Bab 938: Pertandingan Offline

Penerjemah: Nomyummi Editor: Nomyummi

Setelah meneliti Glory begitu lama, Ye Xiu mungkin belum pernah makan daging babi, tapi setidaknya dia pernah melihat babi berlari*. Mengenai penelitian dan pengembangan peralatan, klub-klub profesional saat itu memiliki dua kelompok yang mengerjakannya secara bersamaan. Yang satu terdiri dari orang-orang seperti Ye Xiu dan Wei Chen yang memanfaatkan pengetahuan dan pengalaman mereka tentang Glory, sementara kelompok yang lain melakukan apa yang disebutkan oleh Luo Ji, yaitu menggunakan matematika untuk menghitung dan memahami kekhususan dari setiap bahan. Kedua talenta inilah yang dimiliki oleh klub-klub dalam tim pengembangan mereka, saling mendukung untuk menyelesaikan penelitian tentang Glory secara umum, bukan hanya peralatan kustom.

Secara teoritis, Happy memiliki kedua jenis orang tersebut. Namun, meskipun Wei Chen dan Ye Xiu memiliki banyak pengalaman dan pengetahuan, Luo Ji baru saja mulai menerapkan pengetahuan matematisnya pada Glory. Itu berarti dia tidak memiliki stok data dan informasi untuk diandalkan. Data dan informasi yang dikompilasi inilah yang menjadi komponen inti dari tim R&D setiap tim. Meskipun Ye Xiu dulunya adalah kapten Tim Excellent Era, dia tetap tidak akan bisa mendapatkan semua informasi ini. Adapun Wei Chen, tidak perlu disebutkan lagi; pada zamannya, R&D tidak terstruktur seperti itu, mereka semua murni mengandalkan pengalaman.

“Bagaimana kalau kita begini,” pesan lain datang dari Luo Ji, “Susun daftar semua bahan yang digunakan dalam setiap peningkatan dan penciptaan Payung Seibu. Lalu, sebutkan semua kegunaan dari bahan-bahan ini yang dapat kalian pikirkan. Berikan aku statistik dan data dari peralatan yang menggunakan bahan-bahan ini, semakin detail semakin baik, dan aku akan melihat apakah aku bisa menemukan pola di dalamnya.”

“Oke!” Ye Xiu menjawab dengan satu kata sederhana, tetapi wajah Wei Chen sudah menjadi hijau. Hanya orang-orang yang pernah meneliti Peralatan Perak sebelumnya yang tahu berapa banyak pekerjaan yang terlibat dalam pekerjaan seperti itu.

“Bukannya hanya aku yang akan mengerjakannya,” kata Ye Xiu kepada Wei Chen yang berwajah hijau itu, “Kamu juga harus mengatur segala sesuatu yang kamu ketahui tentang bahan-bahan. Kita masih punya begitu banyak peralatan perak untuk diteliti!”

Wei Chen langsung mengerti maksud dari perkataannya ini. Mereka akan mulai membangun database Happy terhitung mulai hari ini.

“Aku benar-benar tidak percaya bahwa kita mulai mencapainya!” Wei Chen tiba-tiba merasakan keterasingan dari dunia. Jujur saja, ketika Ye Xiu pertama kali menariknya masuk, dia berniat untuk bersenang-senang demi sensasi terakhir sebelum semuanya berakhir. Orang sepertinya yang lebih memahami lingkaran profesional memiliki lebih sedikit kepercayaan diri pada tim akar rumput. Liga profesional saat ini tidak seperti delapan atau sembilan tahun lalu.

Namun Happy telah sejauh ini, para pemain, peralatan, dana, bahan, dan guild mereka semuanya muncul dari ketiadaan. Sekarang, database mereka juga sedang dalam perjalanan untuk dibangun. Wei Chen tiba-tiba menyadari, Happy perlahan-lahan telah menjadi burung pipit muda, siap untuk terbang. Tim mana pun yang memandang Happy sebagai tim akar rumput akan membayar harga karena meremehkan mereka.

“Atur bahan-bahannya!” Wei Chen tiba-tiba berteriak, membuat semua orang di ruangan itu terlonjak kaget. Namun dia sudah membenamkan kepalanya ke monitor komputernya, mencari melalui ingatannya, internet, dan semua pengalaman yang telah dia kumpulkan dari tahun-tahun penelitiannya, menyusunnya.

“Atur bahan-bahannya!” Tanpa menunggu siapa pun bereaksi, Ye Xiu tiba-tiba berteriak juga, sebelum menyibukkan diri dengan komputernya sendiri.

“Ada apa dengan mereka berdua?” Orang-orang di ruangan itu saling bertukar pandang. Yang bisa mereka pastikan hanyalah bahwa kedua orang ini tidak menjadi gila. Mereka hanya sangat fokus, bahkan lebih fokus daripada saat bertanding.

Putaran terbaru dari Challenger League yang berlangsung minggu ini dan putaran terakhir pertandingan online, akhirnya tiba pada hari Jumat. Tim Happy telah menyelesaikan pembaruan terakhir pada susunan pemain mereka sebelum putaran terakhir. Berserker, Another Summer of Sleep, muncul di daftar anggota mereka. Namun, perubahan seperti ini pada tim di Challenger League tidak akan diperhatikan. Bahkan para reporter yang tertarik dengan Happy pun tidak menyadarinya.

Putaran online terakhir dari Challenger League berakhir tanpa ketegangan. Dua puluh tim yang bertahan hingga pertandingan offline telah dikunci. Tim mana pun yang bisa sampai ke titik ini pasti memiliki semacam fondasi dalam keahlian. Namun, bagi Happy, tim pemain normal yang terampil tidak cukup membuat mereka merasa terancam. Terlepas dari Excellent Era, Tim Mysterious Fantasy, yang juga terdegradasi musim lalu, juga berhasil masuk ke dua puluh besar.

Degradasi Mysterious Fantasy bukanlah sesuatu yang mengejutkan seperti Excellent Era. Di musim lalu, mereka secara stabil berada di posisi juru kunci selama 90 persen waktu, tidak memberikan kesempatan bagi tim lain untuk merebut posisi mereka. Degradasi mereka tidak dapat diperdebatkan lagi; mereka adalah yang terlemah, tidak ada cacat dengan hasil itu.

Namun, kelemahan mereka bersifat relatif.

Dibandingkan dengan tim pemain normal, mereka jelas jauh lebih kuat. Namun, di lingkaran profesional, Mysterious Fantasy bahkan tidak bisa menandingi Everlasting. Everlasting memiliki pengalaman tiga tahun di liga profesional, sementara Mysterious Fantasy bahkan tidak mampu bertahan selama dua tahun sebelum ditendang keluar. Selain itu, kemampuan mereka untuk bertahan di liga tampaknya berkat ide ajaib untuk merekrut veteran yang sudah pensiun, Zhang Yiwei, untuk melatih mereka. Dengan mantan pemain profesional berpengalaman yang memberikan arahan, para pendatang baru Mysterious Fantasy berhasil bertahan dengan baik di musim pertama mereka, tetapi Zhang Yiwei tidak dapat menarik keajaiban lain di tahun kedua, menyebabkan mereka runtuh seperti gunung yang longsor. Topik tentang apakah seorang pelatih dapat mengubah sebuah tim memanas kembali.

Biasanya, tim yang terdegradasi yang ingin mempertahankan kekuatannya adalah tugas yang sulit, tetapi para anggota Mysterious Fantasy hampir semuanya bertahan. Bukan karena tim telah melakukan pekerjaannya dengan baik, melainkan karena tim lain tidak menunjukkan banyak ketertarikan pada para anggota Mysterious Fantasy. Bisakah Mysterious Fantasy dengan kekuatan ini menang melawan Excellent Era di Challenger League? Pemain normal bahkan tidak repot-repot mencoba mempertimbangkan pertanyaan ini. Di masa lalu, pertarungan antara dua tim yang terdegradasi di musim yang sama akan menjadi topik terpanas di Challenger League. Adapun tahun ini? Mungkin lebih layak meluangkan waktu Anda untuk mengawasi tim akar rumput Happy yang bersumpah untuk mengalahkan Excellent Era daripada Mysterious Fantasy!

Setelah Mysterious Fantasy, tim lain dengan sejarah adalah Team Jade Dynasty**. Jade Dynasty tidak hanya memiliki latar belakang, tetapi bahkan memiliki sejarah. Bahkan Ye Xiu dan Wei Chen merasakan hati mereka dihangatkan oleh melihat nama Jade Dynasty. Team Jade Dynasty adalah tim yang berada di Liga sejak awal pembentukannya. Senioritas ini saja sudah cukup untuk langsung membunuh separuh tim di Liga saat ini.

Namun, dibandingkan dengan senioritas mereka, yang lebih menyentuh tentang Jade Dynasty adalah perjalanan hidup mereka yang berliku-liku.

Dari tahun pertama Jade Dynasty bergabung dengan Liga, mereka menduduki peringkat terakhir. Namun, karena tidak ada degradasi pada tahun pertama, mereka tetap berpartisipasi pada tahun berikutnya.

Sayangnya, pada tahun kedua, degradasi menjadi kenyataan dan Jade Dynasty, yang berada di dasar klasemen lagi, harus terdegradasi.

Pada tahun ketiga, Team Jade Dynasty menaklukkan Challenger League.

Jadi mereka kembali pada tahun keempat dan terdegradasi sekali lagi.

Pada tahun kelima mereka memenangkan Challenger League lagi, masuk ke Aliansi, dan pada tahun keenam pertandingan, mereka ditendang lagi.

Jade Dynasty, dengan julukan Raja Kebangkitan (Revival King), entah bagaimana terpeleset di tahun ketujuh dan kehilangan “gelar” ini. Di Challenger League tahun ini, mereka telah gagal.

Kemudian pada tahun kedelapan, mereka terpeleset sekali lagi.

Jade Dynasty masih belum bubar, memasuki tahun kesembilan mereka, Challenger League tahun ini.

Sembilan tahun profesional Glory, lima di Challenger League, Jade Dynasty jelas merupakan tim paling berpengalaman di Challenger League. Namun, mungkin tidak ada tim di liga profesional yang benar-benar peduli seberapa kuat mereka sebenarnya lagi. Beberapa tim bahkan mungkin telah melupakan keberadaan mereka. Tim yang berjuang bahkan di Challenger League sepertinya bukan sesuatu yang dipedulikan oleh tim-tim raksasa aliansi, bahkan jika mereka memang bangkit kembali.

Bahkan Wei Chen terkejut melihat nama Jade Dynasty dalam daftar dua puluh tim yang berhasil lolos.

“Apakah itu Jade Dynasty yang itu?” tanya Wei Chen kaget.

“Itu memang Jade Dynasty,” konfirmasi Ye Xiu.

“Mereka belum bubar?” tanya Wei Chen.

“Belum,” jawab Ye Xiu.

“Ini adalah lawan yang layak mendapatkan penghormatan kita,” kata Wei Chen dengan sangat hormat.

“Ya.”

“Jika mereka tersingkir lagi, menurutmu apakah mereka akhirnya akan bubar?” Hormat ya hormat, aksi ejek-ejekan (trash talking) ya aksi ejek-ejekan.

“Siapa tahu?” jawab Ye Xiu.

“Apakah kamu masih kenal seseorang di tim itu?” tanya Wei Chen.

“Kalau itu, aku benar-benar tidak yakin,” kata Ye Xiu. Ini sudah tahun ketiga Jade Dynasty berjuang melalui Challenger League. Ye Xiu tidak tahu susunan pemain apa yang mereka miliki. Bahkan jika mereka pernah berinteraksi di musim keenam, tim kelas tiga semacam ini bukanlah tim yang akan meninggalkan kesan mendalam di benak Ye Xiu.

“Siapa yang ada di dalam tim itu saat itu?” Wei Chen mencoba yang terbaik untuk mengingatnya, tetapi sudah jelas bahwa mata rantai yang lemah selalu tidak akan meninggalkan banyak kesan. Di antara sedikit ingatan Wei Chen di lingkaran profesional, yang tersisa tentang Jade Dynasty hanyalah nama mereka.

Gelar Raja Kebangkitan untuk Jade Dynasty tidak lebih dari sebuah lelucon; tidak seorang pun benar-benar peduli untuk memperhatikan bagaimana keadaan mereka. Ini terutama terjadi setelah dua tahun kegagalan, ketika itu bahkan bukan lelucon lagi; mereka hampir benar-benar dilupakan.

“Bagaimanapun juga, kita harus menganggap mereka serius,” kata Ye Xiu dengan sungguh-sungguh.

“Ya, ya, anggap mereka serius.” Wei Chen mengangguk. Hanya dia yang tahu apakah dia benar-benar memasukkannya ke dalam hati.

Excellent Era, Mysterious Fantasy, dan Jade Dynasty. Itulah tim-tim di antara dua puluh tim yang memiliki sedikit sejarah berada di liga profesional. Biasanya, mereka akan menjadi raksasa di Challenger League. Selain mereka, itu hanyalah tim-tim pemain normal, akar rumput yang sesungguhnya. Mampu sampai di sini, mereka pasti memiliki beberapa keterampilan. Tim-tim besar akan mengawasi perilaku mereka, dan beberapa mungkin akan diperhatikan oleh tim-tim tersebut, menjadi pemain profesional.

Yang disayangkan adalah tidak ada tim di antara tim-tim akar rumput ini yang menggunakan nama-nama untuk mengolok-olok Excellent Era. Itu adalah poin yang sangat menarik yang hilang. Namun, dibandingkan dengan orang-orang yang mencoba menggunakan nama tim mereka untuk mengolok-olok Excellent Era, Team Happy yang telah bersumpah untuk mengalahkan mereka adalah ejekan terbesar. Itu karena tampaknya Happy bersungguh-sungguh!

Pertandingan offline akan segera dimulai dan media besar Glory akhirnya memutuskan bahwa Challenger League layak mendapatkan lebih banyak artikel, susunan pemain agung Excellent Era, pelatih Mysterious Fantasy, pasang surut Jade Dynasty, bualan tidak tahu malu Happy… Ini semua menjadi topik yang menarik. Adapun aliansi, mereka mulai secara resmi menghubungi tim-tim tersebut, memberi tahu mereka tentang tempat dan waktu pertandingan offline mereka.

Namun sebelum ini, sebuah peristiwa penting harus terjadi.

Undian.

Dalam arti tertentu, sebuah peristiwa yang akan menentukan masa depan tim-tim ini baru saja dimulai.

————————————————————————————————————-

Catatan Penerjemah yang Super Panjang di depan:

*Ini berarti meskipun seseorang mungkin secara pribadi bukan ahli, bekerja di bidangnya, atau sengaja menjalani pelatihan di suatu bidang, mereka tetap memiliki gagasan tentang cara kerjanya karena pengalaman mereka.

**Beberapa dari kalian mungkin mengenali Jade Dynasty dari MMORPG dengan nama yang sama. MMORPG ini sebenarnya didasarkan pada novel, Jade Dynasty, yang juga dikenal sebagai Zhu Xian (诛仙). Novel itu sendiri sangat terkenal di Tiongkok. Novel ini dianggap sebagai mahakarya fantasi Tiongkok. Bersama dengan Legend of the Simple Soldier (小兵传奇) dan A Fleeting Journey (飘渺之旅), Zhu Xian dianggap sebagai Tiga Mahakarya. Novel ini diterbitkan sekitar tahun 2003 (Qidian dibuat pada tahun 2003), sehingga dapat dianggap sebagai karya definitif selama masa-masa awal adegan sastra Tiongkok.

Sayangnya, mahakarya awal seperti Legend of the Simple Soldier dan A Fleeting Journey tidak diterjemahkan. Aku juga pernah mendengar hal-hal baik tentang novel awal lainnya seperti 佣兵天下 (Mercenaries Under the Sky), 紫川 (Purple River), 风姿物语 (A Tale of Wind’s Gesture). Namun, kemungkinan besar ini tidak akan diterjemahkan karena aku rasa mereka tidak akan populer di kancah saat ini, yang didominasi oleh novel-novel ‘YY’ (lebih lanjut tentang itu nanti).

Jika kalian berada di sekitar 2-3 tahun yang lalu ketika kancah internasional mulai berkembang, kalian dapat menganggap Zhu Xian atau dua karya awal lainnya yang disebutkan sebagai Coiling Dragon di kancah sastra Tiongkok. Novel ini memiliki sekitar 30.000.000 penayangan/klik saat diserialisasikan, yang sangat luar biasa, mengingat ada jauh lebih sedikit pembaca Tiongkok di kancah saat itu daripada sekarang. TKA (diserialisasikan pada tahun 2011) memiliki sekitar 25.000.000 penayangan/klik sebagai perbandingan, dan TKA sangat populer di Tiongkok.

Novel yang paling populer/paling banyak “diklik” adalah Battle Through the Heavens (斗破苍穹) yang diterbitkan pada tahun 2008 dengan 151.300.000 penayangan/klik. BTTH juga dapat dianggap sebagai karya definitif di kancah sastra Tiongkok, meskipun belum tentu karena kualitas karyanya tidak seperti tiga karya yang disebutkan di atas. Aku ingin mengatakan bahwa bersama dengan Stellar Transformations karya IET (juga diterbitkan pada tahun 2008), novel ini membantu mempopulerkan kancah sastra Tiongkok secara luar biasa. Aku juga ingin mengatakan bahwa BTTH adalah bagaimana novel YY dipopulerkan. Namun, ini hanyalah dugaan, jadi ambillah dengan sebutir garam. Selain itu, jika kalian belum tahu, novel YY adalah novel khas Tiongkok yang dipenuhi dengan kiasan seperti Tuan Muda arogan yang tidak mengenal Gunung Tai, guru kakek tua, alkimia, lelang, turnamen, tamparan wajah (faceslapping), MC yang terlalu kuat (OP MC), dan seterusnya. Kalian dapat menganggap novel YY sebagai makanan cepat saji. Novel-novel tersebut sangat menyenangkan/lezat dan membuat ketagihan, tetapi tidak persis barang berkualitas. Dan tidak ada yang salah dengan itu. Aku memiliki bagian adil dari novel YY yang aku sukai.

Dan akhirnya kembali ke Zhu Xian. Terjemahan untuk Zhu Xian dapat ditemukan secara online (periksa novelupdates untuk tautan resmi). 50 bab pertama dikerjakan oleh penerjemah yang berbeda dari yang sekarang, jadi konvensi penamaan berubah di tengah, yang bisa sangat membingungkan. Namun, terlepas dari itu, aku tetap sangat menyarankan untuk membacanya, terutama jika kalian mencari Xianxia tradisional/non-YY.

Maaf karena memposting di tempat bab ini berada. Butuh waktu cukup lama untuk menulis ini, jadi aku tidak ingin usahaku sia-sia meskipun ini hanya untuk bersenang-senang ;_;

Selain itu, UI Pikiran Penerjemah (Translator’s Thoughts) tidak mengizinkan saya untuk memformat sesuatu. QI, tolong perbaiki. Terima kasih.
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com