Catatan Penerjemah: Tentang cerita ini. Ceritanya dimulai agak lambat tetapi cepat berkembang. Ada beberapa pengaturan karakter yang berasal dari cerita lain, tetapi Anda sebenarnya tidak perlu membaca atau mengetahui cerita asalnya. Tentu saja, mengetahui cerita asalnya mungkin akan membuat Anda tertawa, karena karakter utama Xianxia terkadang tampak seperti orang-orang abadi yang arogan, amoral, dan merasa benar sendiri yang pantas dihajar. Tapi itu hanya pendapat saya, jadi jangan dipedulikan.

Wilayah Surga Tengah, Wilayah Surga, Dunia Delapan Ujung.

Di luar Gunung Broad Creed, salah satu dari sedikit Tempat Suci kultivasi bela diri di era sekarang, Yan Zhaoge berdiri dengan jubah biru bertepi hitam yang disampirkan di atas pakaian putih. Pakaian ini menyatakan identitasnya sebagai salah satu murid inti terdalam Gunung Broad Creed.

Dan di seberangnya berdiri seorang pemuda yang tidak yakin dan tidak puas dengan pakaian kuning, “Yan Zhaoge, bukankah kau punya ayah yang baik?”

Yan Zhaoge menjawab tanpa ekspresi, “Apa yang baru saja kau katakan? Katakan lagi jika kau berani.”

“Aku akan mengatakan apa pun yang aku mau. Kau pikir aku takut padamu? Apa kau tidak punya ayah yang baik?”

Yan Zhaoge menatap pemuda berpakaian kuning itu dan tiba-tiba tertawa terbahak-bahak, “Bagus sekali, persis seperti yang kau katakan. Aku sangat suka ketika orang mengatakan itu tentangku.”

Pemuda berpakaian kuning itu terdiam dan tak bisa berkata-kata.

Setelah beberapa saat, ia akhirnya berhasil sadar kembali, tetapi ia dengan cepat berubah menjadi marah karena dipermalukan. Tanpa mempedulikan konsekuensinya, ia menerjang Yan Zhaoge.

Dengan acuh tak acuh, Yan Zhaoge berkata, “Tahan pukulanmu dan jangan membunuhnya.”

Pemuda berpakaian kuning itu terhenti di tengah jalan. Kemudian ia merasakan seluruh tubuhnya mati rasa dan penglihatannya terdistorsi secara drastis. Beberapa saat kemudian, ketika ia sadar kembali, ia mendapati seseorang tanpa suara telah mencengkeram punggung bawahnya dan mengangkatnya tinggi-tinggi ke udara.

Seorang pria yang sangat kekar muncul di depan Yan Zhaoge dengan satu tangan memegang pemuda berpakaian kuning itu tinggi-tinggi di udara seperti orang dewasa mengangkat anak kecil.

Pria bertubuh besar itu tersenyum lebar sambil berkata, “Pangeran, silakan duluan.”

Yan Zhaoge hanya mengangguk. Sambil melipat tangannya di belakang punggung, ia dengan santai berbalik dan pergi.

Pria bertubuh besar itu tertawa nakal sambil masih memegang pemuda berpakaian kuning itu hanya dengan satu lengan. Sebaliknya, pemuda itu hanya bisa meratap.

Yan Zhaoge memasuki gerbang utama sektenya. Saat berjalan, kesombongan yang ditunjukkannya sebelumnya telah lenyap tanpa jejak. Ekspresinya menjadi benar-benar tenang.

Sekilas, ia tampak memiliki sikap yang tenang dan mantap.

Tetapi makna sebenarnya di balik keadaannya saat ini adalah…

ia benar-benar tercengang.

“Naskah ini salah,” gumam Yan Zhaoge pada dirinya sendiri. Sebagai anggota pasukan penjelajah dunia, pasti ada masalah dengan perjalanannya.

Perjalanan pertamanya membawanya ke dunia asing dengan peradaban pendekar bela diri yang berada di puncak kemakmuran. Ia berakhir di gedung penyimpanan buku Istana Ilahi, yang mengumpulkan kitab-kitab klasik dari semua bidang di seluruh dunia.

Namun, tak lama kemudian, terjadi bencana besar yang menghancurkan bahkan Istana Ilahi.

Yang terjadi selanjutnya adalah perjalanan kedua yang tak terduga, di mana jiwanya tiba di dunia yang sama, hanya saja bertahun-tahun kemudian.

Pada saat ini, orang-orang telah menemukan sisa-sisa yang selamat dari bencana dan membangun kembali peradaban pendekar bela diri. Peradaban baru ini masih dalam tahap pertumbuhan, jauh dari puncaknya.

Dengan otaknya yang penuh dengan buku-buku langka dan kitab-kitab klasik dari era puncak kemakmuran, perjalanan kedua Yan Zhaoge ke era sekarang seperti seorang gamer yang terbiasa bermain dalam mode sulit tiba-tiba mendapati dirinya bermain dalam mode mudah.

Itu sungguh luar biasa.

Satu-satunya masalah dengan perjalanan kedua terletak pada kekacauan mengerikan yang ditinggalkan oleh pemilik tubuh aslinya.

“Pangeran, semua bahan yang Anda cari telah ditemukan,” pria besar dan kekar itu sekali lagi menyusul, “Informasi tentang lokasi benih api ‘Api Sejati Li’* juga telah ditemukan.”

Yan Zhaoge sedikit memperlambat langkahnya, “Informasi ini memang sulit didapatkan. Apakah lokasi tepatnya telah dikonfirmasi?”

“Lokasinya berada di wilayah timur laut Kolam Penyegelan Naga. Area pencarian telah dipersempit seminimal mungkin. Tidak akan lama lagi orang-orang kami akan mengirimkan kabar tentang lokasi yang lebih tepat,” jawab pria besar itu sambil tertawa jujur.

“Lumayan. Lumayan,” Yan Zhaoge mengangguk puas.

Ayah Yan Zhaoge bukan hanya seorang tetua penting sekte dengan banyak otoritas, tetapi juga patriark keluarga Yan saat ini, sebuah klan besar yang terkenal dan berpengaruh yang reputasinya bergema di seluruh benua. Mereka yang memanggil Yan Zhaoge pangeran, bukan saudara seperguruan, semuanya adalah bawahan keluarga Yan.

Jika Yan Zhaoge menginginkan sesuatu, dia hanya perlu membuat daftar dan secara alami akan ada bawahan untuk melaksanakan tugas tersebut.

Dengan kata lain, Yan Zhaoge saat ini berasal dari keluarga kelas atas, memiliki ayah yang sangat menyebalkan, dan dirinya sendiri adalah seorang jenius. Semuanya sempurna dan seharusnya semuanya berjalan lancar mulai dari sini.

Tapi… ada sesuatu yang terasa tidak benar.

“Pangeran, ada satu hal lagi—” pelayan bertubuh kekar itu hendak mengatakan sesuatu lagi tetapi tiba-tiba menghentikan ucapannya.

Seorang pria paruh baya dengan aura yang sangat kuat berjalan ke arah mereka. Setiap langkahnya seolah mengguncang dunia di sekitarnya.

Setelah mendekat, ia dan Yan Zhaoge bertukar etiket yang pantas. Pria paruh baya itu berkata sambil sedikit tersenyum, “Baru beberapa hari, kultivasi keponakan bela diri Yan tampaknya berkembang setiap hari.”

Yan Zhaoge tersenyum dan menjawab, “Keahlian dari ketekunan. Ketidakmampuan dari kelengahan. Aku tidak berani bermalas-malasan.”

Pria paruh baya itu berkata, “Akhir-akhir ini, ada pergerakan di Kolam Penyegelan Naga. Kami sedang bersiap untuk mengintai situasi. Para tetua telah memutuskan untuk mengirim generasi muda terlebih dahulu. Kebetulan kompetisi pemuda sekte baru saja selesai. Sekte ingin mengirim delapan murid peringkat teratas untuk memberi mereka kesempatan berlatih.

“Hanya saja, menurut rumor, saingan lamamu juga berada di sekitar Kolam Penyegelan Naga. Jika keponakan bela diri Yan tidak sibuk dalam waktu dekat, kau bisa bertindak sebagai pemimpin regu untuk ekspedisi ini.”

Dia menatap Yan Zhaoge dengan mata penuh harapan dan kekaguman.

Pemuda di hadapannya memiliki bakat luar biasa, seorang putra pilihan surga sejati. Dia adalah tokoh terkenal dan pemimpin yang diakui di antara kelompok usianya. Dia adalah kebanggaan generasi muda Gunung Broad Creed.

Hanya para jenius di antara para jenius, seperti para jenius yang paling menonjol di antara rekan-rekan seusianya di sekte-sekte terbaik di Dunia Delapan Ekstremitas, yang dapat dibandingkan dengannya. Mereka adalah penjahat, orang aneh, dan orang-orang yang begitu jauh di atas massa sehingga mereka tidak lagi tampak seperti manusia.

Di era sekarang, ada empat pangeran yang terkenal luas di seluruh Dunia Delapan Ekstremitas. Salah satunya adalah Pangeran Broad Creed Yan Zhaoge. Diakui oleh massa sebagai pahlawan elit, dikatakan bahwa selama dia tidak mati muda, dia pasti akan menciptakan legenda baru.

“Kolam Penyegelan Naga, ya…?” Yan Zhaoge berpikir sejenak sebelum langsung menerima, “Tidak ada urusan penting yang harus dikerjakan, sebaiknya aku melakukan perjalanan ini.” “Tentu saja aku akan sedikit menjaga adik-adikku.”

Yan Zhaoge mengerti maksud pria itu. Ada anggota generasi muda yang kuat dari sekte lain yang juga beroperasi di dekat Kolam Penyegelan Naga.

Jika murid-murid sekte ditekan selama pertemuan antara generasi muda, itu akan menjadi pukulan terhadap kejayaan sekte.**

Di sisi lain, jika seorang paman bela diri memimpin pasukan, generasi muda jelas tidak akan ditindas, tetapi sebaliknya ini juga akan melemahkan prestise dan pengaruh generasi muda sekte.

Mengenai dirinya sendiri, Yan Zhaoge akan dengan senang hati meninggalkan sekte lebih sering. Lagipula, baginya seluruh dunia ini masih baru. Dia ingin menggabungkan ingatan di benaknya dengan dunia luar.

Cepat atau lambat, ia harus melakukan ekspedisi ke Kolam Penyegelan Naga. Beberapa rencananya membutuhkan lingkungan unik di sana. Tujuannya saat ini juga berada di Kolam Penyegelan Naga. Jadi kali ini, ia akan berpura-pura saja.

Pria paruh baya itu menjadi lebih riang setelah Yan Zhaoge menerima permintaannya, “Untuk perjalanan ini, keponakan bela diri Yan juga dapat menjadi contoh bagi generasi muda. Saya yakin mereka dapat belajar banyak hal sebagai hasilnya.”

Setelah berpamitan pada pria paruh baya itu, Yan Zhaoge melanjutkan perjalanannya. Pria kekar itu mengikutinya dan melanjutkan diskusi mereka sebelumnya, “Pangeran, tadi An ingin memberi tahu Anda bahwa pelatihan tertutup Nona Lin tampaknya telah diperpanjang. Dia tidak akan keluar sesuai jadwal.”

Menurutnya, tuannya seharusnya bereaksi dengan penyesalan dan ketidakpuasan setelah mendengar berita ini.

Namun, kenyataannya Yan Zhaoge saat ini ingin memutar matanya.

Inilah kekacauan mengerikan yang ditinggalkan oleh pemilik asli tubuhnya.

Selama perjalanan pelatihan sebelumnya, pemilik asli tubuh ini bertemu dengan seorang gadis.

Gadis itu awalnya memiliki teman masa kecil yang juga kebetulan adalah kekasihnya. Namun, setelah bertemu dengan Yan Zhaoge yang sempurna pada masa itu, dia menjadi terharu. Demi masa depan yang lebih cerah, dia meninggalkan kekasihnya yang semula.

Meskipun pemilik asli tubuh ini tidak sengaja merayu gadis itu, tetapi dia tidak akan menolak gadis cantik mana pun yang menawarkan diri kepadanya. Hal ini menyebabkan banyak kebencian pada mantan pacar gadis itu yang berasal dari kalangan biasa.

Perbedaan antara pemilik asli tubuh dan pemuda biasa itu terlalu besar. Meskipun dia tidak menekan atau mempersulit pemuda itu, dia tetap memandang permusuhan pemuda itu dengan jijik.

Bakat bela diri gadis itu benar-benar luar biasa. Awalnya dia seperti mutiara yang berdebu di sudut kecil dunia, tetapi begitu dia mengikuti pemilik asli tubuh ke Gunung Broad Creed dan menjadi murid, kultivasinya tumbuh pesat.

Beberapa waktu setelah dia menjadi murid, gadis itu mulai berlatih tertutup dan pada saat itulah Yan Zhaoge mengalami penyeberangan kedua, mengambil alih tubuhnya saat ini.

Memang, gadis itu adalah kecantikan kelas atas yang tak terbantahkan.

Dia adalah seorang gadis cantik dan anggun yang bahkan seorang pangeran pun akan dambakan. Namun, bagi Yan Zhaoge saat ini, hanya itu saja keberadaannya. Wajahnya menyenangkan dan menghangatkan hati, tetapi ia tidak memiliki perasaan khusus terhadapnya.

Bencana Besar yang dialaminya saat penyeberangan pertama dan pemandangan Istana Ilahi yang hancur terukir selamanya dalam benak Yan Zhaoge.

Bahkan Istana Ilahi yang sangat perkasa pun bisa hancur, siapa di antara langit dan bumi ini yang bisa tetap aman dan sehat selamanya?

Beberapa orang akan menyerah pada keputusasaan setelah menyaksikan pemandangan itu. Hidup di saat ini dan nikmati selagi masih bisa. Namun, pilihan Yan Zhaoge berbeda. Dia memilih untuk bekerja keras dan memperkuat dirinya.

Meskipun ayahnya sangat menyebalkan, titik awalnya luar biasa, latar belakangnya mengagumkan, dan bawahannya tak terhitung jumlahnya, Yan Zhaoge tetap dengan penuh semangat menghargai setiap sumber daya yang tersedia. Dia menghabiskan semuanya tanpa sia-sia untuk memperkuat dirinya.

Dia memanfaatkan setiap detik, setiap menit sebaik-baiknya.

Ini telah menjadi naluri alaminya.

Selama waktu setelah penyeberangan keduanya, Yan Zhaoge secara bertahap terbiasa dengan identitas dan lingkungan barunya. Seiring berjalannya hari, dia beradaptasi dengan orang-orang dan hal-hal di sekitarnya. Namun, beberapa hal masih tidak dapat diubah.

Baginya, hal terpenting adalah berkultivasi dengan sungguh-sungguh, tanpa menyia-nyiakan lingkungan dan keadaan yang unggul.

Di dunia ini di mana jalan bela diri berkuasa, kekuatan satu individu berpotensi menentukan nasib seluruh dunia. Hanya kekuatan yang dihormati. Hanya pemenang yang menjadi raja.

Tetapi Yan Zhaoge menemukan, segalanya tidak sesederhana kelihatannya.

Pada saat itu, pria besar di sampingnya kebetulan menyebutkan, “Pangeran, selain masalah Nyonya Lin, An juga telah menyelidiki Ye Jing.

“Saat ini berusia enam belas tahun. Seorang warga Kerajaan Tang Timur, Wilayah Surga Timur, Wilayah Surga. Kedua orang tuanya meninggal ketika dia berusia tiga tahun. Dia diasuh oleh kerabat. Karena dia tumbuh bergantung pada belas kasihan kerabatnya, dia sering diintimidasi.

“Dia tampak seperti orang biasa tanpa ciri-ciri yang luar biasa. Bakat bela dirinya benar-benar rata-rata. Kecuali fakta bahwa dia tumbuh bersama Nyonya Lin, tidak ada hal lain yang patut diperhatikan.

“Namun, setelah Anda pergi bersama Nyonya Lin, dia mengalami perubahan yang luar biasa. Kultivasinya meroket dan perilakunya menjadi menakjubkan. Pertama, dia menstabilkan posisinya sendiri di dalam klannya, kemudian dia membantu klannya menjadi lebih kuat dan menekan lawan-lawannya.

“Setelah meninggalkan rumah, ia menuju ibu kota Kerajaan Tang Timur dan meraih ketenaran yang cukup besar di kalangan generasi muda. Akibatnya, ia memperoleh hak untuk mengikuti ujian seleksi murid Gunung Broad Creed.

“Setelah berhasil lulus ujian dan bergabung dengan Gunung Broad Creed sebagai murid, momentumnya tampak lebih kuat daripada Nona Lin sekalipun. Prestasinya sangat luar biasa.

“Di antara murid-murid baru, dialah yang terbaik. Baru-baru ini, ia bahkan meraih peringkat pertama dalam kompetisi pemuda sekte.”

Pria besar itu menghentikan ucapannya dan tertawa lepas, “Namun, dibandingkan dengan pangeran, ia bahkan tidak layak untuk berkompetisi.”

Namun, Yan Zhaoge mengerutkan bibirnya. Pikirannya sebenarnya seperti, “Akan menjadi keajaiban jika itu benar-benar terjadi.”

Mau bagaimana lagi. Bagaimanapun dia melihatnya, hal itu tampaknya merupakan karakter utama yang klise.

Di sinilah letak masalahnya. Apa perannya dalam kenaikan kekuasaan karakter utama Ye yang tiba-tiba?

“Coba kupikirkan. Tokoh jenius nomor satu generasi muda di sekte yang sama saat ini. Tuan muda yang kaya. Memiliki kekuatan pribadi yang cukup besar. Memiliki ayah yang dapat menyalahgunakan wewenangnya demi diriku. Memiliki latar belakang yang signifikan dan berpengaruh. Dan yang terpenting, sepertinya ‘aku’ mencuri kekasihnya?

“Pemilik asli tubuhku tampaknya bahkan telah merebut gadis bernama Lin?”

“… ya, bagian luar tubuhku ini juga cukup bagus, sangat tampan kalau boleh kukatakan sendiri. Tubuh ini sangat cocok untuk seorang peniru yang ingin memainkan peran pangeran palsu. Memukul atau menginjak wajah seperti ini mungkin akan menciptakan perasaan hangat dan nyaman yang cukup besar.

“Dan setelah itu, ayahku akan mencoba membantuku, menjadi batu loncatan lain sepertiku. Ini akan menciptakan jalan yang dibutuhkan tokoh utama untuk tiba-tiba naik ke tampuk kekuasaan. Satu orang menyerahkan wajahnya untuk dihancurkan dan seluruh keluarganya segera menyusul, termasuk pengiriman gratis…”

Yan Zhaoge memutar matanya.

Naskah ini jelas salah!

* ‘Li’ dalam ‘Li Flame True Fire’ mengacu pada 离li seperti simbol ? dalam delapan trigram, yang mewakili api.

** kemuliaan seperti wajah – secara harfiah wajah sekte akan terlihat buruk

Catatan Penerjemah: Pertama, karena saya tidak memiliki editor, jika Anda menemukan kesalahan, silakan tinggalkan komentar. Terima kasih.

Satu hal yang perlu diperhatikan tentang wuxia adalah banyak istilah yang sebenarnya tidak ada dalam bahasa Inggris atau karakter itu sendiri memiliki banyak arti, sehingga banyak hal sulit diterjemahkan tanpa kehilangan sebagian maknanya. Misalnya, dalam judul kita memiliki kata shixiong; saya memilih untuk menggunakan kakak laki-laki sebagai kompromi antara kakak laki-laki (yang mungkin juga bisa digunakan, tetapi terdengar terlalu mirip dengan kakak laki-laki dalam keluarga yang sangat tradisional) dan saudara seperguruan (yang tidak dapat menunjukkan apakah saudara seperguruan itu lebih tua atau lebih muda). Di sisi lain, saya bisa saja menulis kakak seperguruan, tetapi itu hanya sulit diucapkan dan karakter-karakter tersebut sering mengucapkannya. ‘Kakak seperguruan’ terdiri dari enam suku kata, yang dapat saya gunakan untuk membuat kalimat, berbeda dengan shixiong yang hanya terdiri dari dua suku kata. Ada banyak hal seperti itu dan banyak peribahasa semu yang membuat novel ini lebih sulit diterjemahkan daripada beberapa novel lainnya. Novel ini juga kehilangan banyak hal dalam terjemahan, terutama humornya, jadi jika Anda mengerti bahasa Mandarin, saya sarankan Anda untuk tidak malas dan membaca aslinya. Tapi aku sangat menyukai cerita ini, jadi aku akan menerjemahkannya daripada yang lain. Pokoknya, inilah inti permasalahannya. Terkadang aku tidak bisa memutuskan apakah akan menerjemahkan sesuatu atau mungkin aku tidak bisa memutuskan bagaimana menerjemahkan sesuatu dan kemudian terserah padamu untuk memutuskan.

Inilah keputusan pertama: Gunung Guang Cheng atau Gunung Keyakinan Luas.

Ini adalah nama sekte tokoh utama. Kata-katanya dapat ditransliterasikan secara harfiah sebagai Keyakinan Luas, tetapi juga dapat diterjemahkan sebagai ‘banyak cara untuk mengambil keuntungan’ atau ‘berkuda luas’ atau ‘banyak sekte’ atau sejumlah terjemahan lain yang mungkin, meskipun ide umumnya di baliknya dengan mempertimbangkan konteks adalah bahwa sekte tersebut sangat serbaguna dan adaptif dalam seni bela dirinya.

Hal lain yang perlu diperhatikan adalah konsep ‘harga diri’ dalam kepercayaan Tiongkok, yang sebenarnya tidak berarti ‘wajah’ tetapi lebih merupakan jenis kebanggaan aneh yang mengikuti aturan tertentu, seperti tidak menindas mereka yang lebih lemah, tampak memiliki kekuatan yang setara dengan saingan, menepati janji, dan jika Anda mengatakan sesuatu, Anda tidak boleh mengingkarinya. Harga diri bisa menjadi hal yang baik dan buruk. Kultivator jahat biasanya memperlakukan harga diri sebagai alat untuk memanipulasi kultivator saleh. Pada saat yang sama, ironisnya, kultivator jahat akan sangat menyimpan dendam jika Anda membuat mereka kehilangan harga diri. Kehilangan harga diri pada dasarnya berarti a) menderita kekalahan dari mereka yang Anda anggap lebih lemah dari diri Anda sendiri (ini biasanya merupakan perluasan dari menepati janji dan kata-katanya biasanya secara harfiah adalah “Saya lebih kuat dari Anda” atau “Saya dapat menghancurkan Anda dengan satu jari”, dll.) dan b) bawahan gagal menepati janji mereka. Cara untuk mendapatkan harga diri adalah dengan secara umum sukses dan reputasi serta ketenaran Anda melambung. Tentu saja, semakin terkenal Anda, semakin mudah untuk kehilangan harga diri. Namun, selama Anda bukan orang udik yang didorong oleh dendam dan mudah tersinggung karena hal sepele, Anda belum cocok menjadi tokoh antagonis dalam genre wuxia/xianxia.

Jadi, haruskah saya menggunakan ‘harga diri’ atau haruskah saya mencoba menerjemahkan konsep tersebut ke dalam kebanggaan?

IndoWebNovel – indowebnovel.com