Penerjemah: WQL Editor: Aleem

Udara dipenuhi aroma herbal dan sedikit bau busuk, yang berasal dari seseorang yang kondisi ususnya telah memburuk secara ekstrem.

Setelah melewati dua tirai, Zhang Tie mencium baunya dan tiba-tiba merasa kecewa.

Usus lelaki tua itu sudah mulai melemah. Bahkan pil keabadian pun tidak bisa menyelamatkannya.

Di kamar tidur, nenek tertua duduk di samping tempat tidur dengan tatapan lesu dan mata merah. Dia memperhatikan lelaki tua itu dengan linglung. Seorang dokter berambut abu-abu merawat Zhang Haitian dan sesekali memeriksa denyut nadinya.

Sebelumnya, nenek tertua sangat berwibawa dan lembut di rumah. Namun, kali ini, dia tampak 10 tahun lebih tua karena lebih banyak uban terlihat dan wajahnya jauh lebih kurus.

Zhang Tie dan Zhang Yang sudah lama melupakan kisah lama antara orang tua mereka dan pihak rumah besar tua itu. Kali ini, Zhang Tie menyadari bahwa dia hanyalah seorang wanita tua biasa dan mulai merasa sedikit iba padanya.

“Nenek…” panggil Zhang Su.

Setelah mendengar suara Zhang Su, wanita tua itu perlahan mengalihkan pandangannya dari pria tua itu ke Zhang Su dan Zhang Tie.

Melihat Zhang Su, wanita tua itu langsung meneteskan air mata dan suaranya bergetar, “Kau kembali. Bagus. Bagus. Kakekmu sedang menunggumu…”

Zhang Tie melirik pria tua itu sambil menghela napas dalam hati.

Terbaring di tempat tidur, wajah pria tua itu yang gemuk telah kering dengan alis dan tulang pipi yang cekung. Banyak tanda-tanda penuaan terlihat di kulitnya yang gelap. Dengan beberapa jarum di kepalanya dan sepotong ginseng di mulutnya yang diikat dengan garis merah, ia hanya memiliki napas terakhir.

Zhang Tie meliriknya dengan mata bunga teratai saat ia menyadari bahwa isi perut kakeknya mulai memburuk sementara cairan otaknya hampir habis. Ia sudah layu.

Melihat pria tua yang telah bekerja keras selama bertahun-tahun untuk membangun usaha besar keluarga Zhang sepanjang hidupnya, Zhang Tie sedikit memegang tangannya yang kurus sambil menangis.

Tanpa situasi hidup dan mati yang dialaminya, lelaki tua itu bisa hidup beberapa tahun lagi.

“Dokter, orang-orang terakhir yang ingin ditemui suami saya telah tiba. Tolong, bangunkan dia agar dia bisa berbicara dengan kedua cucunya…” Wanita tua itu menahan kesedihannya saat dia berbalik dan memberi tahu dokter.

“Nyonya, saat-saat terakhir lelaki tua itu bergantung pada sepotong ginseng dan jarum. Setelah saya mencabut jarum dan membangunkannya, dia akan terlihat lebih cerah; namun, dia paling lama hanya bisa bertahan setengah jam. Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi…” Dokter mengingatkan wanita tua itu.

“Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu. Saya tahu kamu sudah berusaha sebaik mungkin. Tolong bangunkan dia…” kata wanita tua itu sambil terisak.

“Baik!” jawab dokter sebelum mencabut semua jarum dari kulit kepala lelaki tua itu. Kemudian, ia mengeluarkan potongan ginseng dari mulut lelaki tua itu sebelum mencubit philtrumnya dengan keras. Kelopak mata lelaki tua itu kemudian bergetar sebelum terbuka dengan sedikit rona merah di pipinya.

Wanita tua itu menyuruh seseorang di sisinya untuk membawa dokter pergi.

“Zhang Tie dan Zhang Su sudah kembali…”

“Kakek…”

Zhang Tie dan Zhang Su memanggil Zhang Haitian dengan lembut di samping tempat tidur.

Setelah melihat Zhang Tie dan Zhang Su dengan jelas, cahaya mata Zhang Haitian yang redup perlahan menjadi terang. Melihat lelaki tua itu berjuang untuk duduk, Zhang Tie dan Zhang Su buru-buru menopangnya sebelum menaruh dua bantal di bawah punggungnya.

“Pergi keluar…ini bukan urusan kalian para wanita…aku sedang berbicara dengan cucu-cucuku…” kata lelaki tua itu kepada wanita tua itu.

Wanita tua itu hanya bisa berdiri sebelum meninggalkan kamar tidur dengan bantuan para pelayannya.

“Zhang Tie, Zhang Su…kalian sudah kembali…” Lelaki tua itu tidak membuka mulutnya sampai wanita tua itu pergi dari sana. Karena kesehatannya yang sangat buruk, ia langsung terengah-engah setelah mengucapkan kalimat sederhana.

“Kakek, kami kembali…” Zhang Tie dan Zhang Su mengangguk.

“Zhang Su…” Lelaki tua itu terengah-engah cukup lama sebelum menatap Zhang Su.

“Kakek, aku di sini…” Zhang Su langsung berlutut di samping tempat tidur.

“Kau yang paling menjanjikan di keluarga Zhang…nantinya, kau harus…belajar dari Zhang Tie…Zhang Tie berkata…kau memiliki peluang terbesar untuk dipromosikan menjadi ksatria di keluarga kita…ketika dia melihatku terakhir kali…ketika kau dipromosikan menjadi ksatria…ingatlah untuk memberiku salam dengan kertas dupa…”

Zhang Su meneteskan air mata sambil mengangguk paksa dengan mulut tertutup.

“Zhang Tie…”

“Aku di sini…” Zhang Tie buru-buru memegang tangan kakeknya dengan kuat.

“Mereka…mereka bilang kau…sudah menjadi ksatria bayangan…”

“Ya…aku sudah menjadi ksatria bayangan!” Zhang Tie mengangguk.

“Bahkan komandan wilayah militer…tidak bisa mengalahkanmu?”

“Ya, dia tidak bisa!” Zhang Tie mengangguk paksa sambil menangis.

“Konon… cukup banyak ksatria iblis dan seorang pangeran iblis sekuat komandan wilayah militer… telah dibunuh olehmu di tepi Sungai Weishui… kau bahkan menyelamatkan banyak orang…”

“Ya… aku tidak mempermalukan keluarga Zhang!”

“Apa… apa itu penguasa ilahi? Apakah itu sangat kuat?” tanya lelaki tua itu sambil matanya berbinar penuh harap.

“Itu sangat kuat. Aku bisa terbang ke mana saja. Tidak ada yang bisa mengalahkanku!”

“Bagus sekali… bagus sekali… aku akan merasa tenang tentang keselamatan rumah kita…” kata lelaki tua itu sambil mulai terengah-engah. Wajahnya memerah. Zhang Tie buru-buru menenangkan qi-nya. Setelah beberapa detik, lelaki tua itu merasa sedikit lebih baik dan melanjutkan, “Dua hal lagi…”

“Kakek, silakan, aku mendengarkan!”

“Aku sudah melihat anak-anakmu… Alexander dan… mereka adalah keturunanmu… mereka juga memiliki darah keluarga Zhang… mereka seharusnya juga bermarga Zhang; selain itu, nama mereka seharusnya tercantum dalam silsilah keluarga kita. Mereka seharusnya memiliki nama Hua…”

“Kakek, jangan khawatir. Mereka akan memiliki nama Hua. Mereka semua bermarga Zhang dan seharusnya tercatat dalam silsilah!”

“Mereka yang tinggal di sisi… rumah tua itu… kau harus… mengurus mereka nanti. Mereka yang tidak memiliki harapan, jangan biarkan mereka mati kelaparan… di masa-masa sulit ini; mereka yang memiliki harapan… dapat membantumu mengelola berbagai usaha… Apa pun yang terjadi, ikatan darah lebih kuat daripada ikatan lainnya… Aku tahu, mulai sekarang, semua peristiwa besar di rumah… akan ditentukan… olehmu… dengan bantuan Zhang Su… Aku tidak akan mengkhawatirkanmu lagi.”

“Kakek, jangan khawatir. Semua orang di sisi rumah tua itu adalah anggota keluarga Zhang. Aku akan mengurus mereka!” Zhang Tie mengangguk.

“Baiklah…baiklah…baiklah…” Lelaki tua itu mengangguk tiga kali sambil berkata, “Buka tirainya…biarkan mereka masuk…akan sedikit berisik…”

Zhang Su kemudian berdiri dan membuka tirai, membiarkan orang-orang masuk ke kamar tidur.

Orang tua Zhang Tie, Zhang Yang, dan paman serta bibi mereka di sisi rumah tua itu tahu bahwa saat-saat terakhir telah tiba. Karena itu, mereka semua memaksakan senyum getir.

Lelaki tua itu tampak lebih bersemangat saat berbicara singkat dengan masing-masing dari mereka.

“Aku merasa sedikit mual…apakah kita punya sup buah beri lilin dingin…” Lelaki tua itu menjadi kurang bersemangat dan ingin minum sesuatu setelah mengucapkan beberapa patah kata kepada mereka.

Setelah mendengar itu, seseorang segera berlari keluar. Dalam sekejap mata, dia telah menyajikan sup buah beri lilin dingin.

Pada saat ini, lelaki tua itu menunjuk ke pintu sambil berkata kepada ayah Zhang Tie, “Ah, Zhang Ping, ibumu menjemputku…”

Ibu Zhang Ping adalah nenek kandung Zhang Tie, istri keempat lelaki tua itu, yang telah meninggal bertahun-tahun yang lalu. Baik Zhang Tie maupun Zhang Yang tidak melihatnya.

Setelah mendengar kata-kata lelaki tua itu, banyak orang di ruangan itu merinding ketakutan. Mereka semua menatap pintu, tetapi tidak melihat apa pun. Setelah mereka mengalihkan pandangan kembali ke Zhang Haitian, lelaki tua itu sudah menutup matanya dan kehilangan napas tanpa sempat menyesap sup waxberry…

Ruangan itu langsung dipenuhi tangisan…

IndoWebNovel – indowebnovel.com