Bab 167: Senyum Sepanjang Hidup

Penerjemah: DavidT Editor: celllll, DavidT

Mengenakan jubah putih bersih, Ling Tian memegang seruling hijau giok dan duduk di kursi nyaman di dekat jendelanya. Senyum hangat terlihat di wajahnya saat ia mengenang masa lalunya, di mana ia dan saudara-saudaranya pergi memancing di sungai kecil ketika mereka masih kecil. Mereka akan membangun bendungan lumpur kecil di hulu sungai dan satu lagi di hilir. Kemudian, beberapa dari mereka akan menyendok semua air di bagian tengah seperti monyet kecil yang gembira. Akhirnya, ikan-ikan akan terlihat melompat-lompat di air dangkal yang tersisa. Saat itu, Xue’er, Meng’er, LingChao…

Kemudian, senyum pahit terlihat di wajah Ling Tian karena pikiran-pikiran itu terasa begitu jauh baginya. Saat itu, mereka semua mungkin baru berusia sekitar lima atau enam tahun. Lebih jauh lagi, itu mungkin satu-satunya fragmen ingatannya di mana mereka tidak bertengkar dan bersekongkol satu sama lain. Sungguh disayangkan bahwa hari-hari indah itu telah berlalu. Tak bisa ditahan…

Tanpa disadari, Ling Tian telah mengangkat seruling ke mulutnya dan melodi yang merdu memenuhi ruangan. Seolah-olah melodi itu datang dari surga, dengan langit melayang dan awan mengambang bersama melodi tersebut. Namun, melodi surgawi itu sepertinya membawa serta rasa sakit abadi, yang terus membayangi hingga keabadian. Apakah ini arti sebenarnya dari pepatah ‘dunia abadi akan berakhir, tetapi kebencian ini tidak akan pernah pudar’?

Meskipun melodi seruling terdengar lembut dan anggun, namun sekaligus juga berani dan intens. Lebih jauh lagi, ada rasa pahit dan kesedihan yang terkandung di kedalaman melodi tersebut. Tiba-tiba, melodi yang menyedihkan ini seolah bergema di seluruh kediaman Ling. Setiap orang yang mendengarnya merasakan emosi aneh yang muncul di hati mereka; seolah-olah mereka telah menjadi tua, dengan santai menghabiskan sisa waktu mereka setelah menyaksikan manisnya, pahitnya, asamnya, dan pedasnya kehidupan.

Di belakang Ling Tian, Ling Chen mengenakan pakaian putih saat ia merasakan kesedihan mendalam dari melodi tersebut. Seluruh hatinya terhanyut dalam melodi itu, sementara matanya berlinang air mata.

Setelah guncangan dari malam sebelumnya, Xiao YanXue saat ini sedang beristirahat di kamarnya. Tepat ketika ia mengangkat cangkir teh ke bibirnya, ia terkejut oleh melodi seruling yang melayang ke telinganya.

Dalam hidupnya, ini adalah pertama kalinya ia mendengar melodi seperti itu—begitu menyedihkan namun indah. Ia tidak pernah membayangkan bahwa akan ada musisi berbakat seperti itu di Keluarga Ling!

Pada saat itu, semua orang di Keluarga Ling menghentikan apa yang mereka lakukan dan sepenuhnya larut dalam melodi yang indah tersebut.

Tanpa terkecuali, setiap orang dari mereka merasa bahwa keindahan melodi ini adalah sesuatu yang belum pernah mereka dengar sebelumnya dalam hidup mereka. Melodi itu modern, dengan sedikit nuansa kuno, dan dipenuhi dengan emosi yang mendalam yang secara tidak sadar menarik hati setiap orang untuk beresonansi dengannya.

Melodi seruling bergema tanpa henti di rumah Ling, sementara Ling Tian juga merasakan perasaan yang sangat sentimental di hatinya. Ini adalah salah satu lagu favorit Ling Tian dari kehidupan sebelumnya — Senyum Sepanjang Hidup. Memainkan lagu ini lagi, hati Ling Tian dipenuhi dengan suasana hati yang tak terlukiskan. Dia merasa seolah hatinya kosong dari cinta dan kebencian, hanya dipenuhi dengan kepedihan, kepahitan, melankolis, dan kerinduan yang mendalam akan seseorang yang memahaminya. Seolah jiwanya tercabik-cabik dalam rasa sakit yang tak berujung…

“Sungai-sungai yang panjang dan air yang tak berujung, langit yang bangga akan dirinya sendiri.

Sudah saatnya mata seseorang tercerahkan.

Belum terlalu dini untuk menyatakan kebaikan hidup,

Biarkan generasi selanjutnya bertengkar tentang benar dan salah.

Perahu kayu mengapung di sungai, menikmati pemandangan sekitarnya dengan senyum.

Para remaja bergulat dengan emosi mereka, mengulangi proses itu berulang kali.

Utara-selatan-timur-barat, ada terlalu banyak masalah di dunia.

Lebih baik memandang semua masalah ini dengan hati yang tenang.

Siapa Dapat menentukan kemenangan dan kekalahan hanya dengan satu pandangan,

urusan dunia yang fana adalah yang paling sulit diprediksi.

Musim semi-musim panas-musim gugur-musim dingin, pasang surut selalu berubah.

Menyadari bahwa kau terlalu perhitungan, kau sudah tua.

Mengapa tidak menikmati hidup sepenuhnya bersama?

Ketakutan terbesar adalah kurangnya teman dekat.

(Catatan penulis: Saudara-saudari, ini jelas merupakan lagu yang indah untuk dinikmati. Baik lirik maupun melodinya, ini jelas merupakan lagu klasik.) [1]

Seolah-olah suara yang tak terdengar menyanyikan lirik di hati Ling Tian. Kenangan yang telah disegel muncul kembali di hatinya. Tanpa disadari, melodi seruling menjadi lebih lembut, seperti aliran air yang mengalir di telapak tangannya. Urusan duniawi adalah satu-satunya teman baginya saat ia mengeluarkan keluhan yang tenang dan tanpa suara…

Setelah lagu itu berakhir, Ling Tian merasa seperti terbangun dari mimpi. Baru kemudian ia menyadari wajahnya sudah basah kuyup. Lagu itu telah membangkitkan emosi yang terpendam di lubuk hatinya. Saat Ling Chen mendengarkan lagu itu, ia dapat mendengar emosi yang begitu dalam di hati pria yang dicintainya. Berapa banyak orang di dunia ini yang akan memahami kesedihan di hatinya? Ling Chen tidak dapat menahan rasa sakit di hatinya, tetapi ia tidak tahu bagaimana menghibur Ling Tian. Ia hanya bisa memeluknya untuk mencairkan hatinya yang beku dengan kehangatan dan kelembutannya. Bahkan jika tidak ada seorang pun di dunia ini yang memahaminya, setidaknya ia akan ditemani oleh orang-orang yang dicintainya…

“Tuan muda, lagu apa ini? Sungguh indah! Tapi juga sungguh…” Seolah-olah Ling Chen tidak dapat menemukan kata yang tepat untuk menggambarkan lagu itu. Namun, kata-katanya mengejutkan Ling Tian hingga terbangun. Apa yang salah denganku hari ini? Mengapa aku begitu menonjol hari ini?

“Lagu ini berjudul ‘Senyuman Sepanjang Hidup’! Emosi pilu dalam lagu ini karena takut tidak menemukan seseorang dalam hidup yang mengerti dirimu! Chen’er, bersamamu menemaniku sepanjang hidup, itu adalah keberuntunganku selama tiga kehidupan!” Ling Tian kemudian berkata dengan tenang, “Chen’er, jangan sampai kau mengatakan bahwa akulah yang menciptakan lagu ini nanti. Jika tidak, kau akan memiliki banyak saingan cinta. Ingat, lagu ini kau yang ciptakan. Kau adalah orang berbakat yang terpaksa melayani bangsawan dan tidak ada seorang pun yang mengerti dirimu dalam hidupmu ini! Karena itu, kau menciptakan lagu ini. Haha, biarkan aku mengajarimu lagu ini nanti!”

Wajah Ling Chen memerah saat dia berpikir, “Jika bangsawan muda disebut bangsawan, lalu siapa yang bisa disebut jenius di dunia ini! Lagu yang begitu indah, orang yang begitu berbakat! Bagi bangsawan muda untuk memperlakukanku sebagai sahabat karibnya, itu adalah keberuntunganku selama tiga kehidupan!” Pada saat yang sama, dia juga khawatir tentang berapa banyak wanita cantik yang akan mencintai bangsawan muda berbakatnya ini yang mahir dalam seni bela diri dan sastra. Saat ini, dia hanya mengenakan mantel celana sutra luar. Tetapi, emas akan berkilau pada akhirnya dan pedang terkenal pasti akan menunjukkan kilaunya pada akhirnya! Saat bangsawan mudanya menunjukkan bakatnya yang beragam, siapa yang tahu berapa banyak wanita yang akan jatuh cinta padanya!

Sekarang karena aku satu-satunya di sisi bangsawan muda itu, aku tentu saja dapat menikmati semua kelembutan dan kemanisannya. Tapi bagaimana dengan masa depan? Bagaimana jika…

Melihat bagaimana sebuah kalimat yang diucapkan setengah bercanda membuat Ling Chen begitu khawatir, Ling Tian tidak bisa menahan diri untuk tidak merasa geli. Tiba-tiba, suasana hati yang suram di hatinya benar-benar hilang. Dia kemudian tidak bisa menahan diri untuk mencubit hidungnya dengan lembut, “Chen’er, apa yang kau pikirkan? Apakah kau mendengar instruksiku?”

“Aku… aku takut… takut bangsawan muda itu akan diculik.” Dalam keadaan linglung, dia melontarkan apa pun yang ada di pikirannya saat mendengar pertanyaan Ling Tian. Dia baru menyadari kesalahannya setelah kata-kata itu keluar dari mulutnya dan wajahnya memerah. Dia kemudian membenamkan kepalanya dalam pelukan Ling Tian sambil menghentakkan kakinya dan merengek.

“Gadis ini, kau benar-benar bisa menyanyikan lagu seindah itu. Untungnya, si celana sutra nomor satu di ibu kota ini merebutmu. Haha!” kata Ling Tian setengah bercanda.

Ling Chen mengangkat alisnya dan menatap Ling Tian dengan tatapan lembut. Tepat ketika dia hendak menjawab…

Terdengar keributan dari luar. “Sepertinya para penggemarnya ada di sini.” Ling Tian tertawa getir dalam hati. Tindakan yang dilakukan secara spontan ternyata telah menciptakan begitu banyak masalah baginya. Namun, Ling Chen jelaslah yang membuat kesalahan itu! Mungkin, tidak ada yang akan percaya bahwa lagu yang begitu memukau dapat dibawakan oleh bangsawan muda bercelana sutra yang terkenal itu! Mungkin hanya peri seperti Ling Chen yang mampu melakukan hal seperti itu!

Orang pertama yang tiba adalah Xiao YanXue! Dengan hasratnya yang membara terhadap musik, dia benar-benar tenggelam dan tersesat dalam lagu yang menusuk jiwa itu! Jika dia tidak meminta ahli di depannya untuk memberinya beberapa petunjuk, bukankah itu akan menjadi penyesalan terbesar dalam hidupnya? Jadi, setelah akhirnya keluar dari jebakan lagu itu, Xiao YanXue berlari dengan penuh harap. Namun, siapa sangka orang pertama yang dia temui adalah wajah yang sangat dia benci! Suasana hatinya benar-benar hancur!

Memikirkan bagaimana lagu itu bisa terdengar dari dekat sini, dia menekan rasa jijik di hatinya dan membungkuk sambil mengerutkan kening, “Ling yang muda dan mulia, siapa yang meniup seruling tadi?”

“Meniup seruling? Apa maksudnya meniup seruling? Oh, suara yang mengganggu itu?” Ling Tian menguap, “Kedengarannya seperti hantu menangis, mengganggu tidur nyenyakku! Dasar gadis sialan, kenapa kau meniup lagu menyebalkan itu tanpa alasan yang jelas? Lihat, sekarang ada seseorang yang datang untuk mencari masalah denganmu! Pergi dan jelaskan sendiri masalahnya!” Sambil berkata begitu, tangan kanannya yang berada di belakang punggungnya menggosok seruling dengan lembut dan seruling itu terbang ke arah tangan Ling Chen dengan lintasan mistis.

“Kau! Berani-beraninya kau mengatakan itu!” Wajah Xiao YanXue berubah. Dia terlalu kasar dan tidak sopan!! Tepat ketika dia ingin berbalik dan pergi, dia teringat pada pria berpakaian hitam yang menyelamatkannya tadi malam. Dari penampilan dan suara pria berpakaian hitam itu, dia pasti tidak terlalu tua. Melihat Ling Tian yang tampak mengantuk di depannya, dia tidak bisa menahan diri untuk mengeluh dalam hati, “Meskipun terlihat seperti manusia seutuhnya, mengapa dia tidak tahu bagaimana berbicara seperti manusia! Mereka berdua masih sangat muda tetapi memiliki perbedaan yang begitu mencolok!”

“Nona Xiao, lagu sumbang itu dimainkan oleh pelayan ini. Saya telah mempermalukan telinga Anda dan saya meminta hukuman dari Nona,” kata Ling Chen dengan nada lembut namun penuh kesombongan. “Karena bangsawan muda mengatakan bahwa sayalah yang memainkan lagu itu, maka biarlah! Sebentar lagi, bangsawan muda akan mengajarkannya kepada saya dan sayalah satu-satunya yang dapat menerima ajarannya kapan saja dan di mana saja.”

“Oh, memang benar itu dinyanyikan oleh Nona Ling Chen. Hanya seseorang seanggun Nona Ling Chen yang mampu menyanyikan lagu yang begitu memukau. YanXue sangat mengagumimu di dalam hatiku. Kenapa tidak…” Xiao YanXue sudah memiliki kesan yang sangat baik terhadap Ling Chen. Bukan hanya karena parasnya yang cantik, tetapi juga karena keanggunan yang dipancarkannya. Hal itu membuat Xiao YanXue merasa seolah-olah sedang melihat sepotong giok murni dan sedingin es. Ini membuat Xiao YanXue yang biasanya sombong merasa seperti telah menemukan sahabat karib. Pada saat yang sama, dia juga merasa sangat menyesal bahwa Ling Chen begitu setia kepada Ling Tian! Jika bukan karena wanita cantik ini, Xiao YanXue akan sangat bersedia untuk berteman baik dengan Ling Chen. Saat mendengar bahwa lagu indah itu dinyanyikan oleh Ling Chen, dia tidak hanya menghela napas tentang bagaimana Ling Chen tidak mendapatkan pujian yang pantas atas bakatnya. Bagi seorang wanita berbakat seperti itu untuk menjadi pelayan bagi seseorang seperti Ling Tian, itu jelas merupakan penghinaan terhadap harta surgawi, sangat menyedihkan!

[1]: Nama lagu ini adalah 谈笑一生 dan saya sudah berusaha sebaik mungkin untuk menerjemahkan arti liriknya.

IndoWebNovel – indowebnovel.com