Penerjemah: Lordbluefire

“Kabut tipis dan awan tebal menyelimuti hari yang panjang dalam kesedihan, aroma esensi yang indah menyebar dari pembakar berbentuk binatang emas. Musim Kesembilan Ganda telah datang lagi, melalui tirai sutra dan bantal bersulam, hawa dingin mulai menembus di tengah malam.”

“Aku menyesap anggurku di pagar timur melewati senja, krisan dan aroma halusnya tetap ada di lengan bajuku. Bagaimana mungkin ada yang tidak setuju bahwa ini membangkitkan jiwa? Namun ketika angin barat mengangkat tirai, aku menyadari bahwa aku telah layu lebih tipis daripada kelopak dan daun kuning itu.[1]”

Setelah Li Ziqi selesai membacakan ini, semua orang kembali terdiam.

Para pria baik-baik saja, tetapi mata para wanita langsung memerah, dengan sedikit air mata. Baris terakhir puisi itu menghadirkan gambaran nyata seorang istri yang tunduk yang merindukan suaminya, menimbulkan rasa iba.

“Aku tidak menyangka pria seperti Sun Mo bisa menulis puisi yang begitu sentimental, halus, dan emosional!”

Li Xiu teringat kembali puisi itu, merasakan aroma yang masih tercium di mulutnya. Ia sangat ingin segera menuliskannya dan memajangnya di kamar tidurnya untuk dikagumi setiap hari.

Namun, Li Xiu melirik keponakannya dengan tatapan yang samar.

(Bukankah ada yang salah dengan ekspresimu? Jangan bilang kau jatuh cinta pada Sun Mo? Dia gurumu!)

Namun, bahkan jika ia memang jatuh cinta pada Sun Mo, Li Xiu merasa itu bisa dimengerti. Sun Mo terlalu luar biasa.

Ia tinggi, tampan, cerdas, berbakat, dan memiliki status serta reputasi yang hebat di usia yang masih muda. Pria seperti ini jelas merupakan suami yang sulit didapatkan!

Jika Li Xiu tidak memiliki suami, ia pasti akan berinisiatif mengajak Sun Mo untuk menjalin hubungan intim dengannya secara diam-diam. Ia akan menjaganya di sisinya untuk menghilangkan kesepiannya.

“Berikan dia hadiah yang besar!”

Kaisar Qi bertepuk tangan. Jika seorang selir dari haremnya dapat membacakan puisi ini kepadanya dengan ekspresi sedih, dia akan segera menganugerahinya gelar selir!

“Ini hari yang begitu indah, jadi terlalu sedih untuk membicarakan topik seperti Festival Kesembilan Ganda. Ziqi, mengapa kamu tidak membacakan puisi yang lebih ceria?”

Permaisuri tertawa. “Mengingat betapa Guru Besar Sun menyukaimu, dia pasti pernah menulis puisi untukmu sebelumnya, kan? Mengapa kamu tidak membacakannya untuk kami?”

“Hehe!”

Guru Besar Su terkekeh dalam hati. Meskipun permaisuri sudah berusia lebih dari 40 tahun, ada seorang gadis muda yang tinggal di hatinya. Dia jelas ingin mendengarkan puisi yang ditulis Sun Mo untuk ‘dirinya’.

“Baiklah!”

Li Ziqi tentu saja tidak akan menolaknya. Dia hendak membacakan puisi itu ketika dia diinterupsi oleh Qin Yaoguang.

“Kakak Perempuan Tertua, minum dulu!”

Li Ziqi minum terlalu banyak dan sedikit linglung. Karena itu, dia tidak terlalu memikirkannya dan mengangkat kepalanya untuk meneguk anggur lagi. Kemudian, dia memulai “serangan empat kali lipatnya”!

“Lembut dan anggun ketika dia baru berusia tiga belas tahun, seperti tunas kapulaga yang lembut saat bulan baru Februari. Angin musim semi berhembus di sepanjang Jalan Yangzhou sepanjang tiga mil, banyak tirai manik-manik tergulung, namun tidak ada yang setara dengannya.[2]”

Begitu si kecil yang ceria itu selesai membacakan puisi, sorak sorai terdengar.

“Luar biasa!”

“Beri dia hadiah besar!”

“Sial!”

Semua orang berbalik dan menatap tajam pria yang merusak suasana ini.

Permaisuri menatapnya dengan penuh amarah.

“Jika kau tidak tahu cara memuji seseorang, maka diamlah. Puisi yang bagus dirusak olehmu.”

Permaisuri sangat marah. “Seseorang, singkirkan dia!”

Ini adalah seorang pemuda yang telah meraih prestasi gemilang. Ia tidak berpendidikan tinggi dan satu-satunya komentar yang bisa ia ucapkan adalah ‘sialan’.

Ia terbiasa mengatakan ini ketika mengunjungi rumah bordil dan kapal pesiar. Lagipula, para pelacur tidak berani memprovokasinya. Tapi sekarang, ia berada di aula besar istana.

“Pukul dia 30 kali!”

perintah Kaisar Qi.

Puisi ini membuat emosinya bergejolak dan ia merasa ingin menunjukkan perhatian kepada beberapa wanita muda.

Sebagai seorang pria tua yang mesum, Kaisar Qi berbeda dari kebanyakan orang. Ia bisa merasakan kepolosan, keceriaan, dan kelucuan seorang wanita muda dari puisi ini. Yang terlintas dalam pikirannya adalah masa lalu ketika ia masih menjadi putra mahkota dan kegugupan serta kegelisahan yang ia rasakan ketika pertama kali menunjukkan perhatian kepada seorang pelayan istana muda!

Saat itulah ia benar-benar menjadi seorang pria.

Ia tidak akan pernah melupakan sore itu seumur hidupnya.

Saat ini, semua pria memasang ekspresi lembut saat mereka tenggelam dalam kenangan mereka. Lagipula, siapa yang tidak pernah memiliki cinta pertama? Seburuk apa pun itu, setidaknya mereka pernah naksir seseorang sebelumnya.

“Apakah ada puisi tentang wanita?”

Permaisuri tidak puas. Nafsunya meningkat. Dia menginginkan sebuah puisi, yang bisa diberikan kepadanya.

“Tentu saja ada!”

Li Ziqi tersenyum. Matanya melengkung dan dia terlihat sangat imut.

“Kakak Perempuan Tertua, beri kami lima kali lipat!”

Saat Qin Yaoguang berbicara, dia mengangkat kendi anggur dengan kedua tangan dan memberi Li Ziqi seteguk lagi.

“Awan dan bunga yang indah mengingatkan kita akan kecantikannya, pesonanya selalu hadir dalam hembusan angin musim semi yang melintasi ambang jendela dan embun. Kau akan melihatnya di tempat para dewa bersemayam, baik di puncak Gunung Surgawi, atau di Teras Giok di bawah bulan surgawi.[3]”

Dentang!

Tidak perlu membaca sisanya. Ketika permaisuri mendengar dua baris pertama, dia berdiri dengan terkejut. Kemudian, ekspresinya berubah menjadi ekspresi terkejut yang menyenangkan.

‘Sebuah Lagu untuk Masa Damai dan Tenang’ ini benar-benar menggambarkan keindahan seorang wanita hingga ke tulang-tulangnya.

“Aku menginginkannya!”

Ketika Li Ziqi selesai membacakan puisi itu, permaisuri tersenyum. “Ziqi, apakah puisi ini ditulis oleh Guru Besar Sun?”

“Tentu saja!”

Li Ziqi mengangguk.

Sssss!

Banyak orang menarik napas dingin. Karena sampai saat ini, masing-masing dari lima puisi yang telah dibacakan Li Ziqi dapat dikatakan sebagai karya besar sepanjang masa. Puisi-puisi

itu dapat diwariskan dari generasi ke generasi.

“Lalu untuk siapa dia menulis ini?”

Setelah permaisuri bertanya, tangannya di bawah lengan bajunya gemetar karena kegembiraan.

“Untuk siapa?”

Li Ziqi mengerutkan kening. Gurunya tidak pernah menyebutkannya sebelumnya. Puisi-puisi ini diberikan kepadanya ketika gurunya memberinya pelajaran tambahan untuk menghadapi Pertempuran Kaligrafi.

Permaisuri senang melihat ekspresi Li Ziqi dan bertanya dengan tidak sabar, “Jadi, puisi ini ditulis oleh Sun Mo di waktu luangnya?”

“Ya!”

Li Ziqi mengangguk.

Permaisuri tidak mengatakan apa-apa dan menunggu Li Ziqi mengerti maksudnya dan melanjutkan percakapan. Namun, si gadis kecil yang ceria itu terlalu banyak minum hari ini, dan reaksinya agak lambat.

Qin Yaoguang, yang cerdas, angkat bicara untuk menyelamatkan situasi.

“Puisi guru saya ditulis untuk permaisuri. Dia juga mengatakan bahwa merupakan berkah bagi Qi Agung untuk memiliki Anda sebagai panutan keibuan negara!”

“Haha, Guru Besar Sun telah menyanjung saya!”

kata permaisuri dengan rendah hati, tetapi siapa pun dapat melihat bahwa senyumnya begitu lebar sehingga kerutan di wajahnya dapat menghancurkan kepiting. “Para pria, berikan hadiah! Hadiah besar!”

“Apa yang dilakukan Adik Perempuan Yaoguang? Mengapa dia harus mengatakan sesuatu yang tidak pernah dikatakan Guru?”

Lu Zhiruo cemberut. Gurunya bukanlah orang yang sembrono.

“Ini hanya sebuah puisi. Tidak ada gunanya kita menyimpannya. Namun, dengan memberikannya kepada permaisuri, kita bisa mendapatkan penghargaannya. Dengan hubungan ini, ketika kalian datang ke Negara Qi di masa depan, kalian pasti tidak perlu takut diintimidasi.”

Tantai Yutang menjelaskan.

Kepribadian Qin Yaoguang sangat dewasa. Dia tahu bagaimana memaksimalkan keuntungan.

Benar saja, setelah permaisuri memberikan hadiah, dia mengeluarkan liontin giok. “Ziqi, ambillah liontin giok ini. Di masa depan, ketika teman-temanmu datang ke Negara Qi, kamu bisa datang ke istana untuk mencariku!”

Ada banyak anak muda dari Negara Qi yang telah mencapai prestasi luar biasa hari ini. Oleh karena itu, ketika mereka melihat pemandangan ini, mata mereka memerah karena iri.

Istana bukanlah tempat yang bisa dimasuki siapa pun sesuka hati.

“Wanita tua ini mendapatkannya dengan harga murah.”

Bibir merah Li Xiu yang dipoles perona pipi mengerucut karena merasa tersinggung.

Dalam sejarah, tidak banyak permaisuri yang namanya tercatat. Namun, dengan “Lagu untuk Masa Damai dan Tenang” karya Sun Mo, Permaisuri Qi benar-benar bisa tercatat dalam sejarah.

Jika puisi ini diberikan kepada para selir terkenal itu, nilai mereka pasti akan meningkat pesat. Mereka akan segera menjadi selir papan atas dan bahkan akan merekomendasikan diri mereka untuk melayani Sun Mo.

Li Xiu bukan satu-satunya. Wanita-wanita lain yang hadir sangat iri hingga hampir gila.

“Sigh, puisi ini sudah cukup bagi Guru untuk melayani banyak selir secara gratis. Sungguh kerugian jika diberikan kepada permaisuri!”

Jiang Leng yang biasanya pendiam tiba-tiba mengucapkan kalimat panjang.

Di tengah kegelisahannya, permaisuri masih belum puas setelah mendapatkan puisi itu. “Lalu, apakah Guru Besar Sun memiliki karya tentang patah hati dan cinta?”

Semua wanita menyukai tema-tema ini…

Li Ziqi tersenyum dan sedikit membuka bibir merahnya, memasuki keadaan super-transenden!

“Awan melayang seperti karya seni; bintang-bintang melesat dengan kesedihan di hati. Di seberang Bima Sakti, Gembala Sapi bertemu dengan Gadis. Ketika Angin Emas musim gugur memeluk Embun Giok, semua adegan cinta di bumi, betapapun banyaknya, memudar.[4]”

Bukan hanya mata indah Permaisuri yang berkilauan dengan cahaya yang memikat saat ia melafalkan puisi itu dalam hatinya. Bahkan Li Xiu pun terhanyut di dalamnya.

Begitulah dominasinya ‘Abadi di Jembatan Gagak’. Puisi itu mampu merebut hati seorang wanita!

Setelah Li Ziqi selesai melafalkannya, Permaisuri bertanya dengan tidak sabar, “Apakah ada lagi? Bacakan lagi!”

“Yang Mulia!”

Bahkan perdana menteri, yang biasanya sangat tenang, merasa tidak senang. (Anda seharusnya memberi kami kesempatan untuk menentukan topik juga.)

Permaisuri mengabaikannya dan menatap Li Ziqi.

“Aku mendengarkan jangkrik bernyanyi sedih dalam dingin dari seberang galeri saat senja, hujan tiba-tiba baru saja berhenti![5]”

Telur kecil yang cerah itu tidak mengecewakan. Begitu ‘Lirik Hujan Deras yang Gemerincing’ dibacakan, seluruh hadirin kembali terdiam. Banyak wanita mulai menangis, merasa sedih.

“Yang Mulia, apakah ada puisi tentang mengenang masa lalu?”

Perdana menteri dengan cepat bertanya sementara semua orang larut dalam Lirik Hujan Deras yang Gemerincing.

Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali ia kembali ke kampung halamannya. Terlebih lagi, ada kemungkinan besar ia akan meninggal saat masih menjabat. Lagipula, Kaisar Qi telah mengandalkannya, seorang pejabat penting negara, untuk menstabilkan Negara Qi.

Ia telah berkali-kali meminta untuk mengundurkan diri dari jabatannya, tetapi Kaisar Qi selalu menolak permintaannya.

Li Ziqi melirik perdana menteri tua itu.

“Langit biru berawan, tanah tertutup dedaunan yang menguning. Warna-warna musim gugur terbentang hingga tepi air, kabut dingin melayang di atas air hijau![6]”

Saat ‘Lirik untuk Sumuzhe’ karya Fan Zhongyan keluar, perdana menteri ini menangis tersedu-sedu saat mengingat kehidupannya sebagai pejabat selama beberapa dekade.

Memang ada kepahitan dan kemanisan. Sulit untuk menyampaikan banyak emosinya kepada orang luar!

“Yang Mulia, saya ingin mengundurkan diri dari jabatan saya!”

Perdana menteri tua itu melangkah maju dan berlutut untuk meminta persetujuan untuk kembali ke kampung halamannya.

Kaisar Qi baru saja akan menolak ketika lebih dari sepuluh pejabat tua berdiri.

“Yang Mulia, saya juga ingin mengundurkan diri dari jabatan saya!”

“Ikut sertakan saya!”

“Saya rindu rumah. Saya hanya bisa merasa tenang setelah meninggal di kampung halaman dan kembali ke akar saya!”

Kaisar Qi merasa pusing.

“Wahai rakyatku, kalian adalah bawahan kepercayaanku. Jika kalian pergi, apa yang akan terjadi pada kerajaanku? Apa yang akan terjadi pada rakyatku?”

Kaisar Qi membujuk.

Para pejabat tua tetap diam.

“Ziqi, cepat, bacakan puisi tentang ambisi dan cita-cita besar!”

Kaisar Qi mendesak.

“Satu sajian minuman keras dalam cawan emas harganya sepuluh ribu sen, dan sepuluh kali lipat lebih mahal untuk hidangan lezat yang disajikan di atas piring giok. Namun di hadapan pesta seperti itu aku tidak sanggup mencicipinya, dengan amarah aku menghunus pedangku dan melihat sekeliling, merasa benar-benar bingung.[7]”

Li Ziqi membuka mulutnya dan segera membacakan satu puisi. Saat mengucapkannya, ia terus merasa bahwa puisinya hambar dan tidak berasa. Karena itu, ia berteriak, “Zhiruo, bawakan aku anggur!”

“Ini dia, Kakak Perempuan Tertua!”

Gadis pepaya itu menyerahkan anggur kepadanya.

Dengan dibacakan ‘Perjalanan yang Penuh Cobaan’ karya Sang Penyair Abadi, semua orang terkejut!

Semua orang yang hadir memiliki status tinggi—bangsawan, permaisuri, dan selir, serta guru-guru hebat dan pejabat tinggi. Mereka dapat dikatakan sebagai pemenang dalam hidup. Bahkan para pelayan istana yang melayani orang lain harus melalui berbagai lapisan seleksi sebelum mereka dapat memasuki istana.

Setelah mendengar Kisah Perjalanan Penuh Cobaan dari Penyair Abadi, mereka langsung teringat kembali pada kesulitan yang telah mereka lalui dalam hidup mereka, serta aspirasi yang mereka miliki ketika masih muda.

Tidak seorang pun ingin menyia-nyiakan hidup mereka!

Semua orang ingin hidup seperti orang hebat!

Beberapa pejabat tinggi tiba-tiba memiliki keinginan untuk bekerja selama 50 tahun lagi dan mencapai kehidupan yang sempurna!

Setelah Li Ziqi membacakan ini, dia mengangkat kepalanya lagi dan melanjutkan minum.

Saat itu, dia sudah benar-benar mabuk. Dan karena dia telah melafalkan karya besar Sang Penyair Abadi, emosinya pun meluap.

Dia mulai melafalkan puisi sebelum ada yang memberinya topik.

“Tidakkah kau lihat, air Sungai Kuning mengalir deras dari langit, bergegas menuju laut dan tidak pernah kembali?”

“Tidakkah kau lihat, keluhan para tetua kita tentang uban ketika cermin yang mereka lihat, yang dulunya hitam pekat, kini seputih salju di masa senja mereka?[8]”

Melafalkan ‘Silakan Minum’ karya Sang Penyair Abadi, Li Ziqi mengingat masa lalunya!

Dia lahir dengan daya ingat fotografis dan sangat berbakat, dimanjakan oleh ayahnya dan dihormati sebagai putri pertama Dinasti Tang. Li Ziqi juga menganggap dirinya jenius, tetapi semuanya hancur setelah dia ditolak dalam upayanya untuk mengakui seorang guru.

Seorang Saint Kedua dari Sembilan Provinsi, tokoh berpengaruh yang berada di puncak dunia guru besar, menolak untuk menerimanya sebagai muridnya. Meskipun dia tidak secara terang-terangan menyebutnya sampah, makna tersembunyi di balik kata-katanya jelas.

Sejak saat itu, hidup Li Ziqi tenggelam dalam kegelapan!

Gadis kecil yang ceria itu mengira dirinya akan berada dalam malam abadi, tidak lagi dapat melihat secercah cahaya di masa depan. Dia beberapa kali berpikir untuk bunuh diri, tetapi dia tidak mau melakukannya.

Dia ingin membuktikan dirinya!

Dia ingin membuktikan bahwa Saint Kedua Zhou salah.

Namun, dia begitu tak berdaya dan tidak tahu apa yang harus dia lakukan sampai dia bertemu Sun Mo!

Dialah yang telah memecahkan malam abadi yang terbungkus es dan membawanya ke pagi hari untuk terus menikmati sinar matahari yang hangat dan menenangkan ini.

“Seekor kuda dengan warna bulu yang mencolok, mantel bulu yang bernilai seribu keping emas. Sebagai imbalan atas anggur yang lebih berkualitas, aku akan meminta putraku menggadaikan ini, untuk berbagi denganmu dalam meredakan kesedihan, kesuraman, dan duka cita kita selama ribuan tahun.[8]”

Setelah Li Ziqi selesai membacakan itu, dia mengangkat kendi anggurnya ke udara. “Guru, terima kasih atas bimbinganmu sehingga aku berhak berdiri di sini dan berkompetisi melawan para pahlawan dari berbagai negara, untuk bertukar pikiran dengan guru-guru hebat tingkat bintang tinggi, dan untuk dapat berdiri di bawah sorotan di antara sepuluh ribu orang di aula, membersihkan reputasiku sebagai sampah!”

“Ucapan selamat ini untukmu!”

Setelah mengatakan itu, Li Ziqi mengangkat kepalanya dan meminum anggur itu dalam satu tegukan.

Li Xiu ingin menghentikannya agar Li Ziqi tidak mempermalukan dirinya sendiri. Namun, melihatnya menangis, Li Xiu teringat apa yang telah dialami keponakannya dan menyerah untuk mencoba membujuknya.

“Biarkan dia melampiaskan ini sekali saja!”

Li Xiu sebenarnya berterima kasih kepada Sun Mo dari lubuk hatinya karena telah memberikan kehidupan baru kepada keponakannya.

Para tamu terdiam dan memandang Li Ziqi dengan tenang.

Dia adalah putri kesayangan dan tercantik dari kaisar Dinasti Tang Agung, murid pertama Sun Mo. Dia telah memecahkan rekor sebagai guru besar termuda dan putri kerajaan yang tidak berguna yang ditolak oleh Saint Zhou Kedua. Nama Li Ziqi dan pengalamannya sudah dikenal luas oleh semua orang.

Ditambah dengan puisi [Silakan Minum] dari Sang Penyair Abadi, yang merupakan pelengkap sempurna, itu dengan sempurna menggambarkan citra seorang gadis yang penuh semangat, berani, tak terkendali, gagah berani, dan pekerja keras yang tidak mau kalah.

Li Ziqi seharusnya bukan hanya Li Ziqi, tetapi juga harapan dan panutan bagi banyak pemuda kesepian dan anonim yang berada di tengah rawa.

Benar, menolak untuk kalah, menatap ke depan dan berlari dengan segenap kekuatan!

Semua orang memandang Li Ziqi dan mengenang puisi Silakan Minum. Tanpa disadari, dada mereka juga dipenuhi dengan keberanian yang tak tertandingi!

“Ini yang ditulis Guru untuk Kakak Perempuan Tertua, kan?”

Lu Zhiruo merasa iri. Dia juga ingin gurunya menulis puisi untuknya.

Murid-murid Sun Mo lainnya merasa iri. Bahkan Jiang Leng, yang paling tidak peduli dengan hal-hal seperti itu, menginginkannya.

“Ini… Ini semua ditulis oleh Guru Besar Sun?”

Seseorang merasa sangat penasaran dan bertanya. Namun, setelah mengatakan itu, dia dengan cepat menjelaskan, “Aku tidak curiga apa pun. Aku hanya ingin tahu bagaimana Guru Besar Sun mampu menghasilkan begitu banyak karya bagus.”

Li Ziqi mengabaikannya. Wawasan semacam ini kecil dan tidak penting seperti lalat capung. Itu tidak layak untuk dijelaskan.

“Ziqi, apakah Guru Besar Sun secara khusus menggubah puisi ini untukmu?”

Kaisar Qi penasaran. “Apa judulnya?”

“[Silakan Minum!]”

Memikirkan betapa baiknya gurunya memperlakukannya, si telur matahari kecil tersenyum. Senyumnya tampak sangat manis dan indah. Kemudian, dia diam-diam membuat sumpah dalam hatinya.

(Guru, aku tidak akan mengecewakanmu. Aku harus menjadi seorang Saint dan berdiri di puncak Sembilan Provinsi!)

Buzz!

Saat pikiran itu muncul, cahaya keemasan yang menyilaukan memancar dari tubuh Li Ziqi..Lalu, sebuah cincin cahaya memancar dengan dirinya sebagai pusatnya.

IndoWebNovel – indowebnovel.com