Penerjemah: Exodus Tales Editor: Exodus Tales

Kuwako tampak tidak sabar dan melontarkan komentar-komentar pedas. “Sudah kubilang, apa kau tidak punya rasa malu? Kau hanya sampah tua. Aku bahkan tidak menginginkanmu sebagai anakku. Dewasalah dan bersikaplah jantan, dan enyahlah dari hadapanku sebelum pasanganku memotong kemaluanmu dan memberikannya kepada anjing-anjing.”

Pria paruh baya itu sangat marah hingga gemetar. Dia meraih botol bir di atas meja dan mengayunkannya ke dahi Kuwako dengan ganas.

Pecah…

Botol itu pecah dan pecahan kaca berserakan, alkohol dan darah berhamburan. Bukan Kuwako yang dipukuli, tetapi pria paruh baya itu. Pelakunya adalah Tang Xiu yang sekarang berdiri dengan sebatang rokok menyala terselip di sudut bibirnya sambil memegang botol yang setengah pecah dengan senyum pucat.

“Menggapai wanitaku? Apa kau sudah bosan hidup?”

Pria paruh baya itu berjongkok dan menutupi kepalanya yang berdarah saat Tang Xiu menendang wajahnya dan membuatnya terlempar beberapa meter ke belakang, membentur meja dengan keras. Para tamu lainnya tiba-tiba berdiri ketakutan dan dua wanita yang penakut berteriak panik, sementara nampan buah dan bir yang jatuh dari meja menciptakan pemandangan yang lebih kacau.

Kuwako tersenyum dan bertingkah seperti wanita yang lembut. Dia mengambil botol bir dari meja dan sedikit mengamati penampilan Tang Xiu saat dia berlari ke pria paruh baya itu dan memecahkan botol di kepalanya. Tapi dia menutup matanya dengan tangan yang lain dan berteriak panik sambil memukulnya. Setelah itu… bertingkah seperti kelinci yang ketakutan, dia berlari kembali ke Tang Xiu dan bersembunyi di belakangnya.

“Bajingan!”

“Sialan kau!”

Kejadian yang tiba-tiba dan tak terduga itu mengejutkan para pria di meja lain. Mereka tiba-tiba tersadar ketika Kuwako bersembunyi di belakang Tang Xiu dan kemudian menyerbu mereka.

BAM, BAM, BAM…

Xue Sha dan Hei Xiong bergegas keluar dari kerumunan di dekatnya dan melayangkan pukulan-pukulan kuat ke arah orang-orang itu. Setidaknya, para penonton di sekitar mengira mereka hanya kuat dan hanya menggunakan pukulan sederhana. Namun, keempat pria itu terlempar dan berteriak berulang kali.

Adegan menjadi semakin kacau dan membuat banyak orang meninggalkan tempat istirahat dan berlari menjauh. Hanya butuh setengah menit sebelum tempat itu kosong, kecuali kelompok Tang Xiu.

“Kalian semua, BERHENTI!!!”

Seorang pria paruh baya berpenampilan berbudaya dengan kacamata, rompi hitam, dan kalung emas di lehernya bergegas mendekat bersama empat pria besar berjas hitam, sementara para pelayan di sekitarnya mengelilingi kelompok Tang Xiu dengan tatapan tajam.

Tang Xiu mengangkat tangannya untuk menghentikan Xue Sha dan Hei Xiong memukuli keempat pria besar itu. Dia tersenyum dan menatap pria paruh baya yang berlari mendekat, matanya melirik kartu tanda tangan di dadanya.

“Ada apa? Kau mau ikut campur?”

Tanpa terlihat lemah atau kesal, Tang Xiu berbicara dalam bahasa Inggris yang fasih karena dia tidak tahu bahasa Jepang.

Pria paruh baya yang sopan itu menyipitkan matanya dan mengucapkan dua kalimat dalam bahasa Jepang. Setelah menyadari bahwa Tang Xiu tampaknya tidak mengerti, dia segera beralih ke bahasa Inggris dan berkata dengan dingin, “Siapa sebenarnya Anda, Tuan? Klub malam ini berada di bawah manajemen saya dan Anda berani membuat masalah di tempat yang berada di bawah yurisdiksi saya?”

Tang Xiu dengan malas mengeluarkan sebatang rokok lagi ketika Kuwako tiba-tiba muncul di belakangnya, dengan cepat menyalakannya dan dengan hati-hati berjalan kembali untuk bersembunyi di belakangnya. Tang Xiu kemudian menghisap dan menghembuskan asapnya dua kali dan bertanya dengan langkah sedang, “Siapa nama Anda, Tuan?”

“Oshima. Anda bisa memanggil saya begitu,” kata pria itu dengan acuh tak acuh.

“Baiklah, Tuan Oshima, saya harap Anda dapat menjawab dengan jujur pertanyaan serius yang akan saya ajukan kepada Anda.” Tang Xiu perlahan mengangguk.

“Maaf?” jawab pria itu dengan suara berat.

“Apa yang akan kau lakukan jika pria lain menyukai wanitamu dan melecehkannya di depan matamu serta memperlakukanmu seolah-olah kau tidak ada?” tanya Tang Xiu.

“Aku akan membunuhnya!”

Jawaban pria yang beradab itu sangat sederhana.

Tang Xiu langsung menerimanya begitu saja dan memaksakan senyum. “Sial. Sepertinya aku masih terlalu lembut! Pantas saja aku masih sangat marah di dalam, ternyata aku harus membunuh bajingan ini untuk melampiaskan amarahku, ya.”

Saat suaranya menghilang, dia berlari ke depan pria paruh baya itu, menjambak rambutnya, dan membanting wajahnya ke sudut meja. Tubuh pria yang meronta-ronta itu melunak dan napasnya perlahan menghilang bersamaan dengan cairan otak dan darah yang keluar dari kepalanya.

Tang Xiu bertepuk tangan dan dengan gembira berkata, “Terima kasih banyak atas saran Anda, Tuan Oshima. Ternyata saya baru bisa tenang setelah membunuhnya. Lagipula, Anda baru saja bertanya mengapa saya membuat masalah di klub malam di bawah manajemen Anda, jadi saya akan menjawabnya sekarang. Pria yang baru saja saya bunuh itu melecehkan wanita saya di depan mata saya. Apakah menurut Anda penjelasan saya sudah cukup?”

Dengan rasa dingin yang menjalar di punggungnya dan ketidakpercayaan yang terpancar di wajahnya, Oshima hanya bisa menatap pria paruh baya yang perlahan-lahan kehilangan napasnya. Tangannya juga berlumuran darah dan dia sering melakukan perbuatan itu. Namun, tindakan Tang Xiu begitu kejam dan berdarah dingin, bahkan di matanya.

Itu karena dia belum pernah melihat siapa pun yang masih bisa berbicara dengan tenang kepadanya dengan senyum bahagia setelah membunuh seseorang. Seolah-olah yang baru saja dia bunuh bukanlah manusia, melainkan semut, atau anak ikan.

Sambil menarik napas dalam-dalam, Oshima menatap Tang Xiu dan berkata dengan suara berat, “Mau memberitahuku namanya, Tuan? Tidakkah kau tahu bahwa membunuh itu melanggar hukum?”

Tang Xiu mengangkat bahunya dan berkata, “Kau bertanya apakah aku tahu bahwa pembunuhan itu melanggar hukum? Lagipula, aku lupa memberitahumu bahwa aku bukan orang Jepang. Aku tidak peduli seberapa ketat hukum di negaramu, tetapi selama aku bisa meninggalkan Jepang dengan lancar, mustahil bagi negaramu untuk menghukumku, sekuat apa pun negara itu.”

Tatapan tajam Oshima beralih ke Xue Sha dan Hei Xiong dan akhirnya kembali tertuju pada wajah Tang Xiu. Dia mundur dua langkah, melambaikan tangan dan berteriak, “Tangkap mereka!”

Tang Xiu menggelengkan kepalanya diam-diam dan dengan pasrah berkata, “Tidak ada lagi omong kosong untuk dibicarakan sejak kau memutuskan untuk memilih kami, ya? Hei, kalian berdua hadapi mereka dan bunuh para preman yang ingin menindasku ini.”

Xue Sha dan Hei Xiong menarik pisau militer Mitsubishi dari pinggang mereka secara bersamaan. Menatap tajam keempat pria kekar yang menyerbu dan semua pengawal, mereka dengan cepat bergerak dan menebas dengan pisau mereka, menyebabkan darah berceceran di mana-mana. Selain keempat pria besar berjas hitam itu, total 16 pengawal terluka parah oleh duo tersebut hanya dalam setengah menit, menyebabkan mereka kehilangan kemampuan untuk bertarung dan ambruk di lantai.

Tang Xiu memperhatikan ketidakpercayaan di wajah Oshima dengan wajah berseri-seri. Dia mengacungkan jari tengahnya dan berkata, “Bukankah anak buahmu agak mengecewakan? Kedua anak buahku ini dulunya adalah juara pertarungan bawah tanah kelas dunia. Kau bisa mengalahkan puluhan udang dan anjing lemah itu dan mereka tetap tidak akan cukup untuk melawan mereka. Ketahuilah tempatmu! Dan pergilah setelah bersujud kepadaku, kalau tidak kau akan kehilangan jiwamu.”

Dengan mata berkabut, Oshima dengan cepat meraih interkom di pinggangnya, menekan sebuah tombol, dan berteriak keras, “Seseorang membuat masalah di wilayahku dan puluhan saudara kita telah dipukuli. Cepat kirim bantuan!”

“Baik.” Sebuah balasan singkat terdengar dari walkie-talkie.

Alis Tang Xiu terangkat. Dia meraih tangan Kuwako dan berbalik duduk di sofa, mengangkat satu kaki di atas kaki lainnya. Dengan sebatang rokok terselip di sudut mulutnya, dia dengan santai menarik Kuwako ke pelukannya dan menepuk bahunya. Kemudian, dia menatap Oshima dan berkata dengan nada menghina, “Kau baru saja memanggil seseorang, kan? Hehe… tidak mungkin pengecut sepertimu bisa memanggil orang yang lebih kuat. Tapi sekali lagi, aku tidak bisa begitu saja membalikkan perahu di selokan karena ini wilayahmu, kan? Ayo lawan! Panggil siapa pun yang kau suka dan mari kita bermain dan lihat siapa yang bisa memanggil lebih banyak orang dan siapa yang tinjunya lebih kuat!”

Kemarahan terpancar di mata Oshima, tetapi dia dengan cepat menekannya dengan paksa. Setelah berpikir sejenak, dia mengeluarkan ponsel dari sakunya dan dengan cepat menekan nomor. Setelah panggilannya terhubung, dia dengan hormat berkata, “Bos, beberapa ahli baru saja membuat keributan di lokasi kita. Selain itu, orang ini baru saja memerintahkan anak buahnya untuk mengejar, jadi saya khawatir akan ada lebih banyak orang yang datang.”

“Kau tidak bisa mengatasinya sendiri?”

Bos itu jelas agak marah, terlihat dari nada bicaranya yang buruk.

Ekspresi gelisah dan cemas terlintas di wajah Oshima saat dia berkata dengan suara rendah, “Puluhan Saudara yang menjaga lokasi dan empat orang yang selalu bersamaku dikalahkan oleh mereka. Orang itu sendiri mengatakan bahwa dua ahli di sekitarnya pernah menjadi juara dunia pertarungan bawah tanah kelas dunia.”

“Bertahanlah.”

Pria itu menutup telepon.

Beberapa menit kemudian, semua tamu di klub malam pergi, sementara puluhan pria bertato bertubuh besar dan tampak agresif membanjiri tempat itu dengan parang atau tongkat di tangan mereka. Pria botak itu, yang tampaknya adalah pemimpin mereka, menatap kelompok Tang Xiu yang terdiri dari empat orang dengan jijik dan berbicara kepada Oshima, “Sudah kubilang kan, anak buahmu itu sampah? Bawa mereka ke kamp pelatihan nanti dan aku akan melatih mereka dengan baik untukmu.”

“Kau pasti bisa menggunakan mereka untuk latihan setelah kekacauan hari ini, Ozawa,” kata Oshima sambil tersenyum masam. “Tapi bagaimana kalau kita hadapi mereka sekarang? Kita akan menghadapi masalah tak terduga jika gerombolan yang baru saja dipanggil orang ini datang ke sini, kan?”

Pria botak bernama Ozawa mengelus kepalanya yang botak mengkilap dan tampak sedikit terkejut. “Mereka juga memanggil orang-orang mereka? Siapa yang memberi mereka nyali untuk menjadikan Perkumpulan Inari sebagai musuh?”

Kuwako menerjemahkan percakapan mereka kepada Tang Xiu sambil dengan lembut mendorongnya untuk membuang puntung rokok. Puntung rokok itu langsung mengenai kepala botak Ozawa dan Tang Xiu mengangkat kepalanya setelah melihat tatapan marahnya. “Tenang, tenang. Jangan terburu-buru. Apakah Perkumpulan Inari-mu semacam kelompok yang kuat atau semacamnya? Kenapa aku belum pernah mendengar tentangmu sebelumnya?”

Ozawa mengerutkan kening dan menatap Oshima. “Apa yang dikatakan bajingan ini?”

Oshima menerjemahkan kata-kata Tang Xiu dan akhirnya berkata, “Dia terlalu sombong dan kurang ajar, Ozawa. Ayo kita hajar mereka sekarang dan beri dia pelajaran yang keras.”

Ozawa mengangguk dan berteriak lantang, “Kalian semua, kerahkan semua yang kalian punya dan lumpuhkan bajingan-bajingan ini! Tinggalkan wanita itu, aku akan menidurinya di depan matanya!”

IndoWebNovel – indowebnovel.com