Translator: thursdays Editor: Yahiko PR: LightBrin

“Ini pertama kalinya aku melihat wajahmu,” kata Nona Silver Lily.

“Apakah Rasi Bintang mengirimmu ke sini tanpa penjelasan? Itu jarang terjadi. Rasi Bintang biasanya berusaha memberikan informasi sebanyak mungkin kepada seorang rasul sebagai permulaan. Apakah hubunganmu buruk dengan Rasi Bintang?”

“Seorang rasul……?”

“Kau benar-benar tidak tahu apa-apa. Menarik.”

Nona Silver Lily membuka laci. Dia mengeluarkan sebuah jam pasir. Bentuknya persis seperti jam pasir yang telah dia balikkan. Kring! Wanita itu menekan bel kecil di atas mejanya dengan ringan.

Pintu kantor terbuka.

“Apakah Anda memanggil, Nona?”

“Ambil tambahan waktu 15 menit. Istirahatnya mungkin akan lebih lama, jadi beri tahu semua orang untuk beristirahat dengan nyaman.”

“Anda sepertinya menikmati percakapannya. Haruskah saya membawakan teh?”

“Ya. Teh Jerenisan.”

“Dimengerti.”

Pelayan berambut abu-abu itu mengangguk. Dia menundukkan kepalanya dan meninggalkan ruangan.

Aku tidak tahu harus berkata apa atau bagaimana mengatakannya, jadi aku berdiri di sana dengan canggung. Nona Silver Lily mengangkat alisnya ke arahku.

“Tidak apa-apa. Berdirilah dengan santai.”

Dia tidak menyuruhku duduk dengan santai.

“Rasi Bintang mana yang mengirimmu? Mutia? Bintang Segitiga? Hesimit Creech? Lazarus? Psyme? Hmm. Melihat wajahmu, sepertinya kau belum pernah mendengarnya sama sekali. Kau mewakili siapa?”

“Pustakawan Segala Hal……”

Kepalaku pusing. Aku memang merasa bahwa wanita di hadapanku bukanlah orang biasa, tetapi aku tidak menyangka akan seperti ini. Aku memeras otakku dan mencoba mengingat gelar sang Pustakawan.

“Bukan, Pustakawan Sudut yang mengirimku.” [1]

“Sebuah perpustakaan.”

Nona Silver Lily memutar-mutar pena bulunya dengan tangan kiri.

“Sudut… Ah, apakah itu Hamustra?”

Hamustra.

Nama asli.

Orang ini tahu nama asli dari sebuah Rasi Bintang.

“Apakah Hamustra tidak menjelaskan apa pun kepadamu?”

tigre“…Pustakawan mencoba menghindari keterlibatan dalam Kiamat semampu yang dia bisa. Alih-alih memberikan informasi di awal, dia ingin kami memikirkan segalanya sendiri.”

“Kiamat?”

“Dunia dengan penghalang yang runtuh karena tidak ada Rasi Bintang… Begitulah cara Pustakawan menyebut dunia yang hampir berakhir.”

Mata Nona Silver Lily menyipit, seperti dia merasa geli. Pupil matanya berwarna merah, jadi tatapannya tetap menarik perhatian bahkan saat dia menyipitkan mata. Matanya memiliki warna yang dapat membuat siapa pun yang dipandangnya merasa kewalahan.

“Seperti yang diharapkan dari Rasi Bintang, sangat arogan. Menyebut dunia orang lain sesuka hatinya. Kiamat? Mungkin… Hmm. Tidak salah jika dunia ini suatu hari nanti akan binasa. Tapi aku tidak bisa begitu saja menyerahkan jiwaku.”

Aku berkedip.

“…Sepertinya kau tetap tidak tahu apa-apa. Bukankah kau merasuki kepala pelayan dari Nona Golden Silk untuk mencuri jiwaku?”

Aku menggelengkan kepala. Aku belum pernah mendengar hal ini sebelumnya.

“……”

Nona Silver Lily menutup bibirnya. Matanya mulai berair seolah-olah dia sedang melihat harta karun nasional. Srasak. Wanita itu terus menatapku saat dia membuka laci dan mengambil sesuatu. Itu adalah jam pasir ketiga.

Kring.

“Apakah Anda memanggil saya, Nona? Saya sudah membawa tehnya.”

“Beristirahatlah selama 15 menit lagi.”

“Para pegawai Anda akan sangat senang hari ini.”

Pelayan itu keluar.

Nona Silver Lily menatapku dari balik cangkir tehnya sambil menyeruput teh.

“Dengar sini, Kepala Pelayan.”

“Ehm, tolong panggil aku Kim Gongja. Itulah nama asliku.”

“Aku tidak mau. Itu tidak sopan. Kenapa kau memintaku memanggilmu dengan namamu? Salahkan dirimu sendiri karena merasuki seorang pelayan alih-alih seorang bangsawan.”

Orang ini sudah sedikit angkuh sejak tadi, bukan?

“Bagaimanapun, aku mengerti bahwa keadaanmu seperti sepertinya kertas putih bersih. Kau bahkan mungkin belum menerima [panduan strategi].”

Apa maksudnya itu?

“Seperti ini.”

Nona Silver Lily mengeluarkan selembar kertas dari lacinya.

Tulisan tangan yang melengkung tertulis pada seukuran kertas A4.

+

1. Nona Silver Lily lemah terhadap sinar matahari. Lebih baik menjadwalkan kencan pada sore dan malam hari daripada siang hari.

2. Nona Silver Lily memiliki indra perasa yang tumpul, jadi dia menyukai makanan yang merangsang.

3. Nona Silver Lily menyukai bunga putih. Namun, dia menerima terlalu banyak bunga lili. Catat ini saat memilih hadiah.

4. Nona Silver Lily seorang yang pragmatis. Dia lebih menyukai percakapan tentang politik, diplomasi, dan uang. Ingatlah bahwa menulis puisi cinta tidak akan ada gunanya.

.

10. Nona Silver Lily adalah subjek kekaisaran yang setia. Dia mungkin berbicara buruk tentang kekaisaran atau pangeran, tetapi dia tidak akan pernah mentolerirnya jika orang lain melakukannya. Hati-hati.

+

Aku tertegun. Ini gila. Apa itu tadi?

“Ini adalah panduan strategi yang dimiliki oleh rasul yang datang untuk menaklukkanku pada sesi ke-6. Dia adalah rasul yang dikirim oleh Rasi Bintang bernama Mahos. Dia menyebutnya [rute target].”

Mulutku terbuka.

“R-rute target……”

“Aku sangat terkejut hingga aku meracuninya dan mengambilnya,” kata Nona Silver Lily dengan tenang.

“Saat dia mati di tanganku, dia berteriak, [Aku sudah mengikuti strategi ini dengan teliti, jadi kenapa aku tidak bisa memenangkan hatinya?!] Suaranya terdengar seperti orang yang dizalimi. Tapi akulah yang merasa dizalimi. Bagaimana mungkin ada panduan strategi untuk hati seseorang?”

[Hati bersepuh perak itu mengungkapkan keluh kesahnya.]

“Ini menganggap remeh orang lain. Jika seseorang benar-benar ingin memenangkan hatiku, mereka harus mendekatiku secara jantan dan adil. Namun, panduan strategi atau rute target? Itu sudah busuk sampai ke akarnya.”

“Itu… Itu benar.”

“Aku senang kau bisa bersikap masuk akal.”

Nona Silver Lily meletakkan cangkir tehnya.

“Ada alasan mengapa aku menilai tinggi dirimu. Bukan hanya karena kau pintar. Melainkan karena kau masih melihat orang-orang di duniaku sebagai [manusia].”

“A-apakah begitu? Rasanya kau mengatakan sesuatu yang sudah seharusnya…”

“Ada banyak sekali makhluk biadab yang bahkan tidak bisa memenuhi syarat yang sudah jelas itu. Binatang buas belaka yang tidak menganggap orang lain sebagai manusia. Namun, mereka percaya bahwa diri mereka adalah manusia. Sampah.”

Aku menahan napas sejenak.

Nona Silver Lily menyentuh dagunya ketika melihatku melakukan itu.

“Hmm?”

Setelah bersenandung, dia mengangguk.

“Begitukah rupanya?”

Debar.

“Apakah kata-kata ini bermakna bagimu?”

Debar.

“Pernahkah kau melihat banyak binatang buas seperti itu juga? Atau apakah kau pernah dianggap sebagai sub-manusia oleh binatang buas seperti itu?”

Debar.

“Jika tidak, apakah begini kasusnya? Seseorang yang berharga bagimu mengatakan sesuatu yang serupa—”

“Nona.”

Aku harus memotong ucapannya.

Aku tidak tahan lagi dengan perasaan seperti seseorang sedang membelah dadaku, membongkar tulang rusukku, dan menatap hatiku yang telanjang melalui kaca pembesar.

[Hati bersepuh perak itu menatapmu.]

Aku harus melakukan sesuatu.

Aku membuka mulutku.

“Meskipun Anda mengatakan hal seperti itu, bukankah Anda menganggapku membosankan karena aku berada di dalam tubuh rakyat jelata, bukan bangsawan?”

Nona Silver Lily bahkan tidak berkedip.

“Apa, apa kau begitu sedih karena aku belum memanggilmu dengan namamu?”

“Bagiku tampaknya Nona tidak berada dalam posisi untuk merendahkanku.”

“Aku tidak bertingkah seolah aku lebih baik. Kau hanyalah kepala pelayan malang yang menyebabkan kekacauan di akademi.”

Suara Nona Silver Lily terdengar agak ceria, entah bagaimana.

“Namun, aku akui pendapatmu itu valid.”

Kemudian, wanita itu batuk seolah untuk mengembalikan percakapan ke jalur semula.

“Nah, ada apa?”

“Permisi?”

“Aku tahu kau tidak menginginkan jiwaku. Kalau begitu, untuk apa kau melintasi batas antar dunia untuk datang ke sini? Ini adalah dunia yang berulang setiap sepuluh hari, selamanya.”

[Hati bersepuh perak itu mempertanyakan niat aslimu.]

“Bukannya Rasi Bintang begitu membencimu hingga dia mengasingkanmu. Kudengar Hamustra cukup moderat. Tapi kau tidak akan datang ke sini untuk liburan. Jawab aku, aktor yang memainkan peran sebagai pelayan Nona Golden Silk.”

“Aku adalah……”

“Aku tidak ingin mendengar kebohongan. Saat kau mengatakan sesuatu yang sedikit saja tidak benar, aku tidak akan pernah memberimu apa yang kau inginkan, apa pun tujuannya. Aku tidak akan mengungkapkan hatiku kepada siapa pun yang tidak menunjukkan hatinya terlebih dahulu.”

Aku bergulat dengan apa yang harus kukatakan.

‘Aku ingin membuat duniamu menjadi lantai 25.’

Tapi apakah panggung ini benar-benar diperlukan? Tidak juga. Situasi di Menara tidak akan bermasalah jika kita memilih panggung yang berbeda.

‘Pecahan Pedang Suci milikku ada di dunia ini.’

Apakah aku harus mengumpulkan semua pecahan dan melengkapi Pedang Suci? Itu juga tidak benar. Menemukan saudari-saudari Shiny akan membuatku lebih kuat sebagai pemiliknya, tapi dengan kata lain, itu hanya akan membuatku sedikit lebih kuat.

“……”

Alasan mengapa aku harus tinggal di panggung ini sekarang.

“……Aku belum tahu apa itu cinta.”

“Apa?”

“Kencan atau perasaan romantis, aku sama sekali tidak tahu tentang semua itu. Nona mungkin tidak tahu ini, tapi genre dunia ini adalah [romansa]. Kurasa ini adalah tempat yang tepat untuk belajar tentang cinta.”

Saat Tuan Putri membawakan tarian terakhirnya, Bae Hu-ryeong memblokir pedang Tuan Putri dan meneriakkan sesuatu.

「Bocah Gongja ini masih belum merasakan keajaiban dunia.」

「Pemimpin sekte, tahukah kamu? Bocah ini bahkan belum pernah jatuh cinta! Dia belum pernah menjalin hubungan!」

Kata-kata itu telah meninggalkan kesan yang mendalam bagiku.

“Jika ada sesuatu yang kurang dariku, aku ingin mempelajarinya. Bukan, aku ingin mengetahuinya. Membiarkan diriku tetap bodoh seperti itu? Rasanya tidak benar. Rasanya seperti aku membeli sesuatu yang tidak 100% penuh.”

Nona Silver Lily memperhatikan ekspresiku. Mungkin aku hanya salah lihat, tetapi mata merahnya terlihat sedikit bingung.

“Itulah sebabnya kau ingin belajar tentang cinta?”

“Ya.”

“Bersamaku?”

“Itu…… sesuatu yang tidak kuketahui.”

“Jelaskan.”

Aku merapikan pikiranku.

“Tepatnya, lebih seperti aku ingin belajar cinta dari dunia ini.”

“Dunia.”

“Ya. Aku ingin tahu apa yang kurang dariku. Aku ingin merasakannya.”

“Lalu, kenapa kau mendatangi aku? Kau punya Nona-mu. Bukankah akan lebih cepat dengan Nona Golden Silk?”

Pemeriksa Bid’ah.

Nona Golden Silk.

“Aku tidak bisa.”

“Kenapa tidak? Apakah kau membenci orang lain yang dirasuki?”

“Ini bukan masalah suka atau benci. Orang itu adalah……”

‘Jika aku sepertimu,’ orang itu telah mengatakannya.

Dia telah mengatakan itu.

“Orang itu lebih buruk dariku.”

“……”

“Untuk mempelajari sesuatu, kau harus belajar dari seseorang yang lebih baik darimu.”

Nona Silver Lily menyeruput tehnya. Untuk sesaat, suasana menjadi sunyi.

“Kukira Nona Golden Silk kali ini tidak memenuhi syarat untuk mengajari seseorang tentang cinta. Sebaliknya, dia tampak seperti seseorang yang perlu diajari.”

“Ya.”

“Tapi itu tetap bukan alasan untuk datang kepadaku.”

“Aku punya alasan,” kataku penuh semangat.

Pikiran-pikiran yang kumiliki di dalam penjara memenuhi kepalaku.

“Aku ingin memahamimu.”

Nona Silver Lily tampaknya tidak menduga kata-kata itu. Setetes teh terciprat ke bagian depan gaunnya.

Dia berkedip dan mengulangi, “Memahamiku…?”

“Ya. Aku belum tahu apakah itu demi pangeran atau demi kekaisaran, tetapi Yang Mulia sangat setia dan telah mendedikasikan hidup Anda. Aku penasaran bagaimana Anda bisa melakukan itu. Aku ingin tahu perasaan seperti apa yang ada di dalam hati Anda dan apa yang Anda pikirkan. Jika itu karena cinta, maka aku ingin merasakan perasaan itu, persis seperti Anda.”

“……”

“Ini agak memalukan, bahkan memalukan. Tapi inilah jawaban jujurku.”

Nona Silver Lily tetap terdiam untuk beberapa saat.

“Ini…”

Kali ini, aku bisa melihatnya dengan jelas.

“…benar-benar pertama kalinya aku menghadapi kasus seperti ini.”

Nona Silver Lily merasa kebingungan.

“Kau ingin tahu tentang cinta. Komentar itu saja sudah menunjukkan bahwa kau tidak mengenal manusia. Tapi kau ingin memahamiku? Memahami bukanlah kata yang bisa diucapkan begitu saja. Itu adalah kata yang menuntun orang pada racun. Memahami tidak ada bedanya dengan mengambil tanggung jawab. Padahal.”

“Pustakawan-nim.”

Aku mengangkat kepalaku dan menatap ke udara kosong. Jelas sekali, Pustakawan tidak ada di sana.

Namun, Pustakawan dan para Hunter papan atas tanpa ragu sedang mendengarkan percakapan kami tepat pada saat itu.

“Tolong hentikan siarannya sebentar.”

Udara di dalam kantor menjadi sunyi.

“Aku ingin mengatakan sesuatu kepada Nona Silver Lily, secara pribadi.”

Setelah beberapa saat, sebuah suara menanggapi permintaanku.

[Pustakawan dengan senang hati menerima permintaanmu.]

[Kau diizinkan ‘melewati adegan’ selama 10 menit.]

Baiklah.

Aku menatap Nona Silver Lily lagi.

“Aku juga seorang regressor.”

Aku melanjutkan, “Tapi cara kerja regresi milikku sedikit berbeda dari milikmu.”

“Apa perbedaannya?”

“Nona bilang bahwa Anda mengulangi sepuluh hari terakhir dari kehidupan ini. Aku kembali satu hari setiap kali aku mati.”

“……”

“Itu juga bukan regresi biasa. Jika seseorang membunuhku, aku sekilas bisa melihat trauma orang itu.”

“Trauma?”

“Ya.”

Suaraku yang berbisik menyebar ke seluruh ruangan kantor.

“Aku bisa melihat bekas luka, kenangan, dan adegan yang telah memengaruhi seseorang di bagian lubuk hati mereka yang paling dalam. Jika luka mereka adalah tentang sesuatu yang berharga bagi mereka yang dihancurkan, aku melihat kenangan saat hal itu dihancurkan.”

Aku tidak perlu memilih kata-kataku dengan hati-hati. Hanya dengan membuka mulutku, dengan membiarkan lidahku terlepas, aku secara alami mengatakan apa ingin kukatakan. Ketika aku menceritakan rahasiaku kepada Nona Silver Lily, aku tiba-tiba menyadarinya.

“Karena itu, aku bisa memahami orang lain dengan sedikit lebih mudah.”

Aku.

Aku ingin menceritakan kisahku kepada seseorang.

Kepada seseorang dalam situasi yang sama. Kepada seseorang yang menjalani kehidupan yang mirip dengan kehidupanku.

“……”

Nona Silver Lily terdiam. Matanya menjadi lebih tenang saat aku terus berbicara. Aku bisa merasakan dia mendengarkanku dengan serius.

“Ini semacam keterampilan. Teknik. Aku takut aku akan terbiasa memahami orang lain dengan mudah. Salah satu orang yang paling kupercayai pernah berkata kepadaku, [Jangan pernah terlalu terbiasa dengan suatu keterampilan]. Tapi…”

“Tapi.”

“Jika aku seorang diri yang memahami, secara sepihak…”

“Itu bukan pemahaman yang sesungguhnya.”

“Tetap saja, aku tidak bisa membiarkan orang begitu saja. Jika aku melakukannya…”

“Jika kau menyerah, mereka akan layu, menjadi menyimpang, and mati.”

“……”

“Mungkin ini munafik, tapi aku ingin membuatmu tahu bahwa aku ada di sini, memikirkanmu dan melindungimu. Jika aku bisa mengatasi hal itu saja, betapa berkatnya itu? Bukankah begitu?”

Tenggorokanku terasa tercekat sesaat.

“……Ya.”

“Itu bodoh.”

Nona Silver Lily memejamkan matanya.

“Memahami hanya untuk sesaat, tapi tanggung jawabnya berlangsung selamanya.”

Itu sama saja dengan memasuki neraka atas kemauan sendiri.

Nona Silver Lily bergumam dan terdiam.

[Pustakawan Sudut mengumumkan bahwa ini adalah akhir dari adegan yang dilewati.]

Putri bangsawan itu membuka matanya.

“Baiklah. Pelayan Nona Golden Silk.”

Dia meraih salah satu jam pasir yang telah dia balikkan di atas mejanya. Sambil menatap butiran pasir yang meluncur turun, Nona Silver Lily berbicara dengan suara pelan.

“Aku akan memberitahumu apa itu cinta.”

~~~

[1]: Maaf atas kebingungannya, tetapi gelar asli sang Pustakawan adalah Pustakawan Sudut. Ini telah dikoreksi pada bab-bab sebelumnya.

IndoWebNovel – indowebnovel.com