Bab 5177, Kemenangan Pyrrhic

Penerjemah: Silavin & Ashish

Pemeriksa Terjemahan: PewPewLazerGun

Editor dan Pemeriksa Ejaan: Leo dari Gunung Zion & Dhael Ligerkeys

Yang Kai telah kembali ke Blue Sky Pass dari pangkalan depan untuk berbagai urusan selama bertahun-tahun, tetapi dia selalu kembali sendirian sementara Dawn selalu menjaga garis depan. Dia mungkin Komandan Regu, tetapi Dawn cukup kuat untuk menjalankan berbagai misi tanpa dirinya.

Dawn juga tidak kembali bersamanya kali ini, jadi Yang Kai tidak mengerti mengapa Feng Ying dan Bai Yi ada di sini.

Setelah berpikir sejenak, Yang Kai berjalan ke sayap kiri dan dengan lembut menyentuh pembatas. Tak lama kemudian, Feng Ying muncul di depan Yang Kai.

“Komandan Regu, Anda kembali?” Feng Ying langsung berkomentar.

Yang Kai mengangguk sebagai jawaban, “Mengapa Anda juga kembali?”

Feng Ying menjawab, “Gerbang memerintahkan kami untuk kembali, jadi kami kembali.”

“Diperintahkan?” Yang Kai sedikit terkejut. Awalnya ia mengira Feng Ying dan Bai Yi kembali karena suatu alasan, tetapi setelah mengetahui bahwa itu adalah perintah dari Pass, ia tak bisa berkata apa-apa lagi.

Feng Ying, setelah ragu sejenak, akhirnya menambahkan, “Bukan hanya Pasukan Fajar kita yang dipanggil kembali, bahkan Pasukan Adik Chai pun dipanggil kembali, bersama dengan beberapa Pasukan lainnya.”

“Kakak Chai juga kembali?” Alis Yang Kai sedikit terangkat. Yang disebut Kakak Chai itu tak lain adalah Pemimpin Pasukan Kura-kura Tua, Chai Fang.

Feng Ying mengerutkan bibir sambil tersenyum. “Adik Chai datang mencarimu tadi.”

“Mengapa dia mencariku?” Yang Kai bertanya dengan hati-hati.

Feng Ying menjawab, menekankan setiap kata, “’Adik Yang sangat memperhatikan Chai ini di medan perang, jadi Chai ini tentu saja harus memperlakukan Adik Yang dengan baik dan menyampaikan rasa terima kasihku.’ Nah, ini adalah kata-kata asli Adik Chai.”

Ini jelas sebuah ancaman! Karena Kapal Perang Kura-Kura Tua lambat, mereka lebih mudah dirampas Poin Prestasi Militernya di medan perang, dan Dawn paling sering melakukannya. Chai Fang tentu saja mencatat kerugian ini.

Julukan Pasukan Pengganggu bukan hanya sekadar penampilan.

Tapi sekali lagi, bukan berarti Pasukan Dawn senang merebut Poin Prestasi Militer orang lain; melainkan, ketika mereka melihat Pasukan lain terlibat dengan Pasukan Klan Tinta Hitam di medan perang, tidak ada salahnya untuk melenyapkan musuh. Siapa yang akan peduli dengan Poin Prestasi Militer dalam situasi seperti itu? Lagipula, prioritasnya adalah membunuh anggota Klan Tinta Hitam.

Tapi jelas, Chai Fang tidak berpikir begitu. Ketika mereka bertempur di garis depan, bukanlah waktu yang tepat untuk berdebat dengan Dawn tentang hal ini, tetapi sekarang setelah mereka dipanggil kembali, dia tentu saja ingin menyelesaikan urusan.

Tentu saja, dia tidak berencana untuk bertarung dengan Yang Kai atau Dawn. Dia juga tahu bahwa Dawn telah berkali-kali mencoba membantu mereka. Meskipun demikian, sebagai Pasukan Operasi Khusus, selalu ada persaingan di antara mereka. Karena mereka tidak bisa mengalahkan Dawn dalam hal jumlah korban, dia tentu saja harus mencari cara lain untuk memulihkan harga dirinya.

Yang Kai langsung meludah dengan jijik, “Dia bisa pergi ke neraka!”

Feng Ying berkata sambil mengerutkan bibir, “Sebaiknya kau beri tahu Adik Chai sendiri.”

“Lupakan saja, abaikan saja dia. Aku akan pergi menyendiri dan berkultivasi. Kakak, kau juga harus istirahat.”

Setelah berkata demikian, Yang Kai berbalik dan memasuki kamarnya.

Namun demikian, Chai Fang tidak akan membiarkan Yang Kai mendapatkan keinginannya. Entah bagaimana dia mendapatkan berita itu, tetapi pada hari Yang Kai kembali ke kediamannya, Chai Fang langsung datang.

Meskipun halaman itu memiliki batasan privasi, mereka tidak mampu menahan gangguan habis-habisan dari Chai Fang. Dia juga tahu bahwa Yang Kai dan yang lainnya tidak akan memasuki kultivasi tertutup yang mempertaruhkan hidup dan mati saat ini, jadi dia bertindak tanpa ragu-ragu.

Alarm terus berbunyi saat pembatasan diaktifkan. Baik Yang Kai, Feng Ying, atau Bai Yi, tidak satu pun dari mereka yang dapat berkultivasi dengan tenang.

Tak berdaya, Yang Kai tidak punya pilihan selain keluar. Dia menonaktifkan pembatasan dan menatap Chai Fang dengan jijik, yang sedang membuat keributan di luar halaman, “Kakak Chai, mengapa kau di sini bukannya berkultivasi?”

Chai Fang menyeringai jahat sambil mengepalkan tinjunya, “Bukankah Kakak Feng sudah memberitahumu? Mengapa Adik bertanya padahal kau sudah tahu jawabannya?”

Yang Kai bertanya dengan tak berdaya, sambil menggosok dahinya, “Apakah Kakak ingin bertarung?”

Chai Fang menjawab dengan tegas, “Tidak! Meskipun kita bukan dari Sekte yang sama, kita telah bertarung berdampingan di medan perang ini selama bertahun-tahun, jadi bagaimana mungkin kita bertarung? Chai ini tidak tahu bagaimana mengendalikan kekuatannya. Bagaimana jika aku melukaimu, Adik?”

Tentu saja, dia hanya keras kepala dan tidak mau mengakui kekalahan!

Alasan utama Chai Fang menolak adalah karena dia merasa bahwa dia jelas bukan lawan yang sepadan dengan Yang Kai. Yang Kai bahkan bisa membunuh seorang Penguasa Wilayah. Meskipun ada keadaan tertentu, seperti memanfaatkan situasi, hanya sedikit Master Tingkat Tujuh di seluruh Ras Manusia yang pernah membunuh seorang Penguasa Wilayah.

Chai Fang telah menyaksikan Yang Kai bertarung dengan mata kepala sendiri. Seorang Penguasa Feodal tidak berbeda dengan ayam di hadapan Yang Kai; kekuatannya yang menakutkan telah lama melampaui Tingkat Tujuh. Dalam hal kekuatan tempur, Chai Fang mengakui bahwa dia jauh lebih rendah dari Yang Kai, jadi bagaimana dia bisa melawannya? Dia hanya akan menggali lubang untuk dirinya sendiri.

“Lalu, apa yang diinginkan Kakak Senior?” tanya Yang Kai.

Chai Fang menyeringai penuh arti sambil menggesekkan Cincin Ruang Angkasanya dan mengeluarkan kendi anggur, “Chai ini tidak berbohong ketika kukatakan aku ingin mengungkapkan rasa terima kasihku. Lihat, aku membawa semuanya.”

Yang Kai segera mengerti. Karena Pasukan Kura-Kura Tua kalah dari Dawn di medan perang, dia ingin mendapatkan kembali harga dirinya dalam kompetisi minum.

Melihat kendi anggur di tangan Chai Fang, Yang Kai langsung merasa frustrasi.

Dia pernah terlibat dalam kontes minum dengan Chai Fang di markas depan. Pada akhirnya, Yang Kai kalah dan menjadi mabuk berat. Akibatnya, dia diejek oleh para Pemimpin Pasukan lainnya.

Manusia adalah makhluk yang sangat aneh. Di mata hampir semua pria, kapasitas alkohol seseorang juga merupakan standar nilai mereka. Jika kapasitas alkohol seseorang seluas lautan, mereka tentu saja dapat minum sepuasnya. Jika seorang pria mabuk hanya setelah tiga gelas, dia bukanlah seorang pria sejati.

Yang Kai sekarang adalah seorang Master Alam Pembuka Surga Tingkat Ketujuh dengan fondasi yang kokoh dan fisik yang kuat. Apalagi hanya sebotol anggur, bahkan seratus atau seribu botol pun tidak akan cukup untuk membuatnya mabuk. Jika Kekuatan Dunianya diperhitungkan, dia bisa dengan mudah menetralisir racun dari anggur dalam jumlah berapa pun.

Tetapi karena ini adalah kompetisi minum, mereka tentu saja tidak akan menggunakan kekuatan mereka. Tidak ada gunanya berkompetisi jika mereka benar-benar menggunakan Kekuatan Dunia mereka.

Selama kompetisi minum, semua orang akan menyegel kekuatan mereka dan berkompetisi dengan kemampuan bawaan mereka.

Dalam hal ini, Chai Fang tampaknya memiliki kemampuan yang lebih tinggi daripada Yang Kai.

“Kakak Senior, aku masih perlu berkultivasi. Bagaimana kalau begini, aku akan menerima anggur ini sebagai…”

Sebelum Yang Kai selesai berbicara, Chai Fang mendorongnya ke halaman, “Cukup omong kosongnya, karena Chai ini datang hari ini, aku tidak berencana untuk pergi.”

Yang Kai terhuyung mundur, tak berdaya menyaksikan Chai Fang mengeluarkan satu set kursi dan sebuah meja. Kemudian dia duduk dan memberi isyarat kepada Yang Kai untuk duduk di seberangnya. Dia menatap Yang Kai dengan sangat tajam, mengambil sikap bahwa kau mati atau aku binasa.

Yang Kai menduga bahwa dia kemungkinan besar akan celaka hari ini!

“Duduk! Kenapa Adik Junior tidak duduk? Kalau kau tidak duduk, aku akan mengira kau meremehkan Chai ini!” Chai Fang menatap tajam.

Yang Kai memaksakan tawa, “Kakak Senior, tidak perlu sampai sejauh ini.”

Tak berdaya, dia duduk di seberang Chai Fang.

Begitu dia duduk, Chai Fang langsung mendorong kendi anggur ke arah Yang Kai. Setelah itu, dia mengeluarkan kendi lain, membuka tutupnya, dan menuangkannya ke tenggorokannya.

Alis Yang Kai berkedut melihat ini. Chai Fang telah menghabiskan seluruh isi kendi dalam waktu kurang dari selusin tegukan. Kemudian dia menyeka mulutnya dan berkata, “Bagus! Adik Junior, silakan ambil. Chai ini akan minum beberapa kendi dulu untuk melembapkan tenggorokanku.”

Sambil berkata demikian, setumpuk kendi anggur muncul di sampingnya dengan lambaian tangannya, dan dia mulai meminumnya seperti air.

[Sial!] Hati Yang Kai diliputi kekhawatiran. Jika ini terus berlanjut, dia pasti akan kalah. Satu-satunya pilihan yang tersisa baginya adalah memanggil bala bantuan!

Memanfaatkan kesempatan saat pihak lain sedang minum, Yang Kai diam-diam mengirim pesan.

Beberapa saat kemudian, Yang Kai akhirnya menghabiskan kendinya, tetapi Chai Fang sudah menghabiskan empat atau lima kendi. Mereka berada di level yang sangat berbeda.

Untungnya, sesosok orang bergegas masuk dari luar pada saat itu. Melihat sosok yang mendekat, Yang Kai berseru dengan antusias sebelum ada yang mengerti apa yang terjadi, “Fei Ping, kau di sini? Mari, izinkan aku memperkenalkanmu. Ini Ketua Regu Kura-Kura Tua, Chai Fang!”

Chai Fang menatapnya dengan kesal, “Kenapa kau memperkenalkanku? Apa kau pikir aku tidak mengenal semua orang di regumu?”

Setelah bertahun-tahun saling bersaing, bagaimana mungkin dia tidak tahu siapa siapa?

Yang Kai membela diri sambil tersenyum, “Fei Ping sudah lama mengagumi Kakak Chai dan telah berkali-kali memuji Kakak Chai kepadaku, mengatakan bahwa regu Kakak Chai selalu memimpin dan bertarung dengan gagah berani dalam pertempuran. Fei Ping, sekarang Ketua Regu Chai ada di sini, mengapa kau tidak bersulang untuknya?”

Mendengar saran Yang Kai, Miao Fei Ping tidak berani bertindak tidak sopan dan tidak punya pilihan selain mengambil kendi anggur dan dengan hormat menawarkan, “Ketua Regu Chai, saya, junior, bersulang untuk Anda.”

Chai Fang tidak menolak dan hanya melirik Yang Kai, “Bajingan pengkhianat!”

*Gulp gulp gulp…* Miao Fei Ping dengan cepat menghabiskan seluruh isi kendi anggur.

Tepat setelah dia selesai minum, seseorang masuk.

Yang Kai kembali berseru dengan antusias, “Kakak Qi, kau di sini? Kebetulan sekali, Ketua Regu Chai ada di sini sebagai tamu. Dia khawatir tidak ada yang bisa menemaninya, tetapi Kakak Qi, kemampuanmu seperti lautan, kemarilah dan minum bersama Ketua Regu Chai.”

Qi Tai Chu terkekeh, “Itulah yang kupikirkan.”

Sesaat kemudian, Yang Kai berteriak lagi, “Kakak Shen ada di sini…”

Satu per satu, anggota Dawn terus berdatangan. Setelah tujuh atau delapan orang tiba, Chai Fang tidak tahan lagi. Dia membanting tangannya ke meja dan berteriak marah, “Kalian menindasku dengan jumlah, ya?! Kalian para pengganggu terlalu berlebihan! Seperti yang diharapkan, jika fondasinya bengkok, rumahnya juga akan bengkok! Yang Kai, kau punya bala bantuan, tapi apakah kau pikir Tuan Tua ini tidak punya?”

Sambil berkata demikian, dia mengeluarkan artefak komunikasi dan mengirim pesan dengan Indra Ilahinya.

Tidak lama kemudian, beberapa sosok terbang dari seluruh Blue Sky Pass. Yang Kai pun tidak mundur dan dengan cepat memanggil anggota Dawn yang tersisa.

Sesaat kemudian, sekitar 90 orang berkumpul di halaman kecil, ramai dengan suara dan kegembiraan. Karena semua kebisingan itu, Feng Ying dan Bai Yi tidak dapat tetap menyendiri.

Yang Kai dan Chai Fang, yang duduk berhadapan di meja seperti sebelumnya, kini sepenuhnya dikelilingi oleh anggota Pasukan mereka masing-masing.

Chai Fang menatap tajam Yang Kai dan berteriak, “Saudara-saudari, Komandan Regu Yang telah banyak membantu kita di medan perang! Dia telah menyelamatkan kita berkali-kali, tetapi kita tidak pernah mendapat kesempatan untuk membalas budinya! Mari kita tunjukkan rasa terima kasih yang sepatutnya hari ini!”

Yang Kai tersenyum getir, “Komandan Regu Chai, kau terlalu sopan, tidak sopan jika kita tidak membalas kebaikanmu. Karena Komandan Regu Chai adalah peminum yang hebat, mari kita biarkan dia minum sepuasnya hari ini!”

Awalnya, baik Yang Kai maupun Chai Fang sadar dan bisa minum sendiri, tetapi segera penglihatan mereka menjadi kabur dan bintang-bintang mulai bersinar di depan mata mereka.

Meskipun demikian, anggota Regu lainnya tidak mau membiarkan mereka pergi dan membuka mulut mereka serta menuangkan anggur ke dalam mulut mereka.

*Gulp gulp…*

Feng Ying dan Bai Yi berdiri bersama, mengamati dari jauh, Feng Ying menghela napas, “Kemenangan yang sia-sia, mengorbankan 800 tentara hanya untuk membunuh 1.000 musuh!”

Bai Yi mengangguk dengan penuh semangat seperti ayam yang mematuk nasi.

Pada suatu saat, tubuh Yang Kai lemas dan merosot ke bawah meja.

Chai Fang yang mabuk di seberang meja tertawa terbahak-bahak, “Tuan Tua ini menang!”

Sambil berkata demikian, dia juga ambruk di atas meja.

Silavin: Haha. Benar-benar menikmati bab-bab seperti ini. Tapi, bagian minumnya memang benar. Sangat menjengkelkan.

IndoWebNovel – indowebnovel.com