Penerjemah: Sparrow Translations Editor: Sparrow Translations

“Ini agar Sang Grandmaster tidak perlu khawatir. Kakak Sulung Wang Meng harus merawat Anak Ketiga dan istrinya. Cepatlah naik! Kalau tidak, begitu dia marah, kalian para saudara akan menghajar kalian bersama-sama…” Teriak orang-orang banyak itu. Orang-orang yang sesaat lalu terpencar di berbagai tempat, dalam sekejap, sudah berbaris rapi dalam dua barisan. Kemudian, mereka memperhatikan Jun Mo Xie dan Mei Xue Yan perlahan-lahan melewati mereka. Di mata mereka, mereka semua sedang melihat anak-anak mereka sendiri…

Jun Mo Xie melambaikan tangan saat ia berjalan melewati mereka. Setelah berjalan cukup jauh, ia berbalik dan menyadari bahwa hampir seratus dari mereka masih mengagumi bayangan tubuhnya, tidak bergerak… Seolah-olah mereka sedang melihat orang yang paling mereka hormati dan kagumi di masa lalu, Jenderal Pasukan Jubah Putih…

Hati Jun Mo Xie melunak. Ia menarik napas dalam-dalam, berusaha menahan emosinya. Namun ternyata itu begitu mengharukan hingga ia tidak bisa lagi menahan air matanya… Air mata mulai menetes membasahi wajahnya…

Wang Meng mengikuti di sisinya, wajahnya penuh kebahagiaan, seolah-olah ia telah melakukan sesuatu yang sangat mulia. Sepanjang perjalanan, ia mengenalkan Jun Mo Xie kepada setiap orang. Bahkan bekas luka di wajahnya tampak ikut bergembira…

“Anakku, lihat ke mari; aku memimpin para prajurit menuju Tian Guan Ling saat itu. Tempat inilah, persis di saat pertama kali aku turun dari kuda. Ada beberapa batu berserakan di sekitar sini. Lalu, aku berdiri di atas batu terbesar, berbalik dan melihat kelompok saudara-saudaraku berjalan mendekat dengan megah. Waktu itu, aku hanyalah seorang prajurit rendahan di pasukan kecil. Aku mengikuti pemimpin ku di sisinya, dan hingga hari ini, aku masih bisa mengingat dengan jelas apa yang dikatakan pemimpin ku pada waktu itu. ‘Di sini, adalah lokasi yang bagus untuk sebuah kemah.'”

Wang Meng menyelesaikan kalimat terakhirnya. Ia menstabilkan suaranya, seolah-olah berusaha menirukan cara Jun Wu Hui berbicara dengan suara yang kuat dan penuh keyakinan. Wajahnya tampak serius.

Jun Mo Xie melihat ke arah pandangannya dan bisa melihat sebuah batu besar tergeletak di atas tanah, berbentuk persegi dan datar. Banyak sisi dan sudut di sekelilingnya telah menjadi tumpul… Para pengawal ini pasti terus menggososoknya selama sepuluh tahun terakhir, hingga batu biasa ini tanpa sadar telah menyelesaikan proses pemolesannya.

“Saat aku datang ke sini dulu, Sang Grandmaster tampak menyimpan beban berat di hatinya. Dia pernah berdiri di atas tembok batu di sana untuk waktu yang sangat lama, dengan wajah cemberut. Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. Baru setelah sekian lama, dia berbicara. Dia membuat sebuah puisi. Para saudaranya kemudian memahatnya di tembok batu itu…”

Mata Wang Meng mulai memerah. “Karena aku seorang biarpun tidak tahu apa arti puisi itu, tapi setiap hari aku berjalan melewati tempat ini, aku pasti membacanya sekali.”

Jun Mo Xie perlahan melangkah maju, sebelum tiba di tembok batu tersebut. Ada empat baris kata-kata yang dipahat di permukaannya. Aksaranya sama persis dengan yang ada di kaki gunung:

“Asap mengepul melintasi bendera,

Ribuan pasukan kavaleri;

Ketika medan perang akhirnya tercipta,

Tiada lagi pria yang akan bersedih.”

“Ayahku… sebenarnya sudah lama lelah membunuh…..” Jun Mo Xie menatap tembok batu itu dalam diam. Ia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengenang kisah Paman Ketiganya, Jun Wu Yi, yang diceritakan kepadanya. Itulah ‘Tiada lagi pria yang bersedih’ milik Jun Wu Hui.

Ketika Prajurit Pedang mengenali padang pasir, tiada lagi pria yang akan bersedih! Kedua frasa ini sepenuhnya mengekspresikan postur Jun Wu Hui sebagai Dewa Para Prajurit, Jenderal Jubah Putih. Terkubur di dalam hatinya adalah kebenciannya terhadap perang, dan juga doa restunya untuk para saudaranya…

Medan yang dilalui semakin lama semakin curam. Mereka mendaki gunung selangkah demi selangkah. Setelah berjalan sekitar setengah perjalanan, jalan di sisi gunung menjadi semakin sempit. Paling banyak, hanya empat atau lima orang yang bisa berjalan berdampingan. Satu sisi berupa tebing potong pisau, menjulang lurus ke langit, sisi lainnya bukanlah tebing yang terlalu tinggi, dan di bawah sisi tebing itu terdapat salju putih bersih, halus bagaikan cermin. Sebuah dataran lapang….

“Di bawah kita adalah danau yang besar, tapi sekarang tertutup oleh salju tebal. Kalau musim panas, airnya berkilau dan indah.”

Wang Meng memberikan sedikit perkenalan dengan bangga. “Aku ingat saat ketika kami ditempatkan di sini. Tiga hari setelah Sang Grandmaster datang ke sini dan mengagumi danau itu selama hampir setengah hari. Dia menghunus pedangnya dan memahat puisi itu di dinding batu itu…”

Jun Mo Xie telah melihat bahwa ada permukaan lain yang lebih halus di tebing di depannya. Ada beberapa baris tulisan yang dipahat di permukaannya, penuh dengan kata-kata, namun secara alami memancarkan emosi yang serupa.

“Lama membenci diriku yang sekarang,

Yang memiliki taman-taman dalam mimpiku;

Mengapa harus menyelesaikan masalah gunung,

Mendayung di tengah lima danau.”

Setelah membaca keempat baris ini, rasanya ia seperti melihat seorang Jenderal Seratus Perang yang berjubah, menatap danau di depan mereka tanpa batas waktu…

Ia tampaknya berencana untuk pensiun, dan bahkan menantikan untuk menjalani kehidupan yang damai dan bahagia setelah pensiun…

Jun Mo Xie menarik napas dalam-dalam udara dingin; Tiba-tiba gelombang kemarahan meluap ke dalam hatinya. “Ayah sebenarnya sudah lama membenci kehidupan yang penuh perang ini, bertarung demi kekuasaan, dan sudah memiliki rencana untuk pensiun. Dia tidak akan pernah mengancam kedudukan Kaisar. Tapi… Tianxiang masih takut pada keahliannya yang luar biasa dalam balutan jubah emas itu. Mereka yang takut mengekspresikan diri pada ancaman dan mengundang kehancuran diri sendiri, menggunakan cara-cara tercela untuk mencelakakannya…..”

Jun Mo Xie tiba-tiba merasakan kemarahan yang tidak dapat dijelaskan!

“Di depan kita adalah Makam Sang Grandmaster!” Wang Meng memimpin jalan. Ia pergi memeriksa 7 hingga 8 pos penjagaan, dan begitu para prajurit veteran penjaga mendengar bahwa putra Sang Grandmaster datang untuk memberikan penghormatan, mereka tersentuh hingga meneteskan air mata…

Setelah akhirnya mendaki lereng gunung, inilah Tian Guan Ling yang sesungguhnya!

Di hadapan Jun Mo Xie terdapat sebuah kemah militer yang megah! Suara tiupan angin membawa sedikit nuansa urgensi. Bendera Jun Wu Hui berdiri tegak dan berkibar ditiup angin. Bendera merah menyala itu bagaikan awan menyala yang menari di udara. Ia adalah sosok yang penuh hasrat dan ambisi di dunia!

8 batalion militer mengelilingi makam di setiap sudut, saling mengawasi, bagaikan bintang-bintang yang mengelilingi bulan. Mereka mengamankan dan melindungi makam itu dengan ketat; Pasukan prajurit berlapis baja cerah berpatroli di area tersebut dengan waspada, berjalan mondar-mandir. Saat satu kelompok berlalu, kelompok lain akan datang. Tim patroli datang dan pergi, tidak ada celah sama sekali.

Pada saat ini, seseorang yang mengenakan pakaian jenderal berjalan keluar dari makam. Ia memiliki alis tebal dan tinggi badannya lebih dari 7 kaki. Ia luar biasa tinggi dan tegap, sehingga di mana pun ia berdiri, akan tampak seolah-olah sebuah menara berdiri di sana. Ia menyadari bahwa sang jenderal sedang melihat ke arahnya, lalu berteriak, “Wang Meng! Aku mengizinkanmu memimpin anak buahmu membersihkan salju dari jalanan, tapi kau malah bermalas-malasan dan benar-benar kembali? Apakah kau merasa bersalah atau tidak?”

Wang Meng terkejut, ia merapikan posisi kakinya dengan benar, dan berteriak, “Melaporkan kepada Jenderal Wu; Putra Ketiga Sang Grandmaster ada di sini untuk menyembah Sang Grandmaster! Aku hanya melakukan tugasku, dan tidak secara sengaja mengabaikan tugas prajuritku.”

“Putra Ketiga Sang Grandmaster? Jun Mo Xie?” Wajah Jenderal Wu tiba-tiba berubah. Pandangannya beralih ke arah Jun Mo Xie, menyipitkan matanya.

Jun Mo Xie sudah tahu bahwa Wu Yong Jun adalah pengawal Ayah, dan sebenarnya adalah seorang jenderal yang berani bagaikan harimau. Begitu melihatnya, ia sangat terkesan. Namun saat ia hendak maju untuk memberikan penghormatan, Wu Yong Jun tiba-tiba melotot kepadanya dan berkata dengan marah, “Jadi kau adalah Jun Mo Xie? Kenapa baru sekarang kau datang?! Ke mana saja kau selama bertahun-tahun ini?”

Jenderal Wu secara tidak terduga menegurnya, disertai dengan serangkaian omelan.

Setelah itu, mata Wu Yong Jun tiba-tiba memerah. Ia menyipitkan matanya dan mencoba mengendalikan emosinya. Beberapa tetes air mata keluar. Suaranya masih parau. Ia berteriak, “Kau keparat. Sebagai satu-satunya darah daging Sang Grandmaster, kau bahkan tidak kembali untuk berziarah selama 10 tahun penuh! Jun Mo Xie, kau… kau… kau… kau bajingan… Sang Grandmaster sendirian selama ini, begitu kesepian, tahukah kau betapa dia sangat merindukanmu? Kau… Kau ini… hal yang mengecewakan…” ia gagal menyelesaikan kalimatnya. Ia tidak bisa menahan diri untuk mulai terisak…

Jun Mo Xie tetap diam dan tidak mengucapkan sepatah kata pun, ia tidak tahu bagaimana harus menanggapi makian Jenderal Wu. Suara keras Wu Yong Jun membuatnya sangat malu, banyak orang mulai keluar dari kemah-kemah di sekitarnya untuk melihat. Begitu mereka mendengar bahwa itu adalah putra Sang Grandmaster, mereka berhamburan keluar. Suasana mulai menjadi kacau…

“Kau bajingan, cepat pergi temui ayahmu! Untuk apa kau mematung di sini, anak durhaka!” Wu Yong Jun berteriak ke langit, tapi setelah berteriak, ia tidak bisa menahan diri untuk tidak menggosok matanya. Matanya langsung memerah setelah itu.

Sesuatu tampak tersangkut di tenggorokannya, menyumbatnya. Ia mendengus beberapa kali dan sedikit batuk, seolah-olah sedang menangis. Ia memisahkan diri dari kerumunan. Ia menutupi wajahnya saat berlari terburu-buru masuk ke dalam makam. Suara tangisan terdengar dari dalam, mirip seperti tangisan tertekan seekor banteng yang membenamkan kepalanya di dalam selimut…

Grandmaster, putramu akhirnya datang untuk menemuimu… Aku telah memarahinya… Tapi pada akhirnya dia tetap datang untuk menemuimu… Dia tumbuh sangat mirip denganmu, begitu tampan, dan bahkan membawa seorang istri yang cantik. Aku yakin kau akan menyukainya…

Atas dorongan semua orang, Jun Mo Xie dan Mei Xue Yan memasuki makam.

Semua orang berdiri dengan tertib di luar makam, wajah mereka dipenuhi kesedihan dan kegembiraan. Senyuman mereka dibasahi air mata, dengan tenang mengawasi makam tersebut, memberikan privasi dan ruang kepada Jun Mo Xie dan Mei Xue Yan…

Setelah itu, mereka menghadap ke arah makam dan berlutut dengan tertib. Semua orang bernapas pelan, “Selamat, Grandmaster! Anda memiliki penerus! Tuhan memberkati keluarga Jun, keturunan Anda tidak lagi seorang diri!” Mereka begitu tulus, seolah-olah mereka sedang memberkati sepenuh hati.

Jun Mo Xie masuk dan langsung terkejut!

Di dalam makam itu, suasananya persis seperti markas besar masa perang, tertata dengan rapi!

Di setiap sisi terdapat 8 kursi, dan pedang-pedang yang belum disarungkan berada di belakang kursi-kursi tersebut. Dan di bagian depan, terdapat sebuah rak buku; di atasnya, sebuah wadah gading; di dalamnya terdapat 10 perintah militer yang tersusun rapi.

Di atas meja terdapat sebuah buku catatan prestasi, dan di sisi lain, sepedang pedang dingin tergeletak rapi…

Seseorang yang dibalut jubah putih sedang duduk di kursi di depan, tubuhnya miring ke samping, duduk di sana. Tangan kanannya berada di atas permukaan meja. Jari telunjuknya tertekuk lembut, seolah-olah sedang mengetuk permukaan meja. Tangan kirinya terangkat pelan, diletakkan di dadanya. Ia memasang ekspresi mulia, matanya tidak tampak marah, melainkan penuh wibawa. Ada kerutan di antara alisnya, tampak seolah-olah ia sedang memikirkan sesuatu, dalam pikiran yang mendalam… Ada semacam nuansa muram mengenainya…

IndoWebNovel – indowebnovel.com