Bab 85: Kesombongan

Beberapa menit kemudian, matanya yang tajam melihat seekor ular kuning tua seukuran pergelangan tangan dengan kepala bermahkota ungu. Ular itu terus mendesis ke arah pasukan bala bantuan ular, seolah-olah memerintahkan sekelompok ular ke medan perang, dan mengatur gerakan para prajuritnya untuk bertempur lebih dekat.

“Pergi…”

Belati di tangan Shao Mingzhen melesat cepat dalam sekejap dan menusuk tepat di titik lemah ular kuning tua di bawah kepalanya.

“Buzz…”

Setelah kematian ular itu, dunia di sekitar Shao Mingzhen berubah. Pemandangan sebelumnya tentang awal dunia musim semi, yang penuh dengan vitalitas yang melimpah, tiba-tiba berubah menjadi dunia berwarna cerah dengan matahari yang terik.

Di luar Formasi Seribu Revolusi…

Tang Xiu menyipitkan matanya sambil mengamati inti plaza yang berjarak 7 atau 8 langkah dari Shao Mingzhen. Diam-diam dia mengangguk. Meskipun dia tidak bisa melihat pemandangan di dalam Formasi, tetapi melihat Shao Mingzhen mampu maju dengan cepat melalui lapisan pertama, ini bisa dikatakan bahwa dia cukup hebat. Gu Xiaoxue dan Miao Wentang di sampingnya juga berpikir hal yang sama.

“Sial, sungguh menakjubkan! Kakak Shao bisa melewati lapisan pertama dalam waktu sesingkat itu. Seandainya aku, itu tidak akan mudah. Lapisan pertama Formasi Seribu Revolusi adalah Pembantaian Musim Semi, dan lapisan kedua adalah Pembantaian Musim Panas. Lalu apa lapisan ketiganya?” Miao Wentang tak kuasa menahan napas dan berseru.

Gu Xiaoxue menatapnya dan berkata, “Susunan Seribu Revolusi memiliki total 7 lapisan. Empat lapisan pertama masing-masing mewakili empat musim: Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur, dan Musim Dingin. Lapisan berikutnya tentu saja adalah Pembantaian Musim Gugur dan Pembantaian Musim Dingin. Namun demikian, mengingat usianya dan fakta bahwa dia pernah menantang susunan itu sebelumnya, dia terlalu lambat, dan itu cukup memalukan menurutku.”

Mulut Miao Wentang berkedut beberapa kali. Dia lebih tua dari Shao Mingzhen. Seandainya dia menembus lapisan pertama lebih lambat dari Shao Mingzhen, mungkin dia juga akan mempermalukan dirinya sendiri.

Para penonton di sekitarnya memandang Shao Mingzhen di dalam Susunan Formasi dengan ekspresi bingung. Mereka hanya bisa melihat Shao Mingzhen berjalan-jalan secara kacau dan menyalakan jimat kertas seolah-olah dia sedang berakting dalam drama teater. Dia juga mengeluarkan belati dan menebas secara acak sesekali. Pemandangan itu membuat semua orang bingung dan tercengang.

“Eh? Apakah dia sudah gila atau apa?!”

“Penipuan membosankan macam apa ini? Membuat kita datang dan menonton adegan seperti ini?”

“Susunan Seribu Revolusi apa? Menurutku, ini hanya upaya untuk membingungkan.”

“Ini sangat membosankan! Pesta makan malam kita yang meriah berubah menjadi menonton orang bodoh dalam sebuah sandiwara. Ini terlalu membosankan.”

“Apa yang diinginkan Aula Perjamuan Abadi? Untuk menggoda semua orang?”

“…”

Mendengar komentar dan kritik dari para penonton, Gu Xiaoxue tiba-tiba memberi isyarat kepada Kapten Keamanan. Segera Kapten Keamanan berbicara dengan lantang, “Hadirin sekalian, Anda tidak tahu alasan sebenarnya. Jadi, saya akan menjelaskannya kepada Anda. Array Seribu Revolusi ini terbagi menjadi 7 lapisan…”

Bersamaan dengan penjelasannya, orang-orang di sekitarnya tiba-tiba tampak mengerti sesuatu dalam sekejap. Namun, mereka masih skeptis. Beberapa orang bahkan mencoba memeriksa dan memverifikasi apakah itu benar atau tidak saat mereka mencoba melewati penjaga keamanan dan melangkah ke plaza.

Namun, karena ada banyak tamu, penjaga keamanan tidak dapat menghentikan mereka semua. Selusin orang bergegas masuk ke Array Seribu Revolusi! Kemudian, beberapa detik kemudian, mereka berhenti bergerak dengan tubuh membeku. Mata mereka membulat dan wajah mereka menunjukkan ekspresi tidak percaya!

“Ah Er, keluarkan mereka!”

teriak Gu Xiaoxue dengan suara tegas.

Tiba-tiba, lebih dari selusin penjaga keamanan bergegas masuk ke dalam formasi Seribu Revolusi dengan kecepatan kilat menuju para tamu yang kebingungan, lalu dengan paksa menyeret mereka keluar dari area formasi.

“Tuan Suci… III… Aku tidak mabuk, kan? Apa itu di dalam?”

“Ilusi!! Ini benar-benar ilusi! Kalau tidak, bagaimana mungkin ada dunia lain di dalamnya?”

“Apakah itu Formasi Asli? Sihir ini benar-benar misterius! Luar biasa!”

“Istriku, bisakah kau mencubitku? Beri tahu aku jika aku bisa merasakan sakit!”

“Formasi memang benar-benar ada…”

“…”

Kesepuluh orang yang sudah sadar itu berteriak serempak. Para tamu lainnya segera mengerti bahwa plaza di depan mereka mungkin benar-benar memiliki Formasi yang dikerahkan.

Tang Xiu tetap diam. Dia memperhatikan gerakan Shao Mingzhen yang terus-menerus, tanpa henti mengacungkan belatinya dan menyerang. Dia menemukan bahwa Formasi Seribu Revolusi yang dikerahkan di sini hanya disusun dalam pola yang sangat sederhana. Itu seperti perbedaan siang dan malam dibandingkan dengan Formasi aslinya. Jika dia masuk ke dalam, dia yakin dia akan dengan mudah menghancurkan formasi ini.

20 menit kemudian…

“Hah?”

Raut wajah Tang Xiu berubah saat melihat Shao Mingzhen mendekat beberapa langkah ke arah pusat plaza.

Ekspresi Miao Wentang berubah serius. Melihat Shao Mingzhen yang sedikit lebih pucat, ia merasa sedikit khawatir. Dari ekspresinya, ia tahu bahwa Shao Mingzhen telah menembus lapisan kedua dan melangkah ke lapisan ketiga. Ini menunjukkan bahwa kekuatannya jauh lebih kuat daripada 2 tahun yang lalu. Ia bahkan telah memenuhi syarat untuk menjadi Tamu Kehormatan Aula Perjamuan Abadi.

“Aaaah…”

Sebuah raungan tiba-tiba menggema. Saat ia baru saja menembus lapisan ketiga, Shao Mingzhen langsung terlempar keluar dari lapisan ketiga dan jatuh dengan keras di luar formasi. Setelah setengah menit, ia dengan enggan menopang dirinya dengan kedua tangannya sambil memuntahkan seteguk darah.

“Saudara Shao, apakah kau baik-baik saja?”

Miao Wentang bergegas menuju sisi Shao Mingzhen. Berusaha membantunya berdiri, ia dengan cepat mengulurkan tangannya dan menopang lengannya dengan wajah penuh kekhawatiran.

Shao Mingzhen memuntahkan setetes darah. Wajahnya sedikit pucat saat ia menggelengkan kepalanya dengan ekspresi getir dan berkata, “Aku baik-baik saja. Tapi aku gagal menembus lapisan ketiga. Formasi Seribu Revolusi ini terlalu mengerikan!”

Miao Wentang menepuk bahu Shao Mingzhen dengan lembut dan berkata, “Jangan terlalu ambisius. Mampu menembus lapisan ketiga saja sudah luar biasa! Aku sendiri tidak begitu percaya diri. Apalagi kau berhasil menjadi Tamu Kehormatan di Aula Perjamuan Abadi. Bahkan jika nanti kau tidak bisa menemukan makanan, kau tetap bisa makan dan minum di sini secara gratis.”

“Hahaha…” Shao Mingzhen menyeringai karena merasa lega.

Miao Wentang meregangkan otot dan tulangnya sebelum berjalan menuju Array Seribu Revolusi. Kemudian dia tersenyum dan berkata, “Selanjutnya giliran saya. Saya harap saya bisa mencapai levelmu dan menembus lapisan ketiga.”

Tatapan Tang Xiu mengikuti Miao Wentang ke dalam Array Seribu Revolusi. Kemudian, dia melangkah ke sisi Shao Mingzhen dan memegang pergelangan tangannya. Di bawah ekspresi terkejut Shao Mingzhen, Tang Xiu dengan ringan berkata, “Cedera internalmu serius. Kau perlu segera memulihkan aliran darah dan qi-mu. Dengan tingkat kultivasimu, setidaknya dibutuhkan 10 hari hingga 2 bulan untuk pulih sepenuhnya seperti sebelumnya.”

Shao Mingzhen menarik tangannya dan berkata dengan tidak puas, “Jangan bicara omong kosong! Aku tahu kondisiku sendiri! Bagi kultivator seperti kita, luka seperti ini hanyalah kejadian biasa.”

Tang Xiu berkata dengan ringan, “Memang biasa, tetapi penyembuhan membutuhkan waktu dan tenaga. Jadi keuntungannya tidak sebanding dengan kerugiannya. Aku bisa memberimu resep untuk menyembuhkan lukamu. Asalkan kau minum obat sesuai resepku, kau hanya butuh 3 hari untuk pulih sepenuhnya dari luka dalammu. Tapi, karena kau cukup kaya, aku akan membebankan biaya.”

Shao Mingzhen menatap kosong sejenak sebelum menatap Tang Xiu lagi. Dengan ekspresi skeptis dan bingung, dia bertanya, “Apakah kau benar-benar yakin aku akan pulih sepenuhnya dalam 3 hari?”

“Tentu saja!”

jawab Tang Xiu dengan percaya diri.

Shao Mingzhen berbicara dengan nada berat, “Baiklah, sebutkan harganya!”

“1 juta!”

kata Tang Xiu dengan tenang.

Shao Mingzhen berseru, “1 juta hanya untuk resep? Ini perampokan terang-terangan!”

Tang Xiu menjawab dengan ringan, “Terserah kamu mau membelinya atau tidak. Seandainya bukan karena pengingat tulusmu sebelumnya, aku tidak akan menantang Array Seribu Revolusi, apalagi 1 juta, bahkan jika kau memberiku 1 miliar pun aku tidak akan memperhatikanmu.”

“Kau…”

Shao Mingzhen mendidih karena marah. Namun, bagaimanapun juga dia adalah tokoh yang cukup berpengaruh dengan status yang baik. Dia menarik napas dalam-dalam, menekan amarah di hatinya, lalu berbicara dengan nada dalam, “Baiklah, aku akan mengambil resepmu. Namun, kau beri tahu aku resepnya dulu. Setelah aku meminum obatnya dan efeknya persis seperti yang kau katakan, maka aku akan membayarmu dua kali lipat.”

“Baiklah.”

Tang Xiu mengangguk sambil matanya kembali ke Array Seribu Revolusi tempat Miao Wentang berada.

Alis hitam Gu Xiaoxue terangkat. Dia mendengarkan percakapan antara Tang Xiu dan Shao Mingzhen. Pandangannya tertuju pada Tang Xiu. Setelah terdiam cukup lama, dia mencondongkan tubuh ke arah Tang Xiu dan bertanya dengan berbisik, “Hei, apakah kau… tahu tentang ilmu pengobatan?”

“Aku tahu sedikit!”

jawab Tang Xiu dengan santai.

Gu Xiaoxue dengan cepat bertanya, “Kau tahu tentang penyakit yang disebut Mimpi Buruk Senja?”

Mimpi Buruk Senja?

Ekspresi Tang Xiu membeku saat dia menatap Gu Xiaoxue dengan tidak percaya dan dia berseru, “Bagaimana kau tahu tentang Mimpi Buruk Senja? Itu adalah teknik pembunuhan paling kejam dan jahat dari Iblis Bayangan, Seni Rahasia Senja Agung Zhu Wushou. Kau…”

“Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Aku hanya ingin bertanya, bisakah kau mengobatinya?”

“Tidak!” Tang Xiu menggelengkan kepalanya dan berkata.

Bukan karena dia tidak ingin mengobatinya. Melainkan karena dia memang tidak memiliki sarana untuk mengobatinya. Iblis Bayangan Zhu Wushou adalah salah satu Dewa Tertinggi Tingkat Puncak di Dunia Abadi, dan tingkat kultivasinya sebanding dengan Tang Xiu. Dan Mimpi Buruk Senja adalah teknik pembunuhannya yang paling ampuh. Begitu seseorang terkena teknik ini, bahkan jika mereka cukup beruntung dan tidak mati, mereka akan tertidur dan disiksa dengan mimpi buruk tanpa henti. Mereka mungkin sesekali sadar, tetapi mungkin mereka tidak akan dapat pulih sepenuhnya. Mengobati ini

membutuhkan 2 jenis harta karun yang sangat langka—Kristal Krono dan Rumput Kebangkitan Iblis.

Rumput Kebangkitan Iblis hanya tumbuh di pusat Alam Iblis, di tempat dengan energi Yin yang sangat pekat. Selain beberapa Dewa Tertinggi Alam Iblis yang hampir tidak mampu mencapai inti Alam Iblis, yang lain akan merasa sangat sulit untuk pergi ke tempat berbahaya itu. Apalagi, mereka juga harus menghadapi ribuan kesulitan di tempat itu untuk mendapatkan Rumput Kebangkitan Iblis.

Kristal Krono!

Desas-desus mengatakan bahwa ada 2 Retakan Void di Alam Abadi dan Alam Dewa. Tetapi selain para Dewa, tidak ada Dewa yang berani memasukinya, karena kecerobohan sekecil apa pun di dalam Retakan Void akan menciptakan kecelakaan yang tak terampuni dan merenggut nyawa mereka.

Untuk meracik obat untuk menghilangkan Mimpi Buruk Senja ini, seseorang harus terlebih dahulu mendapatkan Kristal Chrono dan Rumput Kebangkitan Iblis. Tanpa 2 harta karun itu, tidak ada yang mampu menghilangkannya, bahkan Zhu Wushou sendiri.

Gu Xiaoxue menatap Tang Xiu dengan tatapan kecewa. Kemudian, ekspresi acuh tak acuh dan terputus dari kenyataan terungkap di wajahnya saat dia menatap Miao Wentang di dalam Formasi Seribu Revolusi.

Lebih dari setengah jam kemudian…

Miao Wentang berhasil menembus lapisan ketiga, meskipun waktu yang dihabiskannya lebih lama daripada Shao Mingzhen. Tetapi dia bertahan lebih lama di lapisan Pembantaian Musim Gugur ketiga daripada Shao Mingzhen.

“Batuk batuk…”

Miao Wentang batuk mengeluarkan beberapa suapan darah. Wajahnya pucat seperti kertas putih. Dia dipaksa keluar dari Formasi Seribu Revolusi.

“Saudara Miao, apakah kau baik-baik saja?”

Shao Mingzhen menopang lengannya dan bertanya dengan kekhawatiran yang terpancar di wajahnya.

Miao Wentang menggelengkan kepalanya dan memaksakan senyum tipis, “Aku baik-baik saja. Aku tidak akan mati. Tapi lukaku cukup serius. Jika aku tidak segera sembuh dalam 2-3 bulan ini, aku mungkin tidak akan bisa pulih sepenuhnya.”

~~~~~~~~~~

Catatan:

Salah satu bab yang cukup sulit untuk diterjemahkan dalam novel ini; terutama karena istilah penamaan, seperti Chrono Crystal dan Twilight Nightmare.

Kata dasar untuk Twilight Nightmare adalah 光阴梦魔 (cahaya/kecemerlangan, Yin/bayangan/kegelapan, mimpi/penglihatan, iblis/roh jahat)… kedua karakter ini >>> 光阴 membentuk sebuah kata yang berarti waktu. Jadi… kapan waktu ketika cahaya dan kegelapan bertabrakan? Bisa jadi saat fajar atau senja, kan? Tetapi karena iblis malam (梦魔) berarti roh jahat yang mengganggu tidur orang dan menciptakan mimpi buruk, ditambah waktu terang dan gelap—maka saya memunculkan istilah senja dan mimpi buruk. Dengan demikian, istilah Twilight Nightmare pun lahir. Saya tergoda untuk menggunakan Incubus, tetapi karena itu adalah penyakit dan bukan makhluk, jadi saya tidak menggunakannya.

Sedangkan untuk Chrono Crystal, kata aslinya adalah 时光晶石 (waktu/musim/era, cahaya/kecemerlangan, kristal, batu). Tapi 时光 membentuk sebuah kata yang berarti waktu/era. Saat saya membaca kata ini, saya teringat game-game lama, Chrono Trigger dan Chrono Cross. Jadi, Chrono Crystal pun lahir… Hahaha. FYI, kedua game RPG itu adalah game PS1. Cari di Google, kedua game itu punya cerita yang cukup menarik.

Kasus Demonic Revival Grass juga sama, tapi saya tidak akan membuang-buang ruang di sini. Penulisnya benar-benar mempermainkan saya karena cara penamaannya seringkali membuat saya bingung. Kata-kata panjang yang sulit diterjemahkan ke bahasa Inggris, dan ungkapan-ungkapan seperti ‘seperti kata pepatah’ dan idiom… tolong… bunuh… saya…!

Thus, out of 4 hours spent for trans-loathing (:P) this chapter, 2 hours were spent for translating the terms only.And that was… quite… u n a c c e p t a b l e!!

Oh, I forgot, writing this rant took only less than 5 minutes… the difference is just like the day and night, right?

IndoWebNovel – indowebnovel.com