Penerjemah: thursdays Editor: Yahiko

1.

“Kamu mau membantuku?”

“Ya. Yah, jangan mengucapkannya seolah-olah aku bersikap baik……”

Ketua kelas tersenyum kecut.

‘Apakah anak ini selalu memiliki ekspresi yang begitu beragam?’

Rasanya agak menggelisahkan. Kalau dipikir-pikir, kami berada di kelas yang sama sejak tahun pertama, tetapi kami tidak pernah banyak mengobrol.

“Kali ini aku mencalonkan diri sebagai ketua OSIS, ingat? Supaya aku bisa mendapatkan rekomendasi kuliah…… Tapi intinya, ketua OSIS harus bertindak seperti layaknya ketua OSIS. Setidaknya aku harus bisa menangani masalah di kelasku sendiri. Aku tidak tahu bagaimana cara menyelesaikannya, tapi aku akan mencoba bertanya pada Kim Yul. Apakah kamu tahu nomornya?”

“Ya…… Sebentar.”

Sambil mencari nomornya, aku menyadari sesuatu. Ketua kelas tidak tahu nomor Kim Yul, tetapi semua teman sekelasku yang menonton video itu pasti tahu fakta tersebut. Oleh karena itu:

‘Ketua Kelas bukan pelakunya.’

Meskipun, masih ada kemungkinan kalau ini semua hanya akting……

‘Itu tidak mungkin. Dia sangat kaku, dan dia tidak punya cara untuk mendapatkan rekaman itu.’

Ketua kelas aman. Aku yakin akan hal itu.

Sambil aku mengangguk-anggukan kepala, ketua kelas berseru kaget dan berkata, “Lupakan saja. Rasanya agak tidak sopan membahas hal semacam ini lewat telepon. Aku akan diam-diam berbicara dengan Kim Yul sepulang sekolah besok. Seharusnya itu tidak masalah, kan?”

“Oh, benar. Menelepon mungkin buruk. Yah, terima kasih sudah mencoba membantu.”

“Jika kamu berterima kasih, pilihlah aku alih-alih pacarmu, kumohon.”

“……Tentu.”

Pacarku toh baru saja memutuskan hubungan denganku hari ini. Ketua kelas sepertinya tidak tahu tentang hal itu, yang merupakan alasan lain mengapa dia tidak masuk dalam daftar tersangka.

‘Benar juga.’

Aku memiliki harapan.

‘Ini belum berakhir. Belum ada yang berakhir! Selama setidaknya satu orang mendukungku, aku bisa membuat rencana baru menggunakan dirinya. Suasana ini hanya akan bertahan sebentar…… Setelah beberapa saat, teman-temanku akan kembali kepadaku dan semuanya akan kembali normal.’

Sejak hari itu, ketua kelas benar-benar mulai bertindak. Aku tidak tahu persis apa yang dia lakukan, tetapi dia sepertinya memanfaatkan citra [murid teladan] yang telah dia bangun.

“Baiklah. Aku sudah mendengar apa yang ingin dikatakan Kim Yul,” kata ketua kelas keesokan harinya.

Saat itu jam makan siang. Aku juga tidak pergi ke kantin hari ini. Teman-teman sekelasku terus merendahkanku, dan aku tidak ingin terjebak dalam suasana itu. Jadi kami berdua berbicara secara diam-diam di dalam kelas yang kosong.

“Benarkah? Apa katanya?”

“Dia ingin kamu meminta maaf di depan teman-temanmu. Dia tidak akan pernah menerima permintaan maafmu jika itu hanya kalian berdua. Jika kamu meminta maaf dengan tulus tentang apa yang telah kamu lakukan dan betapa buruknya hal itu di depan teman-temanmu, dia akan memaafkanmu.”

Pria gila itu.

‘Permintaan maaf? Memaafkan? Siapa yang dia bodohi?’

Dia hanya ingin mempermalukanku. Tidak ada perbedaan antara teman-sekelasku dan Kim Yul. Mereka bertindak sok demi sedikit rasa kekuasaan.

“Dia berkata tiga kali bahwa dia tidak akan memaafkanmu jika dia tidak bisa merasakan ‘ketulusan’ dari permintaan maaf itu. Mm. Wajahnya tanpa ekspresi, tapi kurasa dia benar-benar marah padamu.”

‘Aku mau gila rasanya.’

Apa aku tidak bisa memberinya satu juta won saja dan menganggapnya beres? Dia akan menerimanya karena dia miskin.

“Apa itu ketulusan? Apa yang harus kulakukan agar dia bisa merasakannya?”

“Entahlah? Aku juga tidak begitu paham…… Pokoknya, bagian terpentingnya adalah meminta maaf di depan anak-anak lain. Kenapa kamu tidak mencoba menulis surat permintaan maaf terlebih dahulu?”

Suara ketua kelas terdengar sedikit jengkel. Dia mungkin akhirnya menyadari situasinya lebih rumit dari yang dia duga.

Sialan. Kehidupan sekolah dan masa depanku dipertaruhkan di sini. Hidupku bergantung pada hal ini. Jika dia berpura-pura baik, dia harus bertanggung jawab sampai akhir!

“Ya, aku akan menulis surat permintaan maaf. Haa……”

Aku menghela napas, membuat ekspresi paling menyedihkan yang kubisa.

‘Hwang Eunseo, saatnya untuk penampilan terbaik sepanjang hidupmu.’

“Sungguh, kenapa aku dengan bodohnya menyiksa Kim Yul? Aku tanpa berpikir panjang ikut-ikutan karena semua anak melakukannya. Sialan. Seharusnya aku tidak melakukan itu.”

Ayo, cepat kasihanilah aku. Simpatilah padaku. Aku adalah manusia. Aku bisa merasakan penyesalan dan bertobat atas kesalahanku. Tapi itu bukan dosa yang terlalu besar! Jadi cepatlah merasa kasihan padaku!

“Wajar jika Kim Yul marah padaku. Aku sebenarnya bisa menghentikan yang lain, tapi…… Sekarang, aku menyesal. Jika aku bisa, aku akan meminta maaf di depan seluruh sekolah. Sungguh.”

“……”

Ketua kelas menatapku dengan matanya, sedalam sumur. Wajahnya sulit dibaca, tetapi tidak diragukan lagi bahwa dia sedang mendengarkanku.

“Aku punya ide.”

Ketua kelas tiba-tiba berdiri.

“Huh?”

“Baru saja terpikir olehku bagaimana kamu bisa mendapatkan pengampunan Kim Yul. Tunggu sebentar. Aku harus pergi ke ruang guru.”

Ketua kelas berlari keluar kelas. Aku tercengang. Apa yang sedang dilakukan pria itu? Aku dengan linglung mengunyah roti G●stly di dalam kelas yang tandus.[1] Aku telah menggigit sekitar setengah bagian roti itu ketika ketua kelas kembali.

“Baiklah! Aku sudah mendapat izin dari guru.”

“Untuk apa?”

“Pidato pemilihan ketua OSIS. Aku bertanya apakah non-kandidat boleh naik ke atas podium. Tidak ada satupun aturan yang melarangnya.”

Ketua kelas tersenyum percaya diri.

Mungkin dia mampir ke kamar mandi dalam perjalanan kembali, tetapi ada kelembapan di sekitar mulutnya.

“Kamu sendiri yang mengatakannya. Jika bisa, kamu ingin meminta maaf di depan seluruh sekolah. Aku tadinya sedang memikirkan apa yang harus kutulis dalam pidatoku untuk mengalahkan pacarmu, jadi ini bagus sekali.”

“Eh……”

“Dengarkan baik-baik.”

Ketua kelas duduk dan mengeluarkan buku catatan. Sret, sret! Huruf sambung bergaya kuno menari di atas halaman.

“Hwang Eunseo, kamu akan meminta maaf kepada Kim Yul. Setelah itu, aku akan mengambil alih mikrofon dan melanjutkan pidatonya dengan berkata, [Jenis sekolah yang ingin kubangun sebagai ketua OSIS adalah sekolah di mana kamu mengakui kesalahanmu dan memberikan pengampunan]. Paham?”

Aku sama sekali tidak paham.

“Kita akan mengemasnya sebagai sebuah cerita. Pidatonya tidak akan sekadar menjadi janji kosong tentang apa yang akan kuwujudkan!”

“……”

“Aku tidak tahu apa isi pidato pacarmu, tapi dia sangat kaya raya. Aku bisa membayangkannya dengan jelas. Dia akan menawarkan uangnya sendiri untuk menaruh parfum di toilet, memastikan kita tidak kehabisan tisu, hal-hal semacam itu untuk merayu para siswa. Jika aku hanya membuat janji kampanye biasa, peluangku nol…… Ya, mari kita bertarung dengan sebuah cerita.”

Ketua kelas menulis di buku catatannya.

+

OSIS yang menyelesaikan masalah!

Dewan yang membantumu berbicara!

Kami akan menjadi mediator darurat bagi semua siswa!

+

“Uhhh……”

Mata ketua kelas bersinar-sinar.

“Bagaimana menurutmu?”

Itu terdengar sangat klise.

“Ini adalah era pendongkrakan cerita! Pewangi kamar mandi, tisu—semua itu sudah terlalu sering digunakan. Para siswa sudah mendengar janji-janji itu sejak sekolah dasar. Mereka pasti akan menelan mentah-mentah hal ini. Mari kita gunakan cerita!”

“Um.”

Yah, pemilihan OSIS memang seharusnya terkesan klise. Para kandidat akan mencantumkan apa saja ke dalam pidato mereka, tentang mediasi atau komunikasi dan semacamnya. Ide ketua kelas tampaknya tidak buruk.

‘Tapi sialan, bajingan ini……’

Aku menatap ketua kelas dengan pandangan baru.

‘Dia sama sekali tidak tertarik pada apapun kecuali pemilihannya, ya?’

Meskipun dia adalah ketua kelas, aku tadinya bertanya-tanya mengapa dia sampai sejauh ini untuk membantu. Bajingan egois ini. Dia sedang memikirkan bagaimana cara memanfaatkanku untuk terpilih sejak awal.

Ketua kelas sama sekali tidak peduli dengan apa yang terjadi di kelas. Dia tidak tertarik dengan apa yang terjadi pada Kim Yul atau mengapa hidupku hancur berantakan. Dia hanya ikut campur karena dia bisa menggunakan hal ini untuk pemilihan. Dan bahkan keinginannya untuk menjadi ketua OSIS adalah agar dia bisa masuk universitas yang bagus!

‘Benar juga.’

Namun saat aku menatap ketua kelas, kecurigaanku kini sirna.

‘Aku bisa bekerja sama dengan bajingan seperti ini.’

Ketua kelas dan aku adalah orang yang sepemikiran. Dia menatap ke masa depan. Dia mengkhawatirkan masa depannya. Dia berniat untuk masuk universitas yang bagus dan menjalani kehidupan yang baik. Berapa banyak orang yang mau bersusah payah menjadi ketua OSIS hanya demi mendapatkan surat rekomendasi ke Universitas Nasional Seoul?

‘Dia persis sepertiku.’

Ketua kelas jauh lebih bisa dipercaya daripada seseorang yang bersikap baik tanpa alasan yang jelas. Dia adalah seseorang yang pasti akan sukses begitu kita terjun ke masyarakat.

“Tapi pemilihan tinggal beberapa hari lagi. Apa kamu benar-benar tidak keberatan mengubah pidatomu karenaku?”

“Tidak apa-apa. Menang adalah segalanya.”

Ketua kelas tersenyum.

“Jika dihitung dengan waktu yang kuhabiskan untuk membuat poster dan semacamnya, aku sudah menghabiskan waktu 20 jam untuk pemilihan ini. Aku mengorbankan waktu belajar 20 jam untuk pemilihan ini, jadi aku tidak boleh kalah.”

‘Bajingan ini. Sungguh, cara berpikir kita benar-benar sejalan.’

Aku semakin mempercayainya sekarang. Aku merasakan ikatan persahabatan dengannya.

“Baiklah, Ketua Kelas. Aku akan membantu sebisa mungkin, sungguh. Sebagai gantinya, kamu juga harus membantuku. Beritahu teman-teman sekelas kita bahwa aku ingin berbaikan dengan mereka. Selama ini, aku minta maaf, dan aku ingin berteman lagi jika memungkinkan.”

“Tentu. Terdengar bagus. Kita harus saling membantu.”

Kami berjabat tangan.

“Aku serahkan semuanya padamu.”

“Sama-sama!”

Aku membantu kampanye pemilihan ketua kelas. Aku tidak bisa membantunya secara terang-terangan, tetapi aku mengamati dan menyelaraskan pidatonya dengan permintaan maafku.

Pengucilan dari teman-temanku tidak berubah, tetapi fakta bahwa aku memiliki [sesuatu untuk dikerjakan di sekolah] membuatku jauh lebih tenang.

“Oh? Lumayan juga.”

Ketua kelas merasa puas saat membaca ulang surat permintaan maaf dan pidatoku. Saat itu sudah lewat jam sekolah. Hanya kami berdua yang tersisa di ruang Kelas 2-5 yang bermandikan cahaya matahari terbenam.

“Sekarang, jika kamu bisa memerankannya dengan baik di sana, kita pasti menang.”

“Memerankan?”

Aku memiringkan kepalaku.

“Peran apa?”

“Huh? Hwang Eunseo, kamu sebenarnya sama sekali tidak merasa bersalah pada Kim Yul, kan?”

“……”

“Oh, jangan khawatir. Aku tidak sedang menuduhmu. Yang penting bukanlah pola pikir yang merasa bersalah, melainkan sikapnya, menurutku. Lagipula, aku bahkan tidak tahu apa artinya memiliki pola pikir yang menyesal.”

Ketua kelas membalik-balik lembar permintaan maaf yang kutulis.

“Kamu mengambil risiko dipermalukan dengan meminta maaf di depan seluruh sekolah. Permintaan maaf apa yang bisa lebih tulus dari itu? Tidak peduli berapa kali kamu bilang menyesal atau merasa tidak enak. Kamu harus membuktikannya dengan tindakan. Dalam hal itu, kamu seribu kali lebih baik daripada anak-anak lain, Hwang Eunseo.”

Hm.

Hmm……

“Kemarin aku dengan licik bertanya pada Kim Yul apakah ada orang yang dengan benar meminta maaf padanya. Tapi tidak ada satupun yang melakukannya, tahu? Kamu satu-satunya bahkan yang bertanya bagaimana cara agar bisa dimaafkan. Sumpah, teman-sekelas kita benar-benar tidak punya urat malu.”

“Ketua Kelas…… Kamu……”

Dia benar-benar memahamiku. Aku merasa sedikit tersentuh.

“Ah, tentu saja, ini menguntungkan dari posisiku. Jika kamu berkeliling dan berkata, [Pilihlah pacarku! Apapun yang terjadi, pilihlah dia!] maka aku akan kehilangan puluhan poin. Meskipun aku merasa tidak enak karena kamu dikucurkan, sejujurnya, itu menguntungkan bagiku.”

“Wah. Kamu benar-benar bajingan……”

“Yups. Terima kasih. Bukankah manusia memang pada dasarnya brengsek?”

Aku tertawa. Dia benar. Aku tidak pernah tertawa separah ini sejak pacarku memutuskanku.

‘Orang ini benar-benar tahu cara berbicara.’

Manusia itu sampah. Mereka adalah binatang buas. Jika seorang manusia terlihat jinak, itu hanya karena mereka telah merosot menjadi ternak. Hanya mereka yang dengan cepat menyadari hal ini yang bisa bertahan hidup.

[Saat ini, tingkat kemeresapanmu adalah 100%.]

Maka, alih-alih menjadi ternak, mereka bisa menjadi serigala. Jika beruntung, mereka bahkan bisa menjadi seekor singa.

Mereka bisa sukses.

Mereka yang mengeluh bahwa hubungan itu sulit adalah orang-orang yang melihat manusia sebagai manusia. Semuanya menjadi sederhana jika kamu melihat mereka sebagai binatang buas.

Kamu tidak punya teman? Itu karena tidak ada keuntungan yang bisa didapat dari berada di sisimu. Jika kamu tidak bisa melakukan hal lain, setidaknya kamu harus bisa meredakan stres seseorang saat sedang bersama. Kamu punya banyak teman? Itu karena ada banyak keuntungan yang bisa didapat dari berada di dekatmu.

Hanya itu saja.

Persahabatan sejati hanya datang dari hubungan timbal balik (*quid pro quo*).

‘Jika aku tetap dekat dengan orang ini, kurasa aku tidak akan rugi apa-apa.’

Aku menyunggingkan senyum licik.

“Ketua Kelas. Mau berteman?”

Ketua kelas mendengus.

“Pertama-tama, aku harus terpilih sebagai ketua OSIS. Pidatonya sudah bagus sekarang, tapi masih ada ruang untuk perbaikan. Aku sedang bekerja keras untuk membela dan memujimu di depan teman-teman sekelas kita, tahu? Semuanya akan sia-sia jika aku tidak menang.”

“Baiklah, baiklah! Oke. Aku akan menuliskan pidato yang hebat untukmu! Itu akan membuatmu menangis terisak-isak saat membacakannya! Aku, Hwang Eunseo, akan mengerahkan seluruh tenagaku untuk menjadikan ketua kelas kita sebagai ketua SMA Shinseo!”

“Ya, ya, kudengar. Aku mengandalkanmu, Eunseo.”

Kami terkekeh bersama.

~~~

[1] Roti G●stly adalah ?●? ?, yang kemungkinan besar adalah ??? ?. Ini adalah camilan yang didasarkan pada Gastly, Pokémon tipe racun dan hantu. Ini tidak ada hubungannya dengan cerita, tetapi butuh waktu lama bagiku untuk menemukannya dan aku tidak ingin penelitianku sia-sia.

IndoWebNovel – indowebnovel.com