Bab 1021: Cinta atau Benci

“Benarkah?” Dia menatapnya dengan dingin. Dilihat dari ekspresinya, dia sepertinya tidak mempercayainya.

“Percayalah padaku.” Li Qiye berkata dengan tenang: “Aku harus mengakhiri semuanya sebelum perang besar. Aku pergi ke tempat pemakaman mayat untuk mencarimu dan memberitahumu tentang masalah Chu Yuntian saat itu. Aku tahu kau akan memiliki tekad untuk meninggalkan tempat pemakaman hidup-hidup setelah mengetahui kebenarannya.”

“Hmph.” Sang putri mengerutkan kening dan menjawab dengan dingin: “Sepertinya semuanya sesuai rencanamu.”

“Tapi kau masih datang ke feri.” Li Qiye menatapnya: “Setelah mengetahui tentang Chu Yuntian, kau berusaha sekuat tenaga untuk meninggalkan tempat pemakaman. Aku ingin menyelesaikan masalah kita di generasi ini, jadi di sungai dunia bawah, aku meninggalkan satu perahu untukmu. Bukankah kau masih hidup dan sehat sekarang setelah pergi?”

Dia hanya menatapnya dengan tenang, seolah-olah dia belum terbuai oleh kata-katanya. Atau mungkin, Li Qiye belum sepenuhnya meyakinkannya.

“Kau yakin kau tidak datang ke sini untuk sungai perak ini?” Sang putri berbicara dingin sambil menatapnya.

“Jika kau masih berpikir begitu, maka yang bisa kukatakan hanyalah maaf, kau sama sekali tidak mengerti aku. Di matamu, aku hanyalah orang asing, pembohong yang hina.” Ia berkata dengan lesu: “Jika kau berpikir semuanya hanyalah rencanaku untuk mendapatkan sungai perak, maka biarlah. Kesalahan itu adalah kesalahanku saat itu, aku akan menebusnya!” Ia kehilangan minat dan berbalik untuk pergi.

“Berhenti di situ!” teriak sang putri setelah melihatnya ingin pergi. Namun, Li Qiye mengabaikannya dan melanjutkan.

“Chu Yuntian! Berhenti, kau tidak bisa melupakan semua yang kau katakan dalam surat-surat itu!” teriaknya keras: “Apa yang kau janjikan padaku! Jangan bilang kau lupa! Kau bilang kau akan melindungiku selamanya, di mana janji itu sekarang?!”

Li Qiye berhenti dan berbalik perlahan menatapnya sebelum berbicara dengan acuh tak acuh: “Aku memang berjanji, tetapi sulit menemukan seseorang yang bisa menandingimu sekarang. Kau tidak membutuhkan perlindunganku lagi.”

Sang putri menjawab dengan dingin: “Hubungan kita belum berakhir! Jangan berpikir bahwa hanya karena kau memilihkan kapal dunia bawah untukku, masalah kita sudah selesai!”

Li Qiye dengan tenang menjawab setelah jeda singkat: “Aku tahu aku telah berbohong padamu dan membuatmu membuang-buang seluruh hidupmu. Semua ini dimulai karena aku…”

“Kau mengatakannya dengan begitu enteng.” Sang putri menjawab: “Apakah kau tahu apa yang telah kulalui? Untuk menemukan kebenaran, aku berkeliling sembilan dunia di bawah bayang-bayang Dinasti Ming Kuno dan menentang mereka dan semua orang. Aku hanya menginginkan jawaban, tempat peristirahatan Chu Yuntian! Untuk ini, aku tidak peduli untuk memusuhi siapa pun…”

“Aku tahu.” Li Qiye berkata datar: “Jadi, aku menepati janjiku. Tanpa orang-orang yang diam-diam membantumu, apakah kau pikir kau bisa lolos tanpa cedera dari Kaisar Abadi Tian Tu?”

“Kau pelakunya?” Mata sang putri menyipit sambil menatap Li Qiye.

“Siapa pun itu, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku telah menepati janjiku.” Li Qiye dengan tenang berkata: “Jika kau masih berpikir bahwa ini semua adalah bagian dari rencanaku untuk mendapatkan sungai perak ini, maka yang bisa kukatakan hanyalah aku sangat kecewa.”

Dia menatap lurus ke arahnya dan berkata: “Ya, aku seorang pembohong yang menipumu. Namun, jika kau mengatakan bahwa aku membuat rencana yang mengharuskan menyakitimu untuk mendapatkan sungai perak ini, maka kata-katamu benar-benar menghina kecerdasanku!”

“Hmph, kau selalu menjadi pembohong.” Sang putri mengerutkan kening, tetapi saat ini, aktingnya jauh lebih lemah daripada sebelumnya. Tidak sedingin dan seagresif sebelumnya. Tanpa ragu, dia merasa tidak bisa bersikap pura-pura lebih lama lagi karena kurangnya logika.

“Ya, aku hanyalah pembohong di pikiranmu.” Li Qiye menghela napas dan tidak ingin mengatakan apa pun lagi.

Sang putri menarik napas dalam-dalam. Ia mendongak dan menatapnya dengan ekspresi dingin sekali lagi: “Bagaimana kau menemukan tempat ini?”

“Tidak sulit bagiku.” Li Qiye mengungkapkan dengan lugas: “Setelah Kerajaan Benua Tengahmu hancur, para tetua melarikan diri dan memeluk agama Buddha. Aku tahu bahwa leluhurmu sudah memiliki jalan keluar. Leluhurmu hanya tidak membawa sungai perak ini ke dalam dinasti dan malah meninggalkannya di sini sejak awal.” Li Qiye menatap mata dingin sang putri lurus-lurus: “Jika aku benar-benar menginginkan sungai ini, aku tidak perlu menunggu sampai hari ini! Kembali pada Era Ming Kuno, benda ini memang kartu yang sangat bagus, tetapi bahkan tanpa itu, aku masih bisa menghancurkan Ming Kuno! Dan aku selalu menepati janjiku!”

Kali ini, sang putri tidak ingin bertemu pandang dengannya. Dengan sikapnya yang masih sedingin es, ia menundukkan pandangannya tanpa berkata apa-apa.

Li Qiye akhirnya mengeluarkan Cermin Abadi Yin Yang dan meletakkannya di tanah: “Aku senang kau bisa memperpanjang hidupmu dan terlahir kembali. Karena kau telah sampai sejauh ini, harta ini harus dikembalikan kepada pemiliknya.”

Sang putri berkata dingin: “Kau pikir semuanya akan berakhir seperti ini, ini adalah balasanmu?”

Li Qiye menggelengkan kepalanya dengan lembut: “Tidak, ini hanya untuk menunjukkan ketulusanku. Katakan saja dan aku akan menebusnya.”

“Apa yang akan kau lakukan untuk menebusnya?” tanya sang putri dengan tatapan dingin.

Dia terdiam sejenak. Dia tahu betul bahwa sang putri tidak menginginkan harta apa pun!

Pada akhirnya, dia berkata dengan dingin: “Ini belum berakhir di antara kita!”

Dia melihat sikapnya yang tanpa emosi dan mengangguk: “Baiklah, jika kau ingin membalas dendam, aku tidak akan bersembunyi. Aku percaya kau akan segera bisa meninggalkan tempat ini. Aku akan menunggumu di Dataran Pemakaman Buddha.”

“Hmph.” Sang putri hanya mengerutkan kening. Siapa yang tahu apakah dia merasakan kebencian atau sesuatu yang lain.

Akhirnya, dia berbalik dan pergi. Dia belum jauh berjalan sebelum berbalik dan menatapnya dengan ekspresi serius: “Namaku Li Qiye, bukan Chu Yuntian. Tentu saja, jika kau ingin mencari Chu Yuntian untuk membalas dendam, maka Chu Yuntian masih akan menunggumu!” Dengan itu, dia akhirnya pergi.

Sang putri memperhatikan bayangannya yang pergi dan terdiam lama. Beberapa saat kemudian, dia memberi isyarat dan cermin itu jatuh ke tangannya. Dia menghela napas melihat kepergian Li Qiye dan bergumam pelan: “Takdir…” [1. Ini adalah lokalisasi kontekstual. Kata-kata 冤家 di sini agak aneh untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. “Musuh / lawan / (dalam opera) kekasih atau cinta yang ditakdirkan” — ini adalah terjemahan resminya. Seperti yang Anda lihat, tidak satu pun dari terjemahan ini masuk akal dalam konteks ini. Dalam penggunaan ini, dia menggunakannya untuk mengatakan bahwa Li Qiye adalah orang yang bernasib buruk atau ditakdirkan untuknya. Penggunaan kata ini yang paling umum dalam bahasa Mandarin adalah untuk menggambarkan sepasang kekasih.] Mereka bertengkar karena hubungan yang tidak stabil, baik karena alasan internal maupun eksternal; namun, mereka akan selalu terjalin karena takdir dan karma. Ini juga merupakan pernyataan cinta atau perasaan, terutama ketika sang putri yang mengatakannya, menunjukkan bahwa dia “terhubung” dengannya. Mungkin ada kata yang tepat yang memiliki sentimen yang sama dalam bahasa Inggris dan sesuai dengan situasi ini, beri tahu saya jika Anda punya.]

Setelah meninggalkan kuil, Wo Longxuan kembali menempel pada Li Qiye seolah-olah dia adalah ekornya.

Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menatapnya dengan sinis: “Kau masih tiran seluruh wilayah, mengapa kau mengikutiku dari belakang?”

Pada titik ini, Wo Longxuan cukup tenang, seolah-olah dia telah meniru sikap Li Qiye: “Jalan besar itu panjang dengan berbagai macam orang berjalan di sisi yang berbeda. Mengapa kau mengatakan bahwa aku mengikutimu?”

Li Qiye menatapnya dengan satu mata dan mengancam: “Gadis, apakah kau pikir aku tidak akan melemparkanmu ke sarang kejahatan yang mengerikan yang bahkan kau pun tidak akan pernah bisa keluar darinya?”

“Lakukan saja, lemparkan aku ke sana.” Wo Longxuan dengan cerdik berpose dengan kedua tangan di pinggangnya yang ramping sambil memamerkan dadanya yang tinggi dan indah.

Li Qiye melihat ini dan terlalu malas untuk membalas. Dia berbalik dan terus berjalan.

Wo Longxuan buru-buru mengejar dan berjalan berdampingan dengannya: “Ada apa? Hari ini tidak menyenangkan? Siapa wanita tadi? Teman dao atau pacarmu? Kalian bertengkar?” Jiwa

penggosip pemimpin sekte tebing naga itu sedang berkobar saat ini. Dia sangat ingin tahu seperti anak kecil, selalu bertanya.

Li Qiye mengabaikannya dan terus berjalan sementara dia tidak menyerah dan mengikutinya langkah demi langkah.

“Baiklah, kita tidak akan membicarakan itu, bagaimana kalau kita ganti topik?” Wo Longxuan berkata: “Ceritakan sedikit tentang dirimu. Dari sekte mana kamu berasal? Kenapa aku belum pernah mendengar nama Chu Yuntian sebelumnya?”

Li Qiye menatapnya dan berkata, “Gadis, apa yang ingin kau ketahui?”

Ia memiringkan kepalanya. Penampilannya sebenarnya agak imut, tidak lagi menyerupai seorang jenius yang tak tersentuh atau tiran yang berkuasa di suatu wilayah. Ia tersenyum, “Aku ingin tahu latar belakangmu.”

Jika wajahnya tidak tertutup, orang pasti bisa melihat senyumnya yang indah seperti bunga.

“Tidak akan kukatakan.” Li Qiye menjawab dengan acuh tak acuh dan melanjutkan perjalanannya.

Suasana hatinya sangat baik. Ia meniru sikapnya dan dengan santai berkata, “Kalau begitu, bagaimana kalau kita bicara tentang penghuni dari kedalaman?”

“Kau ingin tahu tentang garis keturunan mistismu.” Li Qiye menatapnya lagi dengan sikap tidak ramah.

“Benar.” Ia sama sekali tidak menyembunyikannya, “Seperti yang kau katakan, tebing kami hanya sedikit mengetahui tentang garis keturunan kuno, jadi tolong beri aku pencerahan.”

“Tidak masalah.” Li Qiye dengan santai berkata, “Tapi apa yang bisa kau berikan padaku?”

“Apa yang kau inginkan?” Ia tidak bertele-tele dan langsung ke intinya.

Li Qiye menatapnya dan menjawab: “Sejujurnya, tebingmu tidak memiliki banyak barang yang bisa memikatku, meskipun merupakan garis keturunan kuno yang terdiri dari penghuni laut purba. Leluhurmu memang membawa beberapa barang berharga, tetapi sayang sekali hampir semuanya hilang. Sedikit sumber daya yang tersisa mungkin bisa diperdagangkan, tetapi aku tidak terlalu tertarik.”

IndoWebNovel – indowebnovel.com