaskan qi aslinya, secepat kilat. Hampir mustahil untuk mengikuti pergerakan Ular Berbisa dengan mata telanjang. Dalam sekejap, sosok Ular Berbisa melesat melewati diriku.

Wusss!

“Sial,”

Garis darah muncrat dari bahuku. Darah memancar keluar.

Ilmu pedang kilat yang aneh. Jika dia menebas sedikit lebih dalam, aku mungkin kehilangan lengan kiriku, tetapi aku marah karena alasan lain, bukan karena cederanya.

“Sialan, kenapa kau malah berdiri di sana dengan linglung!?”

Sebelum aku beregenerasi, Ketua Chun Mu-mun adalah salah satu tokoh hebat yang bahkan tidak berani kudongakkan kepalanya untuk kulihat.

Bahkan setelah mengetahui bahwa dia adalah seorang Kaisar Novel Ringan dengan tempramen yang ceroboh, pada tingkat mendasar, aku tetap menghormati pria ini.

Bahkan dengan memperhitungkan bahwa tidak mungkin baginya untuk berpikir jernih saat berada dalam keadaan Ketidakharmonisan, aku tidak tahan dengan kenyataan bahwa pria seperti ini bertindak seperti ini.

“Bertindak seperti ini kepada juniormu, apa kau tidak malu!?”

“Junior? Ha. Di dunia ini di mana ada junior sepertimu!”

Suara Ular Berbisa datang dari segala arah. Ini karena Ular Berbisa menggerakkan tubuhnya ke segala arah tanpa henti.

Dengan kecepatan yang membagi satu detik menjadi beberapa bagian, tanpa kusadari, Ular Berbisa muncul di depanku. Aku menggunakan aura untuk meningkatkan indraku semaksimal mungkin. Namun dalam waktu yang bertambah tak terhingga itu, Ular Berbisa menghantam perut, dagu, dan kepalaku.

Pukulan yang mematikan.

Tekad untuk membunuhku terkandung di setiap pukulan.

Menggerakkan kakiku, mendorong tanganku, dan memutar pinggangku, aku menghindari pukulan-pukulan itu.

“Kenapa!”

Ular Berbisa tidak berhenti.

Taht, sebelum suara langkah kakinya menghilang, Ular Berbisa muncul di sisi lain. Dia mengayunkan pedangnya. Mendorong auraku hingga batasnya, aku berhasil menghindari tebasan pedang Ular Berbisa dengan susah payah.

“Raja Kematian! Kenapa harus kau yang melakukannya?!”

Saat aku menghindari tebasan pedang itu.

Mata Ular Berbisa bertemu dengan mataku. Matanya menyala dengan racun*. Cukup beracun hingga membuat orang bertanya-tanya apakah seperti itulah wujud gu** beracun saat dimasukkan ke dalam kendi. (*:juga bermakna kedengkian/kebencian) (**:Mengacu pada penyegelan beberapa makhluk berbisa (misalnya kelabang, ular, kalajengking) di dalam wadah tertutup, di mana mereka saling melahap dan diduga memusatkan racun mereka menjadi satu penyintas semata, yang tubuhnya kemudian akan dimangsa oleh larva hingga habis.)

Pupuk mata Ular Berbisa berubah menjadi kendi racun gu yang bersinar merah gelap.

“Kenapa kau, satu-satunya yang membuat orang-orang itu bahagia!”

“Ada apa denganmu tiba-tiba…”

“Kau mewarisi jubah Surga Neraka!”

Kisah itu.

Hal itu datang secara tiba-tiba bagiku.

Dan bagiku, yang membeku, Ular Berbisa menjerit seolah-olah memuntahkan darah.

“Kau menciptakan momen terbaik bagi Iblis Surgawi! Kau memberinya hadiah. Meskipun digerogoti oleh penderitaan kematian, Iblis Surgawi tetap mampu tertawa terbahak-bahak atas hadiah yang kau berikan!”

Dia juga adalah rekan yang bergabung bersamaku dalam [Riwayat Iblis Surgawi].

Aku bertarung di pihak faksi Sekte Iblis, sementara Ular Berbisa bertarung untuk Faksi Aliran Lurus.

Aku menjadikan Iblis Surgawi sebagai guruku, dan Ular Berbisa menjadikan Penguasa Murim sebagai gurunya.

“Kenapa!”

Seorang rekan, yang berbagi musim dingin bersamaku, menjerit.

“Kenapa Penguasa tidak melakukan itu!”

“…”

Jeritan itu memiliki kekuatan untuk membekukan langkah kakiku sejenak.

Qi pedang Ular Berbisa menyapu pipiku, menyebabkan darah memercik, tetapi aku tidak bisa berbuat apa-apa selain berdiri mematung.

“Kakek Namgung Yeon juga hidup dengan putus asa! Dia ingin menjadi manusia yang dapat menandingi Iblis Surgawi, bagaimanapun caranya… Dia mendedikasikan seluruh hidupnya untuk pelatihan dan latihan! Di satu mataku, Penguasa Murim tampak begitu agung! Tapi kenapa… kenapa pria mulia seperti itu menemui akhir seperti itu, kenapa dia selalu harus menemukan kebahagiaan dalam mengurus orang-orang yang tidak tahu apa-apa…”

Aura Ular Berbisa menjadi semakin gelap.

Aura ungu bangkit dari bahunya, perlahan-lahan berkibar ke atas, merentang ke udara.

“Ini salahku.”

“…”

“Itu juga salahku. Sama seperti aku tidak merawat orang-orang ini dengan baik, aku tidak mencoba memahami Kakek Penguasa Murim lebih dalam…”

Kepala Ular Berbisa masih tertunduk.

Namun, setenang dirinya sekarang, sebanyak itu pula aura yang mengalir dari tubuhnya. Sekarang, aura Ular Berbisa menggantung di punggungnya, menggeliat bagaikan tentakel.

Keheningan.

Pertarungan antara Chun Mu-mun dan Keluarga Raja Kematian sudah mendekati akhir.

Setiap kali Kim Yul mengayunkan pedangnya, satu atau dua tubuh yang dirasuki tewas. Setiap kali Uburka mengayunkan kapaknya, lima atau enam orang tercerai-berai. Setiap kali Estelle mengayunkan pedangnya, sebarisan tubuh yang dirasuki yang mencoba melakukan serangan balik menguap dalam sekejap.

“…”

Satu-satunya suara adalah jeritan Ular Berbisa sendiri.

Seiring kekalahan yang semakin dalam, begitu pula keheningan.

“Raja Kematian…”

“Ya, Ketua Chun Mu-mun.”

“Aku, kenapa….”

Lalu.

Ular Berbisa mengangkat kepalanya.

Mata kami saling memandang.

Saat melihat matanya yang hitam pekat dan bergetar, aku menyadari.

‘Ah.’

Baru setelah menatap mata itulah aku merasa yakin. Aku memahami makna di balik mata Ular Berbisa dan getaran di dalam suaranya. Itu mungkin hal yang paling kutahami di usiapu saat ini.

Karena itu adalah mata dan suara yang kumiliki di masa lalu.

Keinginanku yang paling awal. Kebencian yang tidak dapat dipenuhi hingga kematian pertamaku. Keinginanku, hakikatku untuk berdiri di atas punggung bukit yang tinggi untuk menghirup udara segar sesukaku, mengayunkan pedangku sesukaku, berjalan hanya di jalur yang ingin kuikuti, dan menjalani kehidupan yang ingin kujalani.

Keahlian pertamaku yang kudapat.

[Aku Ingin Menjadi Seperti Dirimu].

Begitu aku menatap mata Ular Berbisa, aku memahami arti nama Berbisa itu lebih dari siapapun.

“Aku juga…”

Ular Berbisa menanyakan hal ini.

“Aku juga ingin menjadi sepertimu.”

Benar.

Pada suatu titik tertentu, aku telah menjadi eksistensi seperti ini bagi orang lain.

(Catatan Penulis: Aku akan membuatnya ‘singkat’. Aku meminta maaf atas ketidakhadiranku yang cukup lama, dan aku berharap periode ini lebih baik bagi kalian daripada untukku.

Aku ‘seharusnya’ sudah kembali sekarang, tetapi waktu dan pembaruan yang konsisten akan menjadi bukti terbaik untuk itu. Jadi mari kita jangan merayakan sampai satu atau dua minggu berlalu tanpa aku tiba-tiba menghilang.

Aku tidak akan memaksakan atau menjanjikan jadwal pembaruan yang gila untuk saat ini, karena meskipun aku memiliki beberapa bab di tangan, aku cukup yakin aku telah kehilangan banyak ‘suasana’ yang kumiliki yang berarti bab-bab mungkin akan memakan waktu lebih lama (dan mungkin memiliki lebih banyak kesalahan? Maaf para Editor).

Dengan mengingat hal itu, aku percaya pembaruan yang konsisten akan menjadi ide yang lebih baik daripada merilis semua yang kumiliki sekaligus demi menyelamatkan diriku dari stres karena harus memenuhi tenggat waktu. Aku akan meningkatkan kecepatannya (mungkin dalam ledakan singkat) begitu aku mengembangkan ritme yang stabil lagi.

Sekali lagi minta maaf. Dan aku senang bisa kembali mengerjakan hal-hal untuk kalian semua)

IndoWebNovel – indowebnovel.com