Terjemahan bab lengkap dalam bahasa Indonesia:

* * *

Penerjemah: Aran

Bum! Bum! Bum!

Siul angin terdengar seperti amukan badai. Suara itu berasal dari lubuk terdalam lorong tersebut.

Di ruang es bawah tanah ini, ada angin yang berembus melewatinya. Ini berbeda dengan gua es bawah tanah di Pegunungan Seratus Patah.

Pada saat ini, Si Kepala Besar tiba-tiba merangkak keluar dari balik jubah Ye Qingyu. Ia naik ke bahu Ye Qingyu dan mengamati sekelilingnya.

Ye Qingyu mulai memijat kepala Si Kepala Besar, dan tidak bisa menahan diri untuk menegurnya dengan nada bercanda, “Saat orang kejam Yan Buhui ada di sini, ke mana saja kau mati bersembunyi? Kau sampah kecil, pandai bersembunyi saat ada bahaya dan hanya muncul saat keadaan aman. Kau bisa makan begitu banyak, aku benar-benar memeliharamu dengan sia-sia.”

“Wuwu…” Makhluk kecil itu menggesekkan kepalanya ke tubuh Ye Qingyu dalam upaya untuk mengambil hati, lalu menjulurkan lidah kecilnya sambil terengah-engah, seolah-olah sedang meminta maaf. Tiba-tiba ia melompat turun dari bahu Ye Qingyu, kedua kaki belakangnya meloncat-loncat ke sana kemari. Sambil mengibaskan ekornya, ia maju ke depan, menuju bagian lorong yang lebih dalam. Dalam sekejap, ia menghilang di tikungan jauh lorong kristal itu.

“Eh? Aku baru menegurmu sedikit, dan kau mau kabur dari rumah?” Ye Qingyu terkejut dengan tindakan Si Kepala Besar.

Apakah aku telah melukai harga diri makhluk ini?

Dia kan cuma seekor anjing, bisakah dia tidak memiliki harga diri yang begitu kuat?

Ye Qingyu hendak bergegas mengejarnya. Untungnya, anjing bodoh Si Kepala Besar kembali setelah menghilang sebentar.

Si pelahap itu berbalik untuk menatap Ye Qingyu, masih memasang ekspresi berusaha menyenangkan tuannya. Di dalam matanya yang besar dan berkilau terpancar kepolosan yang murni. Ia tampak sedang memberi isyarat kepada Ye Qingyu lewat matanya, menggelengkan kepala dan mengibaskan ekornya. Ekspresi di mata hitam putihnya yang besar itu sangat lincah dan fleksibel, mengisyaratkan agar Ye Qingyu mengikutinya. Ini jelas-jelas berarti bahwa ia akan memimpin jalan bagi Ye Qingyu.

Ye Qingyu tertegun sejenak, lalu mengikuti di belakang.

Apakah makhluk ini benar-benar tahu jalannya?

Padahal ia jelas-jelas belum pernah ke sini sebelumnya.

Tapi bagaimanapun juga, ini adalah pertama kalinya anjing bodoh itu ingin melakukan sesuatu atas inisiatifnya sendiri.

Mengingat sejarah misterius Si Kepala Besar, Ye Qingyu akhirnya memutuskan untuk mempercayainya. Ia pun mengikuti.

Si Kepala Besar melompat-lompat dengan riang dan lincah.

Ia bergerak seperti kilat yang melompat ke sana kemari. Kadang-kadang ia mengendus udara di dalam lorong kristal, seolah-olah sedang mendeteksi sesuatu. Setiap kali mereka menemui percabangan koridor, ia akan mengendus dengan serius, lalu memilih salah satu lorong dari beberapa pilihan tersebut. Ia tampak benar-benar mendeteksi sesuatu, bukan sekadar berjalan buta dan mengandalkan keberuntungan. Poin yang paling penting adalah pasangan manusia dan anjing ini telah berjalan selama lima belas menit, tetapi mereka masih belum menemui satupun Naga Salju.

“Eh? Bisakah dia benar-benar mengenali jalannya?”

Ye Qingyu merasa senang.

Ini adalah hasil panen yang di luar dugaannya.

Orang bilang kuda tua mengenali jalan. Siapa sangka anjing kecil pun bisa memimpin jalan?

“Hahaha, siapa yang menyangka makhluk kecil sepertimu benar-benar memiliki kepekaan untuk memimpin jalan.” Ye Qingyu dengan cepat mengikuti di belakang, memuji Si Kepala Besar.

“Wuwu!” Makhluk kecil itu, begitu mendengar pujian tuannya, menjadi semakin bersemangat. Si Kepala Besar berlari cepat dua putaran mengelilingi Ye Qingyu lalu menggosokkan kepalanya ke kaki Ye Qingyu. Ia terus memimpin jalan.

Sangat cepat, pasangan manusia dan anjing itu berjalan lagi selama satu jam.

Di dalam lorong, suara angin menjadi semakin kencang.

Suara angin itu bagaikan guntur. Seolah-olah di dalam kedalaman sana sedang terbentuk badai petir yang mengerikan.

Angin kencang berembus keluar dari dalam koridor, mendatangi mereka bagaikan bilah pisau. Ada juga beberapa kristal es berserakan yang bercampur di dalam angin itu. Berkelompok rapat, serpihan-serpihan ini menghantam dinding-dinding es. Rasanya seolah-olah di bawah tanah yang membeku itu sedang terjadi badai salju yang menakutkan. Kepingan salju memenuhi udara, kristal-kristal itu terbentuk sempurna. Rasanya seperti ada bilah-bilah tajam yang bersinar dalam kegelapan yang datang melesat ke arah mereka. Kekerasan kristal es ini bagaikan baja. Saat menghantam koridor es, ia meninggalkan retakan putih seperti kertas yang langsung lenyap.

“Badai ini terlalu mengerikan. Kepingan saljunya bagaikan senjata tersembunyi. Seniman bela diri tingkat biasa sama sekali tidak punya cara untuk bertahan hidup di lingkungan seperti ini. Kulit mereka pasti akan robek dan daging mereka tercabik-cabik jika terkena serpihan es itu.”

Ye Qingyu dengan santai meraih kristal es yang melesat lurus ke arahnya, pergelangan tangannya bergerak. Ia merasakan kekuatan yang terkandung di dalam proyektil-proyektil ini dan tidak bisa menahan diri untuk tidak bergidik ngeri.

Mengaktifkan yuan internalnya, sebuah penghalang tak kasat mata mulai muncul di sekeliling tubuhnya. Badai hujan kristal es yang menerjangnya semuanya terpental kembali.

Si Kepala Besar sama sekali tidak merasa takut dalam badai salju eksplosif yang begitu mengerikan. Kepingan salju kristal es itu hampir selalu hanya menyapu bagian pinggir sosok kecilnya yang menggemaskan. Seolah-olah kepingan-kepingan itu tidak akan pernah menyentuhnya.

Keduanya terus maju ke depan di tengah badai salju yang dahsyat itu.

Semakin jauh mereka berjalan, Ye Qingyu merasa ada sesuatu yang semakin aneh.

“Ada yang tidak beres. Menurut logika, udara di bawah tanah seharusnya dalam keadaan tenang. Udara seharusnya tidak bergerak secepat ini, tapi kenapa ada badai salju yang begitu mengerikan di dalam lorong es… mungkinkah kita sudah hampir mencapai pintu keluar dan ada bukaan menuju medan berangin di luar?”

Ye Qingyu berpikir dalam hati. Hatinya mau tidak mau menjadi semakin waspada.

Namun Si Kepala Besar justru semakin bersemangat. Ia melompat-lompat di depan, berlari semakin cepat.

Ye Qingyu mau tidak mau bergegas mengejarnya.

Lima belas menit lagi berlalu.

Badai salju yang eksplosif itu menjadi semakin besar dan besar.

Bahkan dengan kekuatan Ye Qingyu saat ini, ia juga merasa harus mengeluarkan lebih banyak energi untuk terus maju.

Ia mau tidak mau mengaktifkan yuan internalnya dengan kekuatan penuh, melangkah maju selangkah demi selangkah. Kecepatan perjalanan mereka menjadi lebih lambat, dan badai salju di dalam koridor kristal es itu menjadi semakin hebat, benar-benar mengerikan. Jika ini terjadi di dataran terbuka, angin itu kemungkinan besar akan langsung mencabut pohon-pohon berumur ribuan tahun. Jika sebuah pasukan bertempur di lingkungan seperti itu, sangat mungkin pasukan tersebut akan menemui nasib kehancuran total.

“Wuwuwu…”

Dari depan terdengar suara lolongan bersemangat dari Si Kepala Besar.

Ye Qingyu dengan cepat menerobos maju.

Badai salju di depan dengan cepat menguat. Setelah dengan paksa menerobos melewatinya, Ye Qingyu merasakan tubuhnya menjadi ringan dan pemandangan di depannya menjadi terang.

Ye Qingyu mendarat di satu sisi, beban angin kencang itu menghilang. Dengan hati-hati ia mengamati, dan menemukan bahwa di ujung koridor kristal es terdapat ruang kristal yang sangat besar di bawahnya yang muncul di depan mata Ye Qingyu. Lebar dan panjangnya mencapai ribuan meter, seolah-olah itu adalah istana bagi seorang raksasa. Tempat ia berada saat ini adalah batu es yang halus dan datar, dan di kejauhan terdapat dua siklon es besar yang berputar dan menggeliat tanpa henti, bagaikan dua ekor naga perak. Akhirnya, siklon-siklon ini menyapu tubuh Ye Qingyu, bergegas menuju koridor es yang baru saja ia terobos keluar.

Saat ia melihat ke bawah dari dua tornado kristal es tersebut…

Ye Qingyu seketika tertegun hebat.

“Apa ini… Ya ampun, jangan-jangan… seekor Naga Salju yang sedang tidur?”

Di dasar ruangan itu, terbaring diam sesosok benda putih raksasa. Tubuhnya melingkar bagaikan tembok kota putih, panjangnya kira-kira seribu meter, meringkuk seperti ular piton. Bentuknya bagaikan pegunungan es dan salju yang memancarkan dampak visual yang tak terlukiskan. Jika diamati baik-baik, orang akan mendapati bahwa bentuk raksasa ini mirip dengan seekor naga. Ada sisik naga kristal perak yang mengumpul di tubuhnya. Karena ia meringkuk, orang tidak dapat melihat cakar naganya, tetapi kepala naga itu dapat terlihat dengan jelas, seolah-olah ia adalah naga sejati. Dalam legenda, naga ilahi memiliki wajah berbentuk kuda, hidung babi hutan, bibir sapi, tanduk rusa jantan, dan jumbai udang. Naga Salju tampaknya tidak jauh berbeda dari ini…

Dan angin puyuh kristal es itu ternyata diembuskan keluar dari moncong Naga Salju tersebut.

Jadi angin kencang itu tercipta sebagai hasil dari pernapasannya.

Mengerikan!

Makhluk hidup macam apa ini sebenarnya.

Bahkan jika ia pernah melihat bentuk Naga Salju dalam gambar-gambar di buku sebelumnya, itu hanyalah sebuah gambar. Pada saat ini, melihat Naga Salju hidup muncul di depan matanya, Ye Qingyu benar-benar terguncang hebat.

Besar, misterius, agung, kuat…

Ada banyak sekali deskripsi yang melintas di benak Ye Qingyu.

Dan kemudian reaksinya adalah buru-buru menggunakan waktu itu untuk melarikan diri.

Di lapisan es bawah tanah, untuk menemui seekor Naga Salju dewasa seutuhnya, bahkan para ahli kelas Yan Buhui pun akan merasa pusing. Terlebih lagi bagi Ye Qingyu.

Begitu mereka ketahuan, mereka akan langsung dihancurkan.

Tetapi sedetik kemudian, Ye Qingyu menyadari bahwa Naga Salju di depan matanya belum mengetahui keberadaan mereka.

Makhluk itu sedang tidur.

Dalam legenda, Naga Salju adalah makhluk hidup yang istimewa. Tidak hanya sebagian besar hidupnya dihabiskan di dalam lapisan es, dua pertiga dari hidupnya atau lebih juga dihabiskan untuk tidur. Kecuali jika ia terpaksa keluar karena sudah waktunya makan atau berkembang biak, ia tidak akan mau bangun. Sebagian besar waktu dalam hidupnya yang panjang dihabiskan untuk tidur.

Jika tidak terjadi sesuatu yang mengancam nyawa Naga Salju itu, ia tidak akan terlalu ingin bangun bahkan jika terganggu oleh kebisingan.

“Wuwu…” Si Kepala Besar melompat dengan gembira, hidungnya menunjuk ke arah naga yang sedang tertidur di bawah mereka. Ia benar-benar menunjukkan sikap seseorang yang sedang membanggakan pencapaiannya.

Ye Qingyu menggertakkan giginya, memancarkan niat membunuh saat ia menatap tajam ke arah anjing bodoh ini.

Kau berandalan penipu.

Aku membiarkanmu memimpin jalan untuk menghindari Naga Salju dan keluar dari tempat ini, tetapi kau malah benar-benar mengikuti bau Naga Salju, dan membawaku ke hadapan seekor Naga Salju hidup yang sedang hibernasi.

Keparat, apa kau mau membunuh tuanmu sendiri?

Mungkinkah aku telah memperlakukanmu dengan buruk, dan tidak memberimu cukup makanan?

Ye Qingyu sangat ingin bergegas menghampiri dan mencekik anjing bodoh ini sampai mati.

Siapa sangka saat anjing bodoh itu melompat-lompat dengan hidung menunjuk ke arah Naga Salju yang sedang tidur, sebuah nada aneh keluar dari mulutnya yang terbuka.

Begitu Ye Qingyu mendengarnya, ia merasa seolah disambar petir. Ia benar-benar tercengang.

Anjing bodoh itu menatap bingung ke arah tuannya, lalu mengulangi ucapannya, “Wuwu, makan, enak…”

Ye Qingyu berdiri mematung selama puluhan detik, lalu bagaikan kelinci yang ekornya terinjak, ia langsung melompat berdiri. Kemudian ia langsung mencengkeram Si Kepala Besar. Ia memeriksa dan mencubitnya dari kepala, leher, hingga perutnya, sambil berkata dengan nada tercengang, “Apa yang kudengar, apa kau tadi bicara? Kau benar-benar bisa bicara, kapan kau belajar bahasa manusia… kau… iblis!!”

Si Kepala Besar benar-benar belajar berbicara bahasa manusia.

Itu adalah sesuatu yang bahkan tidak akan pernah diimpikan oleh Ye Qingyu.

“Wuwu, sakit…” Si Kepala Besar hampir diremas menjadi bola oleh Ye Qingyu, meronta-ronta dengan sedih, sementara tenggorokannya mengeluarkan kata lain.

Ye Qingyu menatapnya seolah melihat hantu. Baru beberapa saat kemudian ia benar-benar percaya bahwa makhluk ini memang bisa berbicara.

Makhluk itu telah menjadi ‘jing*’.

Mungkinkah alasan ia makan begitu banyak sebelumnya adalah untuk mengumpulkan cukup energi guna bermutasi setelah ia hibernasi?

Memikirkan hal ini, Ye Qingyu seketika menjadi murka.

Keparat.

Setelah makan begitu banyak, yang bermutasi malah kemampuan yang tidak ada gunanya seperti ini. Hei, aku memeliharamu sebagai rekan bertempur, kenapa kau tidak bermutasi kemampuan lain seperti terbang atau menggali tanah. Membawaku ke jalan yang salah sih tidak apa-apa, tapi apa gunanya kau bisa bicara? Apakah saat aku bertarung melawan musuh, aku harus mengandalkan mulutmu untuk mengejek musuh?

Ini benar-benar rekan bertempur yang gagal.

Setelah kejutan besar Ye Qingyu berlalu, yang menyusul adalah kekecewaan yang jauh lebih besar.

Namun sangat jelas, Si Kepala Besar yang menggemaskan itu sama sekali tidak menyadari ribuan kutukan dari tuannya.

Dengan susah payah, ia melompat turun dari telapak tangan Ye Qingyu, menunjuk ke arah Naga Salju di bawah. Seolah sedang mengeklaim pencapaian atas keberhasilannya, ia berkata, “Makan, enak…”

* * *
*(Catatan Penerjemah: *jing merujuk pada makhluk hidup yang memperoleh kecerdasan/kesadaran)*

IndoWebNovel – indowebnovel.com