Fuyou kehilangan kata-kata karena Li Qiye menggambarkan pertempuran itu dengan sangat jelas seolah-olah dia ada di sana secara langsung. Namun, dia tahu bahwa pria itu tidak ada di sana dan tidak melihat pertarungan itu.

Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa Li Qiye tampak seperti petarung sebenarnya mengingat betapa mahirnya dia dalam gerakan-gerakan tersebut, bukan Fuyou.

Butuh beberapa saat bagi Fuyou untuk tenang dan mulai tergagap: “Bagaimana, bagaimana kau tahu ini?”

“Jelas sekali mengingat kondisimu. Hanya deduksi cepat.” kata Li Qiye.

“Deduksi?” Fuyou berpikir bahwa tingkat deduksi ini di luar kemampuannya.

Li Qiye tersenyum dan berjalan santai ke depan seolah-olah ini musim semi.

“Tuan Muda, apakah ini bisa disembuhkan?” Fuyou mengejar dan ragu sejenak sebelum bertanya dengan hormat dan penuh harapan di matanya.

Masalah ini telah menghantuinya begitu lama sehingga kata-kata Li Qiye memberinya harapan.

“Ini bukan masalah besar. Mantra banteng adalah hukum jasa yang berapi-api, sama seperti Segel Surgawi dan Kera Iblis Berlengan Delapan. Vitalitasmu habis dan tidak ada yang tersisa, namun kau masih menggunakan hukum jasa langsung ini…” Li Qiye berbicara sambil berjalan perlahan.

“Lalu, apa hasilnya?” tanya Fuyou.

“Seperti busur yang ditarik hingga batasnya. Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau terus menariknya?” Li Qiye menatapnya.

“Talinya akan putus.” Fuyou berseru.

“Ya. Tapi kau beruntung karena kau tidak cukup kuat untuk mematahkan busurnya, atau itu akan menjadi akhir dari fondasi dao-mu.” Li Qiye mengungkapkan.

Fuyou bergidik meskipun nada bicara Li Qiye santai. Dia sebenarnya memenangkan pertarungan itu setelah berjuang keras. Lukanya juga sembuh dengan cepat.

Karena itu, para senior tidak pernah menghubungkan masalahnya dengan pertarungan ini, sehingga tidak dapat memberikan diagnosis yang tepat.

Sekarang, jika Li Qiye benar, maka dia sebenarnya sangat beruntung. Hanya sedikit lebih banyak kekuatan dan dia akan menjadi lumpuh alih-alih proses pelemahan bertahap ini.

Dia sangat terkesan karena Li Qiye sebenarnya tidak memeriksa kondisinya. Pria itu hanya meliriknya dan mengajukan beberapa pertanyaan sebelum mengetahui penyebabnya. Ini membutuhkan kekuatan dan kemampuan yang menakutkan.

“Tuan Muda, apakah Anda benar-benar manusia biasa?” tanya Fuyou. Senior terkuat di sektenya pun tidak dapat menentukan masalahnya, namun Li Qiye dapat melakukannya dalam beberapa menit.

Li Qiye memang terlihat seperti manusia biasa, tetapi Fuyou tidak lagi berpikir demikian.

“Tentu saja, saat ini.” kata Li Qiye.

“Tapi… bagaimana kau…” Fuyou tidak tahu harus berkata apa.

“Aku hanya membaca cukup banyak buku. Ingat, membaca itu baik agar kau tahu lebih banyak hal.” kata Li Qiye.

Fuyou tersenyum kecut. Apakah ini benar-benar terjadi? Apakah dia tahu ini hanya dari membaca buku?

“Tuan Muda, apakah ini bisa disembuhkan?” Fuyou berhenti berpikir dan bertanya lagi.

“Sangat mudah.” Li Qiye terkekeh.

“Benarkah?!” Fuyou menjadi bersemangat; matanya berbinar-binar. Ini adalah kabar terbaik yang mungkin.

“Tuan Muda, jadi, jadi apa yang harus saya lakukan?” Dia menggosok telapak tangannya dan tidak tahu bagaimana bertanya dengan sopan.

Dia siap memohon atau melakukan apa saja agar Li Qiye membantunya mengatasi masalah ini.

“Jangan terburu-buru. Kau sudah tidak sabar selama beberapa tahun terakhir dan itu pun belum membuahkan hasil. Tenanglah dan kau akan mencapai lebih banyak hal.” kata Li Qiye.

“Kesalahanku.” Fuyou memahami logika di balik ini dan menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diri.

Meskipun demikian, kecemasannya dapat dimengerti. Masalah yang menghantuinya selama beberapa tahun akhirnya dapat diselesaikan.

Li Qiye tidak mengatakan apa pun lagi dan melanjutkan perjalanan dengan Fuyou tepat di belakangnya, tampak seperti seorang pelayan.

Mereka telah meninggalkan desa, jadi Li Qiye mulai memandang hutan dengan sangat fokus tanpa melewatkan sehelai rumput pun.

Fuyou tidak mengerti. Apa yang begitu istimewa tentang daun dan rumput itu?

“Dunia telah berubah. Bukan lagi soal rumah seseorang masih ada tetapi orang yang dicintai sudah tidak ada lagi. Sekarang, bahkan rumah pun telah hilang.” Li Qiye menghela napas, sedikit terharu.

Fuyou tidak mengerti tetapi tetap diam sepanjang jalan.

Mereka berdua berjalan beberapa saat sebelum berhenti di depan sebuah patung batu besar di jalan – seekor Kura-kura Hitam.

Patung itu tampak agung dan tinggi, serta sangat angkuh, jelas merupakan binatang suci. Cangkangnya tampak cukup kuat untuk menopang langit.

Anehnya, binatang itu juga tampak baik dan ramah. Li Qiye merasa sangat familiar seolah-olah pernah melihatnya sebelumnya.

Fuyou langsung menjelaskan: “Nama sekteku adalah Divine Black dan ini adalah simbol kami. Selama masih di wilayah kami, kau akan sering menemukannya.”

“Oh? Begitu. Apa yang digambarkan?” tanya Li Qiye.

“Patriark dan leluhur kami, binatang suci Kura-kura Hitam.” kata Fuyou dengan hormat.

“Kura-kura Hitam?” Li Qiye merasa terkejut. [1]

“Memang. Pada zaman kuno, leluhur kita adalah tunggangan seorang immortal agung. Dia berkelana melintasi sembilan langit dan menyerap bintang-bintang, bahkan memasuki surga abadi dan tempat-tempat berbahaya. Kemudian, immortal agung itu meninggalkan dunia ini tetapi dia memilih untuk tinggal dan menciptakan sekte kita.”

“Ceritakan lebih banyak tentang immortal ini.” Li Qiye tak kuasa menahan senyum.

“Hmm, aku tidak tahu banyak.” Fuyou tersenyum kecut. Dia hanya tahu tentang leluhurnya dari cerita-cerita yang diceritakan oleh para senior.

Li Qiye menggelengkan kepalanya sebagai jawaban.

“Yah, guruku mengatakan bahwa immortal agung itu benar-benar tak terkalahkan dengan kecenderungan untuk melakukan pembantaian. Dia dipuja oleh semua orang meskipun merupakan penghancur sekte.” Fuyou menggaruk kepalanya dan menambahkan.

“Kedengarannya lebih seperti seorang pembunuh daripada seorang immortal.” Li Qiye terkekeh. [2]

“Kudengar para immortal agung hanya membunuh mereka yang pantas mati, mereka semua jahat.” Fuyou tersenyum canggung setelah mengatakan ini.

“Kedengarannya lebih menyenangkan. Seorang immortal agung, sudah lama aku tidak mendengar hal ini.” Li Qiye tersenyum pada patung itu dan memutuskan untuk menepuk kepala kura-kura itu dengan lembut.

Sekali lagi, Fuyou masih menganggap Li Qiye sangat misterius. Ada sesuatu yang lebih dari senyum itu yang tidak dia mengerti.

1. Jadi awalnya saya menerjemahkan judul sekte ini sebagai Arcane. Itu adalah kata “ilahi” + “hitam/misterius/mendalam/tak terduga/tak dapat dipercaya”. Yang terakhir selalu sulit diterjemahkan. Ini adalah contoh tepat mengapa saya salah. Saya memilih Arcane karena terdengar bagus dan sesuai dengan makna misteriusnya. Sekarang, ternyata “hitam” mengacu pada Kura-kura Hitam. Ini membuat judul sekte sulit diterjemahkan. “Hitam” harus menjadi bagian darinya karena referensinya telah dibuat. Tetapi sekolah yang bernama “Hitam” atau “Hitam Ilahi” terdengar buruk dalam bahasa Inggris. Hal ini berbeda dalam bahasa Mandarin karena karakter untuk “Hitam” memiliki arti lain yang dapat berdiri sendiri. “Kura-kura Ilahi” boleh saja, tetapi kita tidak dapat menggunakannya di sini karena itu menambahkan informasi yang seharusnya tidak ada. Ketika pembaca berbahasa Mandarin melihat judul ini untuk pertama kalinya, mereka tidak akan pernah menghubungkannya dengan Kura-kura Hitam. Pilihan lain dalam skenario yang berbeda adalah menggunakan kata yang lebih keren untuk “hitam”, seperti obsidian atau onyx. Sayangnya, ini adalah Kura-kura Hitam, bukan Kura-kura Obsidian atau Onyx. Haruslah Hitam Ilahi agar sesuai dengan makna percakapan ini dan konteksnya.

2. Kata untuk pembunuhan di sini sebenarnya adalah kata yang saya terjemahkan sebagai Ganas.

IndoWebNovel – indowebnovel.com