Bab 300: Begitulah Cara Bahan-Bahan Diperoleh

Penerjemah: Novel Saga Editor: Novel Saga

Ia tidak menyadari bahwa sekelompok prajurit telah mengawal lebih dari sepuluh kereta ke gerbang kediaman Jun. Satu tim prajurit sedang memindahkan kotak-kotak dari kereta ke atas tanah. Setiap kotak itu tampak besar atau rapuh. Dan, bau obat-obatan yang sangat menyengat yang menusuk hidungnya berasal dari kotak-kotak tersebut.

Untungnya, kotak-kotak itu dipindahkan ke dalam rumah; bukan ke luar. Jika tidak, reaksi pertama Jun Mo Xie adalah, “Orang-orang telah merampok rumah kita! Mereka menyita barang-barang kita!”

Pemandangan itu awalnya sangat kacau. Namun, itu belum berakhir. Sekelompok pria paruh baya yang berjumlah sekitar lima puluh orang berlarian ke sana kemari. Mereka meratap dengan sedih saat memohon. Ini membuat situasi secara keseluruhan menjadi semakin kacau.

[Apa yang sedang terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi di sini? Apa ini?]

Jun Mo Xie berjalan melewati kerumunan dengan rasa curiga dan ragu di benaknya. Dan, tepat ketika ia hendak melangkah masuk melalui gerbang… ia mendengar tangisan keras dari sampingnya. Para pria paruh baya yang meratap itu berlari ke arahnya, dan mulai berlutut di depannya. Wajah mereka dipenuhi ingus dan air mata. Mereka mulai memohon, “Tuan Muda Jun, mohon berbaik hatilah; mohon bermurah hati dan lepaskan kami! Kami mendoakan umur panjang untuk Anda! Kami berdoa semoga Anda memiliki kehidupan yang diberkahi selama seratus tahun, dan Anda meraih posisi tinggi di istana! Kasihanilah usaha kecil kami! Kami memiliki keluarga yang harus diberi makan; mohon kasihanilah kami!”

Jun Mo Xie tertegun; [bagaimana aku bisa terkait dengan ini? Apa yang mereka katakan? Mereka membuat Tuan Muda ini tampak seperti pria jahat dari legenda yang memaksa para gadis menjadi pelacur… sepertinya aku adalah seorang tiran jahat yang membawa malapetaka besar dan menindas orang-orang?! Siapa orang-orang ini?! Apa ini?!]

“Ada apa?” Jun Mo Xie mengerutkan kening. Ia tahu bahwa para pedagang itu tidak akan berani melawan seseorang dengan statusnya. Jadi, ia bertanya kepada seorang prajurit yang berdiri di samping. Namun, prajurit itu hanya menggelengkan kepala. Tak disangka, ia juga tidak tahu alasan di balik keributan itu.

Tepat ketika Tuan Muda Jun mulai merasa suram — tanah mulai bergetar. Kemudian, sebuah kepala raksasa muncul.

“Aku sudah membawakan obat-obatan yang kau minta. Yang mudah didapat, dan yang tidak; aku sudah membawakan semuanya.” Fatty Tang menimpali dengan nada khasnya. Tampaknya ia sedang memamerkan harta karunnya. Ia kemudian mengulurkan tangan beruangnya yang ‘bundar dan gemuk’ untuk memberi gestur. “Dan inilah mereka! Saudaramu bergerak cepat, dan memberikan seratus persen usahanya!”

Jun Mo Xie merasa agak pusing; [aku menyuruhmu mengumpulkan bahan sebanyak yang kau bisa untuk obat-obatanku. Tapi, ini terlalu banyak. Dan, ada apa dengan pria-pria paruh baya ini?] Ia tidak bisa menahan diri untuk tidak berseru, “Bagaimana kau bisa mendapatkan begitu banyak bahan? Dan, ada apa dengan orang-orang ini?”

“Ah! Tuan Muda, semua orang berada di pihak yang sama. Jadi, mengapa kau berbicara begitu formal? Dan, mengapa kau terlihat begitu bingung?” Tang Yuan menerobos kerumunan dan mengedipkan mata; seolah menyiratkan pemahaman yang jelas di antara keduanya.

“Tuan Muda Tang, Tuan Muda Jun, mohon berbaik hati kepada kami. Tolong lepaskan kami! Kami mohon; sisakan sedikit jalan bagi kami untuk bertahan hidup!” Para pria paruh baya mulai menangis begitu melihat Tang Yuan. Mereka kemudian mengelilingi kedua Tuan Muda tersebut, berlutut di depan mereka, dan mulai membenturkan kepala mereka ke tanah.”

“Kau…” Jun Mo Xie tertegun sejenak. Kemudian, ia perlahan mulai memahami apa yang telah terjadi… secara garis besar. Tampaknya Fatty Tang telah mendatangi beberapa keluarga farmasi, dan menyita bahan-bahan ini dari toko mereka. [Dan jika aku tidak salah… orang-orang ini mungkin tidak dalam posisi untuk menyerahkan bahan mentah sebanyak itu.]

“Kau meminta bahan-bahan ini dengan mendesak. Tapi, jumlahnya sangat banyak. Bagaimana aku bisa mendapatkan begitu banyak dalam waktu singkat? Dan, ke mana aku harus pergi untuk mendapatkan bahan-bahan itu untukmu? Jadi, Tuan Muda ini mengerutkan kening dan dengan cermat merancang sebuah rencana dengan pandangan jauh ke depannya!”

Tang Yuan tampak sangat bangga pada dirinya sendiri saat berbicara, “Oleh karena itu, aku mengatur untuk pergi ke apotek-apotek ini. Kemudian, aku menyampaikan niatku untuk membeli bahan-bahan tersebut kepada mereka. Namun, kau meminta jumlah bahan yang sangat tinggi, dan mereka mengatakan bahwa mereka tidak ingin berpisah dengan begitu banyak bahan itu. Mereka memberitahuku bahwa mereka tidak akan dapat menjalankan bisnis sehari-hari mereka jika mereka menjual bahan-bahan yang kau butuhkan…”

Jun Mo Xie terdiam. Ia memutar bola matanya; [kau telah membuat langkah bodoh! Bagaimana mereka bisa berbisnis jika kau menyita stok mereka dengan pemberitahuan sebelumnya? Apakah kau tidak tahu bahwa butuh waktu beberapa hari bagi satu keluarga untuk menyelesaikan perputaran modal mereka? Dan, apakah kau baru saja mengatakan “Semuanya”? Apakah kau telah mengambil segala sesuatu di toko mereka?]

“Jadi, Kakak ini menjadi sangat marah.” Mata Tang Yuan terbuka lebar, dan ekspresi pembunuh muncul di dalamnya, “Mereka menolak berbisnis denganku. Mereka tidak menjual apa pun kepadaku. Itu jelas berarti bahwa mereka mencoba menipuku dengan paksa! Sungguh?! Bagaimana mereka bisa melakukan itu?! Mereka berani mengertak kami — dua bersaudara! Dan, bukankah ini pelanggaran hukum? Jadi, aku langsung pergi ke Kementerian Kehakiman, dan mendapatkan izin tertulis. Kemudian, aku mulai menindak orang-orang ini. Aku kemudian pergi ke keluarga-keluarga terbesar — dan karena mereka bertindak begitu keras kemarin — aku mengambil semua yang mereka miliki, dan menutup toko mereka. Sekarang, aku telah mengangkut bahan-bahan obat itu ke sini.”

Jun Mo Xie terhuyung, “Alasan apa yang kau berikan kepada Kementerian untuk menyita barang-barang ini dari keluarga-keluarga ini? Apakah kau memberi tahu Kementerian Kehakiman bahwa kau menginginkannya… dan mereka pikir itu hebat… lalu memberimu izin tertulis?”

“Tuan Muda Ketiga… bukankah kau bersikap bodoh? Mengapa kau berbicara seolah kau tidak tahu bagaimana bisnis bekerja?” Tang Yuan menatapnya dengan curiga, “Kita bisa menyita barang-barang mereka kapan pun kita mau karena status kita. Mengapa kita perlu memberikan pembenaran apa pun? Mereka akan belajar menghormati kita jika kita bisa pergi dan menyita sumber daya keluarga mereka sesuka hati kita! Itulah sebabnya orang-orang berkuasa pergi dan melakukan penangkapan atas hal-hal yang tidak berdasar! Mereka menyita bisnis tersebut, dan menunggu selama beberapa hari. Kemudian, mereka biasanya membiarkan pemiliknya pergi jika mereka sedang bersuasana hati yang baik. Namun, mereka memenggal kepala semua orang jika mereka sedang bersuasana hati yang buruk karena mendengarkan keluh kesah tentang hal-hal sepele ini sangat menyebalkan…”

Sudut mulut Tang Yuan terangkat ke atas. Ia kemudian mengeluarkan suara mencibir.

Jun Mo Xie menatap dengan mata terbelalak. Ini adalah pertama kalinya ia menyadari bahwa ia belum sepenuhnya membaur dengan status sosialnya sejak menyeberang ke dunia baru ini. Ideologi Tang Yuan sangat masuk akal. Mengingat latar masyarakat feodal ini… apakah dua bangsawan muda seperti Tang Yuan dan Jun Mo Xie perlu memberikan pembenaran jika mereka menginginkan seluruh stok dari sebuah toko?

[Tapi, bukankah ini terlalu memaksa dan bertindak sebagai tiran?]

Tidak ada cara yang lebih baik untuk menjelaskannya. Jun Mo Xie dan Tang Yuan bisa bertindak keras dan tidak masuk akal. Status mereka akan memungkinkan mereka untuk berjalan ke toko mana pun, dan menyita seluruh bisnis keluarga tersebut. Bahkan jika mereka harus membunuh setiap orang dari mereka — mereka bisa mendatangi Kementerian Kehakiman. Setelah itu, mereka bisa berjalan dengan angkuh dan berkata — “Kami telah membunuh mereka, tetapi penting untuk menegakkan keadilan bagi mereka yang layak mendapatkan hukuman. Kami bertindak sesuai dengan pembelaan diri yang wajar, dan layak mendapatkan Penghargaan Kekaisaran! Oh, dan tunggu… keluarga orang yang mati itu masih harus membayar ganti rugi atas kerusakan pada semangat kami! Huh! Kami telah menderita kejutan yang cukup besar! …tetapi bagaimana dengan keluarga yang anggota prianya telah kau bunuh? …Kirim mereka semua ke penjara. Jika tidak, mereka akan menyusahkanku jika dibiarkan bebas. Dan, jika kalian para pejabat rendahan memiliki masalah dengan itu — aku tidak keberatan mengirim kalian ke penjara selama beberapa hari. Ini, sudah kuputuskan!”

Ini adalah keuntungan dari status yang begitu tinggi dalam masyarakat semacam ini. Boleh juga ditanyakan — berapa banyak orang di seluruh Tian Xiang yang dapat memprovokasi dua keluarga besar Tang dan Jun?

[Aku tidak bisa berbicara untuk dunia ini… tetapi aku tidak akan pernah bisa bertindak seperti ini di dunia sebelumnya… internet akan… jadi, ini benar-benar dunia yang berbeda!]

Jun Mo Xie berbalik untuk melihat berbagai wajah memohon. Ia menghitung jumlah mereka. Akhirnya, ia menyadari bahwa penjaga toko dari apotek tujuh keluarga hadir di luar pintu rumahnya.

Ia mulai memahami masalah ini dengan sangat jelas. Fatty Tang telah bertindak persis seperti Pembunuh Bayaran Jun yang akan melakukannya. Ia membunuh targetnya, dan melanjutkan tanpa berpikir dua kali. Namun, dasar dari masalah ini…

“Semua orang mendengarku, kan? Apakah kalian tahu apa masalahnya? Biar kuberitahu — tetua ini sedang tidak senang. Izinkan aku bertanya — siapa di Kekaisaran Tian Xiang yang berani menolak bisnis dengan tetua ini?!”

Tang Yuan telah membuat tenggorokannya serak dengan omong kosong ini. Bagaimana mungkin para apoteker itu melewatkannya? [Aku menyesal sekarang… dari lubuk hatiku yang paling dalam… dan bahkan isi perutku. Aku akan memberikannya penawaran murah jika aku tahu ini akan terjadi… mungkin dia akan membiarkanku pergi jika aku memberinya hadiah juga. Kami tidak dapat berbisnis melebihi 10-15 hari dalam keadaan ini. Jika aku melihat keadaan sekarang — keluargaku hancur!]

Anggota kerumunan yang memohon mengangguk setuju tentang sesuatu, “Kami bersedia menawarkan seluruh properti keluarga kami kepada kedua Tuan Muda. Kami hanya meminta agar kedua Tuan Muda tidak mengambil seluruh stok kami… dan menunjukkan belas kasihan kepada kami.”

“Omong kosong! Apakah kau pikir Tuan Muda ini miskin? Kau pikir aku butuh persembahan kalian? Lagi pula, apa yang bisa kau tawarkan kepadaku selain obat-obatan? Sialan! Apakah kau akan memberiku obat-obatan beserta hadiahnya? Apakah kau berharap aku jatuh sakit? Apakah kau akan senang jika aku mati?” Tang Yuan berteriak sambil kembali memamerkan statusnya di wajah mereka.

[Kami berharap kalian ‘berdua’ jatuh sakit. Orang-orang biasa akan sangat beruntung jika kalian jatuh sakit dan mati.] Pikir para penjaga toko dengan marah. Namun, wajah mereka hanya menunjukkan kepatuhan karena takut.

“Semua orang, dengarkan! Aula Aristokrat kita membutuhkan bahan-bahan itu dengan sangat mendesak! Kami tidak punya pilihan selain menggunakan cara seperti itu untuk mendapatkannya. Aku akan dengan senang hati menerima obat-obatan kalian untuk saat ini. Tapi nanti, kalian bisa mengatur seorang akuntan, dan membereskan pembukuan dengan Tuan Muda Tang. Tuan Muda ini akan memastikan bahwa kalian dibayar; tidak peduli berapa jumlah yang akan kami utang kepada kalian. Kami akan membeli barang-barang kalian dengan harga wajar. Kami tidak mencoba menipu siapa pun. Apakah kita sepakat tentang ini, Tuan-tuan?”

Jun Mo Xie telah merenung cukup lama sebelum akhirnya ia membuka mulut. Untuk apa ia ingin mengeksploitasi para penjaga toko itu dengan menggunakan statusnya? Rasanya tidak enak. Fatty telah bertindak terlalu jauh dalam kasus ini. Jadi, lebih baik menyelesaikan masalah ini secepat mungkin karena akan sangat tidak pantas jika ada lebih banyak masalah yang timbul secara tidak perlu.

“Ya. Ya. Kami orang-orang rendahan tidak akan berani menolak.”

“Kalian tidak berani menolak? Akulah yang memegang kendali di sini. Keputusannya ada di tanganku pula! Bagus! Sekarang, setiap orang harus kembali ke rumah mereka. Masalah ini telah diputuskan.” Jun Mo Xie mengerutkan kening pada Tang Yuan, “Bayar tagihan untuk bahan-bahan yang sangat dibutuhkan ini kepadaku. Bayar mereka dua kali lipat harganya. Lagipula, aku telah menginstruksikanmu untuk membayar harga yang lebih tinggi. Dan ya, katakan kepada pihak berwenang untuk menghapus tuduhan sepele itu. Orang-orang ini tidak bersalah; biarkan mereka pergi.”

Wajah Tang Yuan berkedut kesakitan. [Bayar mereka dua kali lipat…]

“Kami orang-orang rendahan tidak berani…” Dengan ini, masalah tersebut akhirnya terselesaikan. Para penjaga toko menjadi rileks dan menghela napas lega. Mereka tidak mengatakan apa-apa karena mereka tidak ingin masuk ke dalam masalah lagi atas bahan-bahan ini. Tapi, setidaknya bisnis keluarga mereka telah diselamatkan.

“Ehm, dan aku tidak butuh sebanyak itu. Aku tidak akan butuh apa pun yang tersisa setelah selesai menyaringnya,” Jun Mo Xie menunjuk ke arah bahan-bahan itu dan berbicara. Ia hampir melangkah pergi sebelum berhenti, “Oh, benar juga… kirim asisten tokomu untuk membantu. Jika tidak, aku tidak tahu kapan aku bisa selesai dengan jumlah yang begitu banyak.”

Para penjaga toko menyetujui dengan ekspresi kesakitan. Mereka hanya bisa berpikir; [jalan hidup macam apa ini? Kami menjalankan bisnis dengan jujur. Kami tidak memprovokasi siapa pun. Namun, seseorang datang begitu saja dan menyita bisnis keluarga kami. Kemudian, ia mengancam kami dengan kematian. Lalu tiba-tiba, kami dilepaskan. Dan, kami bersyukur untuk itu… Tapi sekarang, kami harus mengirim asisten kami untuk membantu memilah dan mendaur ulang apa pun yang tidak digunakan orang ini? Oh, dan, kami harus tetap tersenyum sepanjang waktu?! Ini tidak adil… ini sangat tidak adil…]

[Kenapa aku tidak melihat ini datang?]

Ketujuh penjaga toko memikirkan hal yang sama secara bersamaan.

“Bagus! Sekarang tenanglah dan lakukan apa yang baru saja kuperintahkan. Dan, cepatlah. Semuanya — bergeraklah; sekarang!” Jun Mo Xie merapikan jubahnya, dan berjalan masuk melalui pintu. Ia samar-samar bisa mendengar suara Tang Yuan di latar belakang. Tampaknya ia sedang mengatupkan giginya, “Jadi, jadi, jadi… kalian membuka mulut, dan meyakinkan Tuan Muda untuk membayar kalian dua kali lipat…”

“Kami tidak berani…” suara jawaban itu penuh dengan rasa hormat dan kerendahan hati.

Jun Mo Xie tidak bisa menahan senyumnya. Ia merasa bahwa status dan otoritas sangat berguna dalam menangani berbagai hal. [Ah, mengapa aku tidak memikirkan ini lebih awal?] Apotek-apotek ini tidak memiliki obat legendaris di stok mereka, tetapi mereka memiliki setiap obat umum yang dapat diharapkan seseorang. [Aku bisa menghemat begitu banyak waktu jika memikirkan ini lebih awal, ah!]

IndoWebNovel – indowebnovel.com