Bab 81 – Kegilaan Terakhir

Wajah Xu Cai menjadi gelap ketika melihat Ling Mo berjalan menyusuri koridor bersama yang lain. Dia menarik Shi Bin, yang berada di belakang kelompok, dan bertanya dengan suara rendah, “Ceritakan tentang dia.”

Shi Bin terkejut. Dia hendak mengatakan “paranormal”, tetapi dia dengan ragu-ragu mengoreksi dirinya sendiri ketika memikirkan tatapan dingin Ling Mo, “Dia… bagaimana aku bisa tahu orang seperti apa dia. Bagaimanapun, dia pacar Ye Lian…” Setelah mengatakan itu, dia dengan sedih menambahkan, “Keahliannya juga tidak buruk.”

“Oh,” Xu Cai mengangguk sebelum tiba-tiba mendekat dan berbisik, “Kau pasti punya makanan, kan? Bisakah kau membantu kami sedikit? Jujur saja, kami tidak punya banyak makanan.”

Shi Bin memasang ekspresi pahit di wajahnya, “Bagaimana mungkin aku punya makanan! Ling Mo punya banyak, tetapi dia tidak menyukaiku, jadi aku tidak mendapat apa-apa! Tapi aku, ayahmu, bisa hidup tanpa itu!” Wajah Shi Bin memerah karena marah.

“Kalau begitu…” Xu Cai menepuk bahu Shi Bin dan berkata, “sepertinya hidupmu beberapa hari terakhir ini juga tidak begitu baik. Berapa lama kalian berencana tinggal di sini?”

“Entahlah. Tapi karena hari sudah mulai gelap, sebaiknya kita tinggal di sini sampai malam.”

“Bagaimana kalau begini, cari kesempatan untuk berpisah dari kelompok nanti. Aku akan menunggumu di tangga.”

Saran Xu Cai menimbulkan kecurigaan di wajah Shi Bin, tetapi Xu Cai dengan cepat menambahkan, “Aku hanya ingin berbicara denganmu tentang beberapa hal, jangan khawatir. Lagipula, bukankah kita bersaudara? Apa kau mengatakan bahwa Ling Mo bahkan memiliki kemampuan untuk membatasi kebebasanmu?”

“Baiklah kalau begitu… aku pamit.”

Shi Bin buru-buru mengucapkan selamat tinggal kepada Xu Cai dan bergegas menyusul kelompok Ling Mo.

Shi Bin, di sisi lain, tetap diam di pintu masuk untuk waktu yang lama sebelum dia menunjukkan senyum dingin. Dari kelihatannya, Ling Mo telah mengendalikan Shi Bin, yang menyebabkan rasa kesal muncul dalam diri Shi Bin.

Orang-orang seperti Shi Bin adalah tipe orang yang memiliki sisi jahat, tetapi mereka berpikiran sempit dan sangat iri. Dia pikir kepribadian aslinya tersembunyi dengan sangat baik, tetapi Xu Cai sudah lama mengetahui sifat aslinya.

“Dengan tas sebesar itu dan jumlah senjata yang mereka miliki…” Xu Cai perlahan mengepalkan tinjunya. Tampak seolah-olah dia telah mengambil keputusan, dia berbalik dan menghadap sekelompok siswa yang masih tampak terkejut.

Seorang siswa laki-laki menyelinap keluar dari kelompok itu dan dengan gelisah berkata, “Xu Cai! Kenapa kau menghalangi kami tadi! Apa kau tidak mendengar apa yang dikatakan orang itu? Mereka datang dari distrik lampu merah! Kita tidak bisa tinggal di sini dan menunggu kematian kita, kita harus memohon kepada mereka untuk membawa kita!”

Xu Cai membanting pintu dengan punggung tangannya dan menatap tajam mahasiswa laki-laki itu dengan penuh amarah, “Apa yang kau katakan?”

Meskipun mahasiswa laki-laki itu tinggi dan gemuk, dia takut pada Xu Cai. Dia segera menutup mulutnya setelah mendengar balasan Xu Cai dan bahkan dengan patuh mengalihkan pandangannya, tidak lagi berani menatap matanya.

Semua orang di ruangan itu langsung terdiam, tetapi seorang mahasiswa laki-laki lain dengan cepat mengumpulkan keberanian untuk berkata, “Dia benar! Xu Cai, kau selalu mengajak beberapa orang mencari makanan dan kau selalu menjadi satu-satunya yang kembali hidup-hidup, tetapi makanan yang kau bawa bahkan tidak cukup untuk bertahan beberapa hari… Jika ini terus berlanjut, kita… kita belum ingin mati! Mari kita minta bantuan mereka!”

“Apa, kau mencoba mengatakan bahwa akulah yang meninggalkan mereka dan menyebabkan kematian mereka? Apakah kau mencoba menyiratkan bahwa jika ini terus berlanjut, kalian semua juga akan mati?” Mata Xu Cai membelalak, dan nada suaranya langsung berubah menjadi ganas, “Kalian semua makan makanan yang telah kupertaruhkan nyawaku untuk membawanya kembali, dan kalian masih berani mengatakan hal seperti itu kepadaku? Kalian semua akan mati tanpa aku! Apakah kalian semua berpikir bahwa aku telah merampas jalan hidup kalian barusan? Apakah kalian para idiot benar-benar percaya bahwa mereka berhasil melewati distrik lampu merah hanya dengan beberapa orang saja? Sungguh lelucon! Jangan bicara tentang yang lain, tapi aku tahu semua tentang sampah seperti Shi Bin. Adapun pria yang lain, dia juga tidak terlihat hebat. Bahkan jika dia lebih kuat dari Shi Bin, itu tidak jauh berbeda. Bahkan jika Ye Lian dan gadis lainnya terlihat cukup terampil, mereka hanya mempermainkan orang yang tidak berdaya!”

Setelah mengatakan itu, Xu Cai menjilat bibirnya dan tertawa mengejek, “Apakah kalian benar-benar percaya mereka punya kemampuan untuk melewati kawasan lampu merah? Kalau begitu, izinkan saya bertanya: apa yang mereka lakukan di sini? Mengapa mereka repot-repot kembali setelah bersusah payah melarikan diri? Pria yang mengatakan dia punya urusan di sini… itu omong kosong! Apakah kalian pikir aku sama seperti kalian para idiot yang tidak punya otak? Dengan keadaan seperti ini, dia tidak akan kembali bahkan demi ibunya sendiri! Menurutku, mereka mungkin sedang bersiap untuk melarikan diri!”

“Itu…”

Kata-kata Xu Cai membuat semua orang saling memandang dengan cemas. Setelah ragu sejenak, dia tidak bisa menahan diri untuk bertanya lagi, “Lalu mengapa mereka berbohong?”

“Kenapa? Untuk menakut-nakuti kalian, idiot! Apa kalian tidak melihat apa yang dia bawa? Apa kalian tidak melihat betapa besar tasnya? Menurut kalian berapa banyak isinya? Lagipula, dia, Ye Lian, dan gadis berambut panjang itu semuanya memegang pedang! Senjata macam apa yang kita gunakan sekarang? Tongkat baseball dan tiang logam yang sudah dibongkar! Jika kita memiliki senjata yang lebih baik, apakah akan ada begitu banyak orang yang mati?”

Omelan Xu Cai membuat ludahnya berhamburan ke mana-mana dan wajahnya memerah karena kesal, “Sekarang sudah siang dan mereka mungkin kelelahan. Ditambah lagi mereka membawa serta orang sakit, kemungkinan besar mereka tidak akan meninggalkan tempat ini malam ini…”

“Apakah maksudmu…” Orang lain mencoba menebak maksud Xu Cai.

Xu Cai mengepalkan tinjunya dan mengangkatnya dengan cepat, matanya dipenuhi dengan keganasan yang tak terselubung, “Katakan padaku, menurut kalian lebih mudah mencuri dari orang hidup, atau dari zombie?”

Dojo itu langsung hening.

Mereka terjebak di sini untuk waktu yang lama, dan jarang bertemu dengan para penyintas, tetapi para penyintas itu sering menangis meminta mereka untuk tinggal, ini tidak hanya tidak memberikan keuntungan sedikit pun, tetapi juga menambah beban.

Xu Cai adalah yang terkuat, dan secara alami telah menjadi pemimpin kelompok penyintas, meskipun ketika dia pergi mencari makanan, dia selalu membawa beberapa orang yang kurang beruntung, tetapi bagi orang lain itu adalah sebuah kesempatan.

Selama bukan aku yang dikorbankan, dan aku tidak harus melihatnya… orang-orang berpikir bahwa meskipun harus ada pengorbanan, aku bisa mendapatkan makanan, maka tidak masalah memilih beberapa orang sebagai umpan, selama peran umpan itu tidak jatuh ke kepala mereka.

Tidak mampu melawan takdir mereka, dan tidak memiliki keberanian untuk melawan, mereka menjadi semakin mati rasa, yang merupakan mentalitas kelompok siswa saat ini.

Jadi ketika Xu Cai memberikan saran seperti itu, mereka terkejut sesaat, tetapi dengan cepat menunjukkan ekspresi serakah dan bersemangat.

“Ya, mereka pasti telah berbohong kepada kita…”

“Mereka membawa begitu banyak hal baik, tetapi tidak memberi kita apa pun? Bukankah kita teman sekelas?”

“Artinya, apakah mereka tega membiarkan kita mati kelaparan? Itu terlalu kejam!”

“Mari kita tanyakan kepada mereka dulu, jika mereka tidak mau, kita akan mengambilnya!”

Mendengar diskusi para siswa yang semakin intens ini, wajah Xu Cai tiba-tiba menunjukkan sedikit senyum. Kelaparan berkepanjangan, dan bayang-bayang kematian yang bisa datang kapan saja, telah menyebabkan mereka kehilangan kewarasan sepenuhnya. Mereka sekarang menjadi sekelompok orang gila, hanya butuh sedikit dorongan, dan Anda bisa membuat mereka benar-benar gila.

Namun, pada saat ini, sebuah suara melengking tiba-tiba terdengar: “Kau bilang mereka akan kabur dari sekolah, yang berarti sebelumnya mereka terjebak di sekolah seperti kita? Bahkan jika makanan telah dikumpulkan selama beberapa hari, bagaimana kau menjelaskan tiga bilah pisau itu? Sekolah kita tidak mengizinkan membawa pisau.”

Orang yang mengajukan pertanyaan ini adalah seorang gadis pendek. Xu Cai tidak memiliki kesan yang kuat terhadap gadis ini, hanya saja dia biasanya tidak banyak bicara, namun tanpa diduga dia berani melawannya. Masalahnya adalah, gadis itu tepat sasaran, dan kelompok orang yang tadinya tertarik pada pencurian itu langsung menyadari ada sesuatu yang salah.

Hati Xu Cai tiba-tiba merasa sangat jijik dengan gadis ini, dia ingin menerjang maju dan menamparnya, tetapi saat ini harus menahan diri lagi, berkata sambil tersenyum…

”Mungkin itu dibawa masuk secara diam-diam, karena bagaimanapun juga, aturannya tidak terlalu ketat. Apakah kalian lupa, di berita sebelum bencana? Dikatakan bahwa kota kita digeledah dan mereka menemukan lebih dari 5.000 senjata api terlarang dan berbagai pisau, lalu membakar semuanya. Bukankah ini menjelaskan masalahnya?”

“Ha, juga, siapa yang tidak pernah membawa sesuatu ke asrama yang tidak diizinkan sekolah?”

“Maksudnya, jika kita membiarkan mereka pergi, kita mungkin akan mati kelaparan di sini.”

“Aku tidak mau mati kelaparan. Dan mungkin mereka mau memberi kita makanan?”

Meskipun orang-orang ini memiliki beberapa keraguan di hati mereka, sebaliknya, mereka bahkan lebih enggan untuk melepaskan kesempatan berharga ini.

Xu Cai hanya menyeringai tipis di sudut mulutnya, sementara dia dengan dingin mengamati wajah gadis yang tak berdaya itu.

Sebenarnya, Xu Cai memang tidak bodoh, dia dapat melihat dengan jelas, kekuatan beberapa orang ini sama sekali tidak rendah, setidaknya Shanna dan Ye Lian tidak boleh dianggap remeh, lagipula, hanya dengan tiga senjata bagus yang mereka miliki, itu sudah cukup untuk mengalahkan mereka semua.

Jika mereka benar-benar lemah, bagaimana mungkin Xu Cai berbagi begitu banyak makanan dengan kelompok itu? Bahkan jika mereka tidak ingin mengikuti strateginya, untuk segera mengalahkan Ling Mo dan yang lainnya, mereka tetap bernilai.(1) Tujuannya hanya untuk memanfaatkan para siswa ini.

Kalau begitu biarkan mereka maju duluan, dan mereka yang kuat tidak akan bisa lolos tanpa cedera di bawah pengepungan begitu banyak orang, dan bersembunyi di balik kesepakatan, kau bisa mendapatkan keuntungan besar…

Hasil terbaiknya adalah mereka tidak hanya mendapatkan makanan dan senjata, tetapi mereka juga mungkin memiliki hubungan baik dengan Ye Lian. Bahkan jika dia terbunuh dalam kekacauan, tidak apa-apa selama harga dirinya tidak rusak.

“Kau tidak mengambil jalan menuju surga, tetapi menerobos pintu neraka, kau tidak bisa menyalahkanku karena kejam, salahkan saja nasib burukmu, aku terpaksa…”

Dengan lebih dari sekadar seringai di hatinya, Xu Cai menatap tajam gadis yang menanyainya. Dia menarik gadis itu mendekat, ketika gadis itu hampir berteriak, dia mengulurkan tangan dan menutup mulutnya, lalu ke arah sekelompok orang yang terkejut, memperlihatkan sedikit senyum jahat.

“Aku tahu kau belum pernah bersama seseorang, untuk meningkatkan tingkat keberhasilan, kita harus berlatih terlebih dahulu sebelum turun, kan?”

“Teman sekelas perempuan ini memutuskan untuk mengorbankan dirinya dan membiarkan kalian bersenang-senang, baik untuk keberanian kalian maupun untuk semangat juang. Namun, mereka yang tidak berani bisa berdiri di samping dan bermalas-malasan, ayo berani!”

Begitu dia mengatakannya, sekelompok anak laki-laki itu langsung menunjukkan ekspresi sangat terkejut, tetapi dari tatapan Xu Cai, itu bukan lelucon.

Gadis yang disebutkan hampir melayang di udara, matanya penuh air mata, menunjukkan tatapan memohon, memperhatikan anak-anak laki-laki yang menatapnya. Xu Cai tidak menunggu mereka menjawab, dan “merobek” segera merobek pakaian gadis itu.

“Banyak di antara kalian yang belum pernah merasakan kenikmatan seksual! Bagaimana mungkin kalian menolak?”

Kata-kata provokatifnya, dan kegembiraan adegan itu, segera melepaskan binatang buas yang tersembunyi di hati sekelompok orang… Saat orang pertama bergegas maju, adegan itu tiba-tiba menjadi di luar kendali. Bahkan dua gadis lainnya pun tidak luput.

Mata dingin Xu Cai tiba-tiba menoleh ke arah Guru Luo, tiba-tiba memperlihatkan senyum aneh. Guru Luo bertatap muka dengan Xu Cai, dan langsung gemetar seluruh tubuhnya. Dia menatap Xu Cai dalam-dalam, akhirnya menggertakkan giginya, dan bergabung dengan kelompok orang gila itu…

[(1) Saya mengalami banyak kesulitan dengan baris ini, jika ada yang dapat menemukan terjemahan yang lebih baik untuk (更不会耍这些手段，也不会等到凌默一行人离开，而是当场就出手了!) saya dapat mengubahnya.]

TLN:

Saya berpikir untuk menerjemahkan ini, relatif mudah dan saya menyukai serial ini sejauh ini (meskipun Xu Cai tersedak oleh kemaluannya sendiri dan beberapa lainnya) dan penerjemah sebelumnya mengatakan siapa pun dapat mengambil alih serial ini saat mereka sedang hiatus.

Sebagai pengingat, saya menggunakan terjemahan mesin, dan saya tidak tahu bahasanya sehingga tidak akan 100% akurat. Karena saya sendirian, saya tidak tahu seberapa sering saya bisa menerbitkan bab, tetapi saya akan mencoba untuk tidak membuatnya terlalu panjang. Jika Anda melihat kesalahan, tunjukkan agar saya bisa memperbaikinya.

Selain itu, jika ada yang tahu sumber daya tentang cara mengatur WordPress saya agar membaca dan bernavigasi lebih mudah dan lancar, tautannya akan sangat dihargai.

IndoWebNovel – indowebnovel.com