Bab 259: Aku Bukan Pahlawan

Penerjemah: DavidT Editor: DavidT, Rock

Meng LiGe merenungkan kata-kata Ling Tian sejenak sebelum tiba-tiba mengangkat kepalanya untuk bertanya, “Jika bangsawan muda itu melakukan pemberontakan, apa yang akan kau lakukan? Apa peran rakyat jelata bagimu?”

“Alat!” Ling Tian berkata tanpa ragu sedikit pun, “Jika aku melakukan pemberontakan untuk menaklukkan benua, rakyat jelata di benua itu akan menjadi alat paling tajam di tanganku! Kekayaan dapat diekstraksi dari mereka untuk membangun pasukanku. Orang-orang mereka dapat direkrut untuk menjadi pasukanku. Kehendak rakyat jelata dapat menjadi pendukung gerakanku. Kemarahan rakyat jelata dapat dihasut untuk membenarkan tindakanku! Karena itu, jika aku melakukan pemberontakan, rakyat jelata akan menjadi alatku!”

Meng LiGe mengerutkan kening, “Bagaimana jika bangsawan muda itu menjadi penguasa benua? Apa yang akan kau lakukan? Bagaimana kau akan berurusan dengan rakyat jelata?”

“Mereka akan menjadi rakyatku!” Ling Tian berhenti memainkan gelas anggurnya dan mendongak dengan ekspresi tegas, “Jika aku adalah penguasa benua ini, rakyat jelata akan menjadi rakyatku! Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk kesejahteraan rakyat! Aku akan memastikan bahwa orang tua akan dirawat dan kaum muda akan memiliki seseorang untuk diandalkan. Bahkan jika seribu tahun berlalu, hatiku ini tidak akan berubah!”

“Dengan kemampuan bangsawan muda saat ini, bukan tidak mungkin kau menjadi berkah bagi rakyat jelata. Kehidupan rakyat jelata sekarang sangat menyedihkan dengan kelaparan yang menyebar di banyak tempat. Namun, aku belum pernah melihat bangsawan muda mengambil tindakan apa pun. Aku ingin tahu mengapa demikian? Bagaimana bangsawan muda bisa mendapatkan kepercayaanku?” Meng LiGe bertanya dengan nada yang sangat tajam.

“Hahaha…” Ling Tian tertawa, “Aku bukanlah penguasa benua atau dewa kebajikan. Aku hanyalah bangsawan muda dari Keluarga Ling dan setiap tael perak Keluarga Lingku diperoleh dengan susah payah! Bahkan jika rakyat jelata berada dalam jurang keputusasaan dan menderita kelaparan, apa hubungannya denganku? Aku akan menyelamatkan orang karena belas kasihan, bukan karena itu suatu keharusan! Bukankah agak tidak masuk akal jika Tuan menanyakan hal seperti itu kepadaku?” Ling Tian bertanya.

“Dunia bukan milik Keluarga Ling, dan rakyat jelata bukanlah orang-orang dari Keluarga Lingku. Bahkan jika semua rakyat jelata mati karena banjir besar, apa hubungannya denganku?” Ling Tian berkata dengan nada mengejek, “Selama Keluarga Lingku kaya dan dapat hidup berkecukupan, mengapa kami harus takut akan kelaparan di dunia? Bahkan jika dunia jatuh ke dalam kekacauan total, itu tidak ada hubungannya denganku!”

Wajah Meng LiGe berubah dingin saat dia memarahi, “Bukankah bangsawan muda Ling sedikit terlalu tidak berperasaan? Bagaimana kau bisa memerintah dunia seperti itu?!”

Ling Tian mencibir dan berkata, “Jika Keluarga Lingku tidak memiliki ambisi, kita hanya bisa bertahan hidup dengan bersikap tidak berperasaan! Jika Keluarga Lingku tidak memiliki ambisi dan memilih untuk menyelamatkan rakyat jelata saat ini, kita hanya akan mengundang kehancuran kita sendiri! Ini tanpa pengecualian! Tuan bisa mengatakan bahwa saya tidak berperasaan, tetapi apakah Tuan tahu berapa banyak orang yang dapat diberi makan oleh Keluarga Lingku jika kita tidak mengeluarkan satu tael perak pun? Apakah Tuan tahu berapa banyak keluarga yang akan hancur jika Keluarga Lingku lenyap?”

Meng LiGe berkata dingin, “Saya tidak tahu, tetapi saya bersedia mendengarkan.”

Ling Tian menjawab dengan “hmph” dan berkata tanpa sopan santun, “Apakah Tuan tahu bahwa bisnis Keluarga Ling saya telah berkembang pesat selama bertahun-tahun dan tidak lagi terbatas pada Sky Bearing? Bisnis Keluarga Ling tersebar di seluruh benua, dengan banyak cabang bahkan di benua Angin Surgawi dan Matahari Surgawi. Sebagai hasil dari bisnis ini, Keluarga Ling menyediakan setidaknya 500.000 lapangan pekerjaan bagi masyarakat. Jika dihitung termasuk keluarga-keluarga tersebut, Keluarga Ling kami memberi makan setidaknya 2.000.000 orang! Ketika orang-orang ini diberi makan dengan baik, mereka juga akan dapat membantu orang lain untuk mencegah ribuan orang mati kelaparan! Jika Keluarga Ling saya lenyap saat ini, beberapa ratus ribu keluarga pasti akan hancur. Apakah Tuan setuju dengan itu?”

Saat mengatakan itu, Ling Tian berdiri, “Jika Keluarga Lingku melakukan aksi amal besar-besaran untuk menyelamatkan para korban kelaparan di seluruh dunia, kita pasti akan mampu menyelamatkan jutaan nyawa! Pada saat itu, prestise Keluarga Ling kita akan seperti matahari di langit, dan kita akan menjadi sosok seperti dewa di hati orang-orang. Namun, itu pasti akan menjadi tabu besar bagi Keluarga Ling kita! Jika kita tidak memiliki keberanian untuk memerintah benua ini, kita pasti akan dibantai!” Tatapan dingin terpancar di mata Ling Tian saat ia menatap Meng LiGe, “Tidak ada penguasa yang akan mampu mentolerir keberadaan seperti itu. Sementara Keluarga Ling akan menjadi dewa amal di mata orang-orang, kita pasti akan menjadi musuh terbesar di mata kerajaan!”

Wajah Meng LiGe berubah, dan dia sudah tahu apa yang akan dikatakan Ling Tian. Karena itu, dia tidak bisa menahan diri untuk menghela napas.

“Saat ini, apa yang harus dilakukan Keluarga Lingku?” Ling Tian berkata perlahan dan dengan nada dalam, “Dengan kehadiran Keluarga Ling, kami masih bisa memberikan bantuan jika melihat rakyat jelata menderita. Tetapi jika Keluarga Ling saya lenyap, bahkan jika rakyat jelata di dunia memuja kami, bagaimana mereka bisa menyelamatkan banyak nyawa di Keluarga Ling saya?”

“Lalu, apa gunanya aku merebut hati rakyat jelata? Jika bangsawan muda ini memperlakukan mereka seperti semut, setidaknya aku bisa memastikan penghidupan mereka. Jika aku memperlakukan mereka seperti saudara, aku hanya akan merugikan mereka! Keluarga Ling-ku akan hancur karena saudara-saudara ini! Jika Keluarga Ling-ku binasa, harta kami akan dibagi dan para pekerja yang tak terhitung jumlahnya yang dulu bekerja untuk Keluarga Ling-ku tidak akan berbeda dengan korban kelaparan. Meskipun Keluarga Ling-ku akan melakukan tindakan amal, itu akan menjadi kesalahan terbesar kami. Sebab dan akibat, sebab datang akibat dan akibat datang sebab. Bagaimana pendapat Tuan tentang itu?”

Meng LiGe menggelengkan kepalanya sambil menghela napas, “Bangsawan muda benar dan kata-katamu adalah kebenaran! Meskipun bangsawan muda bisa menjadi individu yang ambisius, tindakanmu bukanlah tindakan seorang pahlawan!”

Ling Tian tertawa terbahak-bahak, “Mengapa Tuan harus menyatakan hal yang sudah jelas? Anda seharusnya tahu bahwa orang-orang yang mampu mencapai hal-hal besar selalu adalah individu yang ambisius. Pahlawan… ah ah, pahlawan bisa menjadi jenderal hebat untuk meraih kemenangan di setiap pertempuran! Pahlawan bisa menjadi panglima tertinggi pasukan untuk mengumpulkan hati para prajurit. Pahlawan bisa menjadi pejabat pemerintah untuk menjadi juru bicara rakyat. Namun, pahlawan tidak akan pernah bisa menjadi raja, penguasa, atau kaisar dan mereka tentu saja tidak bisa menyebut diri mereka penguasa! Jika mereka melakukannya, hanya akan ada mayat pahlawan yang mati dan tidak akan pernah ada raja yang hidup!” Bibir

Ling Tian kemudian melengkung membentuk senyum, “Pahlawan hanya bisa menjadi bawahan dari mereka yang memiliki ambisi. Jika tidak, mereka pasti sudah mati!”

“Keunggulan terbesar dari individu yang ambisius adalah kekejamannya, menggunakan segala cara untuk mencapai tujuannya. Dengan demikian, individu yang ambisius hanya dapat berharap untuk bangkit di dunia yang kacau dan mewujudkan ambisinya! Kelemahan terbesar seorang pahlawan juga merupakan kekuatan terbesarnya. Yaitu, mereka saleh dan menghargai hubungan mereka, menepati janji yang mereka buat. Ada beberapa hal yang harus dilakukan seseorang dan beberapa yang tidak boleh dilakukan. Dengan demikian, seorang pahlawan dapat langsung menjadi terkenal di masa-masa kacau. Mereka bahkan dapat mengukir nama mereka dalam catatan sejarah. Namun, mereka tidak akan pernah menjadi penguasa negara besar. Individu yang ambisius akan dapat dengan mudah membunuh seorang pahlawan karena kelemahan seorang pahlawan! Karena itu, aku bukan pahlawan, dan aku juga tidak ingin menjadi pahlawan!”

Ling Tian tersenyum seolah ingin mengatakan, “Aku adalah individu yang ambisius, seseorang yang ingin menguasai dunia!”

Tiba-tiba, keheningan menyelimuti ruangan! Semua orang menundukkan kepala dalam perenungan yang mendalam seolah-olah mereka telah mencapai pencerahan.

“Pa, pa, pa!” Meskipun wajah Meng LiGe masih tenang, ia mulai bertepuk tangan, “Sungguh pandangan yang luar biasa tentang para pahlawan! Sungguh pandangan yang luar biasa tentang individu-individu yang ambisius! Kata-kata bangsawan muda ini benar-benar telah memperluas cakrawala saya. Ini memang pandangan yang mencerahkan!”

Ling Tian kemudian berkata sambil tersenyum, “Saya sudah menjawab pertanyaan Tuan. Saya ingin tahu apakah Tuan puas?”

Meng LiGe mengelus janggutnya dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Kata-kata bangsawan muda adalah kebenaran dalam memerintah di masa-masa kacau dan bidah dalam pemerintahan! Sekarang dunia menjadi kacau, Anda tentu saja benar!”

“Kalau begitu, Tuan belum menjawab pertanyaan Ling Tian.” Ling Tian mengangkat gelasnya dengan santai dan mengangkatnya untuk bersulang. Kemudian, ia saling membenturkan gelas dengan Yu BingYan di sisinya dan menenggak anggur dalam sekali teguk.

Wajah Yu BingYan memerah saat melihat gelas anggur ketiga orang itu sudah kosong. Tetapi karena Ling Tian menyuruh staf dari Menara Smoky Thea pergi dan Ling Chen tidak ada, putri kecil dari Keluarga Yu hanya bisa menjadi pelayan kecil untuk melayani tamu. Namun, Yu BingYan tidak hanya tidak marah sama sekali, ia merasakan rasa manis di hatinya. Karena Ling Tian mengucapkan kata-kata pengkhianatan seperti itu di depannya, ia jelas memperlakukannya sebagai kerabat dekat.

Terlebih lagi, percakapan antara Meng LiGe, Tuan Qin, dan Ling Tian adalah percakapan rahasia! Meskipun begitu, Ling Tian tidak berusaha menghindari Yu BingYan atau menyembunyikan apa pun darinya. Hanya ini saja sudah cukup untuk membuat hati Yu BingYan berdebar kencang. Ling Tian telah menggunakan tindakannya untuk mengatakan sesuatu kepada Yu BingYan: Kaulah wanitaku!

Meskipun Ling Tian tidak mengatakannya dengan lantang, Yu BingYan dapat mendengarnya dalam hatinya!

Jika aku bisa hidup sampai usia tua bersama Tian’ge dan menjadi wanita yang dipeluknya, betapa hebatnya itu! Saat Yu BingYan memikirkan hal ini, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak merasa khawatir tentang urusannya sendiri saat dia berbalik dan mulai menangis dalam diam. Aku… akankah aku benar-benar memiliki kebahagiaan itu?

Meng LiGe kemudian menjawab Ling Tian, “Saya percaya bangsawan muda sudah sangat memahami situasi benua saat ini. Karena Anda tidak meremehkan pengetahuan saya yang dangkal, saya akan memberikan pendapat saya yang sederhana.”

Lalu dia berdiri dan mengambil beberapa gelas teh dari set teh di atas meja dan menatanya dalam formasi. Ling Tian dan Tuan Qin sudah berdiri untuk melihat apa yang sedang dilakukan Meng LiGe.

Meng LiGe kemudian berkata dengan tenang, “Saat ini, masa-masa kacau akan segera menimpa ketiga benua. Inilah saatnya bagi tokoh-tokoh yang ambisius dan heroik untuk menonjol dan bersinar! Mari kita tidak membahas benua Angin Surgawi dan Matahari Surgawi terlebih dahulu. Untuk Benua Bintang Surgawi, ada tujuh kerajaan dan sembilan keluarga besar. Keluarga Yu, NanGong, XiMen, DongFang, BeiMing, Ling, Yang, dan Lei. Selain itu, ada juga Keluarga Xiao yang dapat membentuk kekuatan tunggal. Di permukaan, tampaknya berbagai kekuatan tersebut semuanya harmonis dan tidak saling menyerang wilayah masing-masing. Namun, mereka semua diam-diam menggunakan segala cara yang mungkin dan ingin menelan Benua Bintang Surgawi. Tidak seorang pun akan mampu menghindarinya!”

Setelah terdiam sejenak, Meng LiGe menerima cangkir teh dari Ling Tian dan meminum setengah cangkir teh sebelum melanjutkan, “Kekaisaran Dewa Bulan terletak di tempat terpencil dan merupakan negara miskin. Jika suatu kekuatan mampu menguasai benua, satu dekrit saja sudah cukup untuk merebut Kekaisaran Dewa Bulan. Karena itu, tidak perlu membicarakan mereka!” Setelah itu, Meng LiGe mengambil salah satu cangkir di atas meja.

“Adapun Dinasti Han Barat dan Keluarga XiMen, mereka baru saja bertempur sengit dan kehilangan salah satu lokasi geografis penting mereka untuk pertahanan. Meskipun kekuatan negara mereka tidak lemah, mereka juga bukan pesaing yang kuat. Dengan demikian, Dinasti Han Barat juga dapat dikesampingkan untuk saat ini. Sky Bearing, yang terletak di tengah benua dengan musuh dari segala arah! Pada saat yang sama, ia juga dapat melancarkan serangannya ke segala arah. Awalnya, seharusnya itu adalah posisi paling berbahaya, tetapi kekuatan mana pun yang mampu menguasai Sky Bearing juga dapat memperoleh keuntungan untuk melancarkan serangan mereka ke segala arah. Namun, Sky Bearing sekarang sangat stabil, kecuali keluarga kekaisaran Sky Bearing. Bagi keluarga kekaisaran Sky Bearing, tempat teraman sebenarnya adalah tempat paling berbahaya. Sayang sekali keluarga kekaisaran masih tidak menyadarinya! Dengan kehadiran Keluarga Ling, keluarga kekaisaran Sky Bearing hanya ada dalam nama dan tanpa substansi apa pun. Dengan demikian, mereka dapat digantikan oleh Keluarga Ling.” Meng LiGe tersenyum.

IndoWebNovel – indowebnovel.com