Bab 1028: Berakhir di Sini

Penerjemah: Nomyummi Editor: Nomyummi

Penampilan Su Mucheng membuat banyak penggemar fanatik Excellent Era lupa untuk bersorak karena strategi semacam ini memang sangat berbeda dari gaya biasanya.

Ketika Ye Xiu masih berada di dalam tim, Launcher milik Su Mucheng selalu memainkan peran pendukung. Koordinasi karakternya dengan One Autumn Leaf selalu sangat jelas.

Setelah Ye Xiu meninggalkan tim, penggantinya, Sun Xiang, tidak memiliki pemahaman tersirat yang sama dengan Su Mucheng. Posisi Dancing Rain di dalam tim juga sempat terlihat canggung untuk sementara waktu.

Untungnya, Su Mucheng dengan cepat menyesuaikan diri, berubah dari pemain pendukung menjadi salah satu pemberi damage utama. Namun meski begitu, gayanya tetap tidak seagresif dan setegas apa yang ditunjukkannya hari ini.

Kenyataannya, tidak bersikap agresif dan tegas adalah sesuatu yang sering dituduhkan kepada para pemain wanita. Kapten Tim Misty Rain, Chu Yunxiu, terus-menerus diserang oleh para kritikus karena hal ini, hingga hal itu dianggap sebagai salah satu kelemahan khasnya.

Kecuali sekarang, Su Mucheng justru menampilkan gaya bertarung yang tangguh seperti ini, membuat banyak orang merasa terkejut. Bahkan pemain seperti Sun Zheping pun ditekan hingga tidak punya cara untuk menyerang secara langsung. Betapa intensnya daya gempur yang harus ia keluarkan untuk mencapai titik ini sudah sangat jelas terlihat.

Another Summer of Sleep milik Sun Zheping dan tembok di belakangnya sama-sama hancur, namun serangan Dancing Rain tidak berhenti sedetik pun. Baru sekarang terlihat bahwa pemosisian awal Su Mucheng atas Dancing Rain di dataran tinggi bukanlah untuk menyembunyikan karakternya guna melancarkan serangan diam-diam. Sebaliknya, hal itu dilakukan untuk mendapatkan bidang pandang yang lebih luas agar serangan Launcher-nya dapat mencakup area yang lebih besar. Menyerang dari jauh memungkinkannya memaksimalkan kekuatannya.

Another Summer of Sleep masih belum merangkak keluar dari tumpukan reruntuhan tembok yang hancur itu. Sebuah Stinger telah lama diluncurkan dan terbelah di udara, pecahan-pecahannya menghujani ke bawah. Skill ini meluncur dalam bentuk busur. Meskipun jarak yang dapat ditempuh proyektil tersebut sebenarnya tidak terlalu jauh, Dancing Rain saat ini berdiri menjulang di atas dataran tinggi. Jangkauan skill ini meningkat pesat karenanya.

Stinger meledak di atas reruntuhan, mengubah area tersebut menjadi lautan api dalam sekejap mata. Another Summer of Sleep tiba-tiba bangkit, mengibaskan pecahan batu di tubuhnya. Melihatnya, rasanya benar-benar seperti perubahan yang drastis.

Namun, Su Mucheng tidak mengendur sama sekali. Dancing Rain telah lama selesai mengisi daya Laser Rifle. Saat Another Summer of Sleep menerjang keluar, sinar laser itu juga dilepaskan. Pose mengagumkan Another Summer of Sleep bahkan tidak bertahan selama satu detik sebelum ia didorong mundur oleh Laser Rifle, meluncur cukup jauh. Kedua kakinya menggoreskan dua alur sejajar saat ia bergerak.

Pada saat ini, stadion akhirnya pulih dan meledak dalam tepuk tangan meriah.

Menghadapi Sun Zheping, seorang pemain yang dikenal dengan gaya bertarung agresifnya, Su Mucheng justru mampu membalas dengan permainan agresif miliknya sendiri! Terlebih lagi, lawannya bahkan tidak memiliki kesempatan untuk merespons! Jika mereka tidak bertepuk tangan untuk penampilan cemerlang semacam ini, lalu untuk apa lagi mereka bertepuk tangan?

Sebagai perbandingan, penampilan Shen Jian sebelumnya, yang bagaikan serigala berbulu domba, sungguh tidak tertahankan. Kecuali pada saat ini, siapa yang masih memikirkan penampilannya yang canggung itu? Hal itu hanya diungkit karena para komentator menggunakannya sebagai perbandingan ketika mereka mencari topik untuk dibicarakan. Setelah itu, mereka kembali membahas penampilan indah Su Mucheng.

Ini benar-benar tidak mudah…

Bahkan Sun Zheping, yang saat ini berada di atas panggung, merasakan secercah kesedihan. Ia telah kalah dalam banyak pertandingan sebelumnya, namun sangat, sangat sedikit pertandingan di mana ia sama sekali tidak memiliki kesempatan untuk maju menghadapi lawannya. Hari ini, Su Mucheng yang cantik telah bertekad untuk memamerkan kekuatannya! Jujur saja, saat melihat Su Mucheng naik ke atas panggung, Sun Zheping sempat meragukan kualitas pertandingan tersebut. Saat ini, karena ia sedang membantu Happy bertanding, ia tentu saja tidak akan menghindari topik atau masalah apa pun yang berkaitan dengan Excellent Era. Ia tahu bahwa Su Mucheng berada dalam situasi yang sangat rumit. Dalam pertandingan seperti ini, apakah gadis cantik itu masih bisa menampilkan kekuatan penuhnya? Di dalam hatinya, awalnya ada tanda tanya.

Namun sekarang, tanda tanya itu hancur berkeping-keping. Su Mucheng telah bertarung hingga ia tidak memiliki cara untuk maju. Ini praktis melampaui kekuatan penuhnya.

Kendati demikian, meskipun Sun Zheping memahami gejolak batin Su Mucheng, ia tidak akan melunak padanya selama kompetisi berlangsung. Menurut pendapatnya, kedua hal ini sama sekali tidak berhubungan. Bagaimanapun juga, yang ia pedulikan hanyalah memenangkan kompetisi. Tidak peduli siapa lawannya. Tidak peduli seperti apa situasinya. Tidak peduli bagaimana perasaannya, atau apa keadaan mentalnya. Di atas panggung, di luar kemenangan atau kekalahan, tidak ada hal lain…

Jika kekuatannya tidak cukup, lalu bagaimana dengan taktik?

Tidak, ini tidak pernah menjadi gaya Sun Zheping. Bertahun-tahun lalu tidak, dan sekarang pun tidak. Mungkin ada banyak orang yang diam-diam mengamati, mengawasi untuk melihat apakah Sun Zheping telah kehilangan kehebatannya yang dulu setelah terpaksa pensiun karena cedera. Sun Zheping ingin orang-orang ini tahu bahwa, bahkan jika ia mengalami cedera tangan, bahkan jika ia hanya bisa bertarung di level skill tinggi selama beberapa menit setiap kalinya, dalam menit-menit yang sepele ini, ia tidak akan mundur. Ia akan terus mendesak maju dengan semangat yang sama, karena itulah gayanya. Inilah Sun Zheping. Keanggunan dan kehebatan Berserker Nomor Satu tidak akan memudar karena alasan apa pun. Sekalipun itu hanya dapat bermanifestasi selama beberapa menit, biarlah begitu. Dalam beberapa menit ini, semua orang akan menyaksikan keanggunan, keindahan, keajaiban, kecemerlangan, kegembiraan, dan kesenangan. Inilah jalan seorang Berserker Nomor Satu.

Another Summer of Sleep tiba-tiba menyerbu maju. Su Mucheng melihat ini dengan jelas, dan langsung menembakkan tiga Anti-Tank Missile. Another Summer of Sleep mengangkat pedangnya, melepaskan serangan Whirlwind Strike!

Mata pedang itu mengayun ke arah proyektil yang datang. Kobaran api ledakan terbelah bersih menjadi dua oleh pedang tersebut, berkibar tanpa bahaya sebelum menghilang di samping tubuhnya. Satu, lalu yang kedua, hingga yang ketiga dan terakhir semuanya ditebas menjadi dua oleh Sun Zheping dengan cara yang agresif. Another Summer of Sleep terus menyerbu maju dengan langkah lebar.

Semua orang tercengang. Di bawah daya gempur yang menekan seperti ini, ia sebenarnya masih ingin mendesak maju. Gaya seperti ini sama sekali tidak masuk akal. Ini benar-benar gila!

Seandainya pemain lain bertindak seperti ini, mereka kemungkinan besar akan dianggap sedang mencari mati. Namun, Sun Zheping dan Another Summer of Sleep miliknya maju selangkah demi selangkah, menghujam ke dalam lubuk hati setiap orang yang menonton. Yang mereka lihat hanyalah pemain pro ini dan karakternya, yang memiliki tekad pantang menyerah, dengan gigih mendesak maju. Selangkah demi selangkah, mereka tidak pernah berhenti untuk beristirahat. Mungkin ia akan mati di jalan ini, namun ia tidak akan pernah berpikir untuk berkompromi.

“Orang ini!!” Pada saat ini, semua pemain Happy merasa sangat tersentuh.

Mengalah dalam pertandingan?

Jika ada penonton pertandingan ini yang masih memikirkan hal-hal tersebut, mereka benar-benar harus diseret keluar stadion dan dieksekusi oleh regu tembak seratus kali lipat.**

Konfrontasi ini adalah konfrontasi yang membutuhkan komitmen penuh dari kedua belah pihak. Tidak akan ada orang yang mengalah dalam pertandingan, dan tidak ada pula pihak yang akan mundur. Segala sesuatu yang diwakili oleh panggung ini, segala sesuatu yang terkandung di dalamnya, semuanya bermuara pada Glory kedua pemain tersebut. Pada saat ini, segala hal lainnya menjadi benar-benar tidak relevan.

Kemenangan! Inilah yang sangat ingin dicapai oleh kedua belah pihak.

Semua orang yang hadir terpengaruh oleh gairah para pemain. Mereka pun melupakan segalanya. Pada saat ini, seluruh perhatian mereka tertuju pada konfrontasi yang terbentang di depan mata mereka. Satu-satunya hal yang mereka pedulikan adalah siapa yang akan meraih kemenangan. Tidak seorang pun bahkan mempertimbangkan berbagai konsekuensi yang akan timbul dari kemenangan salah satu pihak.

Siapa yang akan menang? Siapa yang akan kalah?

Tidak ada yang berkedip, semua mata fokus pada dua karakter di atas panggung. Another Summer of Sleep — sebuah nama karakter yang terdengar sangat lesu dan santai. Tidak ada yang tahu apa yang ada di benak Sun Zheping ketika ia menciptakan nama yang sama sekali tidak memiliki kesamaan dengan gaya bermainnya. Namun sekarang, Another Summer of Sleep yang bernama lesu itu telah menyelesaikan Long March-nya.*** Sekarang, ia akhirnya tiba di depan Dancing Rain, dan ia akhirnya bisa menunjukkan taringnya pada sosok yang telah menghalanginya dalam perjalanan, sang lawan yang telah melapisi jalannya dengan seribu rintangan dan bahaya yang berbeda.

Namun, pada saat inilah Dancing Rain akhirnya mengambil satu langkah mundur…

Tebasan Sun Zheping hanya mengenai udara kosong. Ia menatap dengan pandangan kosong.

Ketika ia sadar kembali sesaat kemudian, ia justru tertawa.

Ia sedari tadi hanya memikirkan untuk menyerbu maju, dan ia lupa. Ia lupa bahwa Su Mucheng bukanlah dirinya. Dalam keadaan seperti ini, Sun Zheping akan tetap tinggal dan berbenturan muka dengan muka melawan lawannya. Namun Su Mucheng, ia memilih untuk mundur sementara waktu. Ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah dipilih oleh Sun Zheping. Namun, itu memang pilihan yang lebih cerdas.

Aku akan kalah…

Sun Zheping mengetahui hal ini di lubuk hatinya. Lawannya bertarung dengan lebih cerdas, sementara ia mungkin hanya bertindak gegabah tanpa berpikir sejak awal.

Ini sungguh disayangkan karena ia tidak akan memiliki banyak kesempatan lagi untuk bermain secara sembrono, tanpa memedulikan aturan. Ia sangat merindukan masa-masa lalu, ketika ia begitu bebas bertarung di atas panggung sesuka hatinya.

Dancing Rain mundur, dan dalam sekejap mata sebuah Satellite Beam turun dari langit. Another Summer of Sleep akhirnya mencapai sisa benang kehidupannya yang terakhir, ambruk ke tanah. Ia membawa serta penyesalan mendalam Sun Zheping, bukan hanya untuk pertandingan ini, tetapi untuk seluruh karier Glory-nya. Bahkan ketika ia hanya bisa bertanding selama beberapa menit, ia tetaplah Sun Zheping itu. Namun, waktu yang begitu singkat benar-benar tidak bisa memuaskannya…

Grup arena akhirnya berakhir. Su Mucheng keluar sebagai pemenang. Excellent Era akhirnya meraih satu poin.

Sun Zheping berjalan keluar dari bilik pemain terlebih dahulu. Seluruh stadion terhening. Namun secara perlahan, suara tepuk tangan mulai terdengar, yang akhirnya menyebar ke seluruh stadion.

Di masa lalu, Team Happy hanya menerima cemoohan dan ejekan. Sekarang, mereka tiba-tiba mendapatkan tepuk tangan?

Tentu saja tidak.

Pada saat ini, tepuk tangan yang mereka berikan ditujukan untuk Sun Zheping. Meskipun ia telah kalah, melalui satu pertandingan ini, setiap orang telah merasakan dan menghargai keteguhan hatinya yang pantang menyerah. Mengapa pemain seperti ini harus mengalami nasib malang berupa cedera tangan, yang sangat mematikan bagi para pemain profesional? Tidak ada seorang pun yang dapat menyuarakan penyesalan yang mereka rasakan. Penonton hanya dapat menyampaikan rasa hormat dan doa melalui tepuk tangan.

Setelah itu, tepuk tangan diarahkan kepada Su Mucheng, yang telah mempersembahkan kemenangan bagi tim. Para penonton menunggu Su Mucheng keluar dari bilik pemain. Namun, mereka mendapati bahwa Dancing Rain tidak langsung logout setelah menang. Saat ini, ia masih berdiri di atas panggung.

“Waktuku bersama Excellent Era berakhir di sini.”

Di channel kompetisi yang belum ditutup, kalimat ini tiba-tiba muncul. Sebelum siapa pun sempat bereaksi, Dancing Rain logout, menghilang dari atas panggung. Segera setelah itu, Su Mucheng keluar dari bilik pemain.

Sesaat kemudian, kalimat yang tidak dapat dijelaskan itu membuat tepuk tangan penonton menjadi buyar. Tak lama kemudian, di bawah tatapan setiap orang yang hadir di stadion, Su Mucheng berjalan turun dari panggung menuju bangku cadangan tim. Saat ia melewati area bangku cadangan Excellent Era, ia tidak berhenti, melainkan berjalan terus hingga ke area Happy sebelum duduk.

Seluruh stadion meledak. Di tengah keributan itu, mustahil untuk memahami apa pun. Namun, Su Mucheng sama sekali tidak peduli. Pada saat ini, ia merasa jauh lebih tenang dan tenteram daripada yang dirasakannya dalam satu setengah tahun terakhir. Ia tidak lagi merasakan gejolak batin, maupun beban apa pun yang menimbangnya. Semuanya telah kembali ke awal, ketika ia mengikuti kakak laki-lakinya dan Ye Xiu berjuang untuk mencari nafkah melalui video game. Hal itu memang sulit, melelahkan, namun mereka merasa puas.

Su Mucheng merasakan air mata mulai menggenang di matanya. Ia dengan cepat membenamkan wajahnya di bahu orang yang duduk di sebelahnya.

“Serahkan sisanya padaku!” Ucap orang itu.

“Baiklah….” Su Mucheng mengiyakan. Pada kenyataannya, ia tidak pernah menginginkan sorotan lampu panggung untuk dirinya sendiri…

Catatan Penerjemah

Nomyummi Nomyummi

** Ini adalah terjemahan literal dari 枪毙一百遍. Para penerjemah tidak membenarkan kekerasan dalam bentuk apa pun.

*** 万里长征 merujuk pada Long March (Persiapan Panjang) yang dilakukan oleh Partai Komunis Tiongkok dari Oktober 1934 hingga Oktober 1935 untuk melarikan diri dari Partai Nasionalis Tiongkok. Secara harfiah, itu dapat diterjemahkan sebagai “ekspedisi seribu mil”, meskipun Long March dilaporkan membentang lebih dari 5600 mil. Peristiwa ini pada akhirnya mengukuhkan naiknya Mao Zedong ke tampuk kekuasaan.

–Veriquity

IndoWebNovel – indowebnovel.com