WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 379

──────

Penerima X

Aku sedang bermimpi.

Di dalam mimpi itu, Go Yuri dan aku sedang mendayung sebuah perahu kecil dengan damai, jadi pada detik itu juga aku langsung menyadari bahwa ini pasti adalah sebuah mimpi.

‘Ha, pemandangan yang mustahil.’

Aku adalah Sang Pengurus Jenazah. Percaya atau tidak, aku adalah jenis pemuda yang benar-benar mendengarkan ketika orang dewasa memperingatkannya untuk menjauhi lingkungan yang berbahaya.

‘Dan ada apa dengan pendayung itu?’

‘Dia mirip seperti sang Saintess tapi memakai penutup mata, dan cara bicaranya itu… ya ampun. Mungkinkah dia semacam hibrida aneh antara Dok-seo dan sang Saintess?’

‘Sungguh mimpi yang sial.’

Tepat saat aku mencoba menelan tawa hambar, mataku berkedip—bukan mata físikku, melainkan mata batinku, berkedip layaknya sebuah lampu.

‘Tunggu. Aku belum pernah mengalami hal seperti ini. Kalau begitu, apakah pemandangan ini… sedang dipintal di dalam mimpiku oleh suatu anomali yang menyusup masuk?’

Karena aku memiliki [Ingatan Sempurna], sebuah mimpi bagiku adalah pemutaran ulang dari kenyataan atau kemunculan dari sebuah anomali, tidak ada pilihan ketiga.

Sebuah “perjalanan bersama Go Yuri melintasi dunia yang tenggelam di bawah laut” jelas bukanlah pemutaran ulang dari kenyataan.

Ingatan itu tidak ada di dalam diriku.

‘…’

Ingatan itu tidak ada. Itu tidak nyata. Itu sama sekali tidak pernah ada.

Dengan segala jenis penyangkalan—terhadap keberadaan, pernyataan, dan tindakan—aku mengupas pemandangan di hadapan mataku.

Itulah yang dilakukan oleh kepalaku.

‘…Namun, perasaan apa ini?’

Hatiku gagal mengikuti.

Detak jantung itu tak kunjung berhenti.

‘Garis-garisnya memudar menjadi semakin putih, atau haruskah kukatakan mereka semakin menjauh?’

‘Warna laut, ekspresi di wajah Go Yuri… aku merasa seolah-olah kami sedang mendiskusikan sesuatu yang penting.’

‘Ah.’

Kesadaran bergerak lebih lambat daripada detak jantungku.

‘Begitu ya.’

‘Jadi beginilah rasanya melupakan.’

Dunia memudar dengan kecepatan yang menakutkan.

Birunya laut, lumut di lambung kapal, riak air yang ditimbulkan oleh sang pendayung, semuanya berubah menjadi putih, seperti pasir halus di pantai.

Ya.

Aku sedang melupakan sesuatu.

“…”

Perutku terasa mual.

“Tuan Pengurus Jenazah.”

Sebuah suara menggema di dunia yang telah memutih itu.

Ketika aku menolehkan kepalaku, sang Saintess dengan rambut panjang berwarna laut berdiri sendirian di sana.

“Saintess?”

“Ya.”

Dialah satu-satunya makhluk di dunia putih ini. Oleh karena itu, tempat di mana dia berdiri terasa bagaikan pusat dari eksistensi itu sendiri.

“Apa yang sedang terjadi? Apakah anomali telah menerobos masuk ke dalam mimpiku lagi? Atau apakah ada anomali yang mengenakan wajahmu untuk memperlihatkanku sebuah ilusi kali ini?”

“…”

Sang Saintess tidak menjawab.

Sebaliknya, dia menatap lurus ke arahku.

Entah bagaimana, dia tampak sedih.

“…Saintess?”

Kesedihan—sebuah ekspresi yang langka bagi seseorang yang hampir tidak pernah menunjukkan emosi.

Sementara aku menatap dengan kebingungan, dia mengembuskan napas kecil untuk menenangkan diri.

Aneh. Jika dia membutuhkan waktu, dia bisa saja membekukan waktu dengan [Penghentian Waktu] (*Time Stop*).

“…Tuan Pengurus Jenazah, Anda sedang sekarat saat ini.”

“Ya?”

“Secara harfiah. Tepat saat hidup Anda hendak berakhir di luar sana, aku menghentikan dunia agar aku bisa memberi kita sedikit waktu untuk berbicara.”

Kebingungan melandaku.

Aku, sekarat di luar? Itu sama sekali tidak masuk akal, bagaimanapun juga—

“Aku tidak mungkin mendadak mati begitu saja. Sesaat yang lalu aku hanya sedang minum-minum dengan Dang Seo-rin…”

Huh.

Matanya semakin menyendu.

“…Dunia ke-999 telah mencapai ajalnya. Begitu pula dengan dunia ke-173. Itulah sebabnya kesepakatan yang Anda buat dengan Nona Hecate—janji itu—mulai berjalan dengan sendirinya.”

Bisiknya.

“Tempat ini adalah selingan yang berhasil kami ukir dengan susah payah menggunakan otoritas Nona Hecate dan aku—sebuah celah kecil di antara detik-detik waktu.”

“Benar, aku hidup di siklus ke-999. Tapi yang ke-173? Itu sudah lama sekali berakhir.”

“…”

Dan Hecate?

Itu datang begitu saja. Tentu saja aku tahu nama itu, dia adalah seorang dewi dari mitologi Yunani.

Tetapi tidak ada makhluk yang kukenal menyandang julukan itu.

Sebagian besar julukan untuk para *Awakener* atau anomali diciptakan olehku sendiri. Bukan kebiasaanku untuk menyebar-nyebarkan nama dewa begitu saja.

Nama adalah mantra dasar. Berikan seseorang nama yang agung dengan sembarangan, dan mereka benar-benar bisa tumbuh menjadi terlalu agung.

Satu-satunya nama dewi yang pernah kupinjam adalah ‘Nut’.

Oleh karena itu, di sepanjang masa hidup sang *regressor*—di sepanjang masa hidupku—tidak ada karakter bernama Hecate yang pernah ada.

Aku bisa bersumpah bahwa tidak ada satupun kata Hecate yang pernah muncul di dalam seluruh ingatanku.

“…Anda benar-benar tidak mengingatnya.”

Sang Saintess mengulurkan tangan.

Itulah cara pertama yang ditemukan manusia untuk menjembatani jurang antara diri yang satu dengan yang lain.

“Tapi tidak apa-apa.”

*Kring*.

Suara lonceng berdentang di suatu tempat.

Dia menggenggam kedua tanganku.

“Bahkan jika itu hilang dari ingatan Anda, tandanya tetap tertinggal di dalam hati Anda. Jika bukan hari ini, Anda akan mengingatnya suatu hari nanti.”

“…”

“Sama seperti saat Anda menemukanku kembali di siklus ke-999 ini setelah terpisah sejak siklus ke-267.”

Mataku membelalak.

Baru pada saat itulah aku memahami sumber suara lonceng tersebut.

“…!”

Di pergelangan tangan sang Saintess, yang sedang memegang tanganku, tergantung sebuah hiasan yang tidak akan pernah ia miliki dalam keadaan normal.

Sebuah lonceng perak.

Kenang-kenangan yang selalu kubeli di concourse Stasiun Busan, di setiap siklus, hanya ada satu Saintess yang pernah mengenakan gelang itu.

Aku menatap dengan tercengang.

Mungkin dia membaca tatapanku, karena dia membentuk senyuman tipis yang terasa asing.

“…Sudah kubilang kita akan segera bertemu lagi, bukan?”

“…”

“Anda menepati janji Anda, Tuan Pengurus Jenazah. Tidak peduli berapa banyak siklusnya, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, Anda bersumpah bahwa Anda akan datang untuk menyelamatkanku—”

*Kring*.

Kata-katanya tergantikan oleh deringan lembut lonceng tersebut.

Aku telah menariknya ke dalam pelukan.

“…”

“Aku senang. Sungguh… senang.”

Isak tangis pelan terjatuh di dunia yang putih itu.

Mengapa aku akan mati di dunia ke-999, mengapa sang Saintess menunda kematian itu, mengapa Saintess dari siklus ke-267 berdiri di hadapanku—

Aku tidak tahu.

Dan aku juga tidak perlu tahu.

Seseorang yang telah kutinggalkan selamanya kini telah kembali. Keberuntungan bisa bertemu dengannya seperti ini hanya menyisakan rasa syukur di hatiku.

Sekali lagi saja—

Aku ingin bertemu dengannya.

“…”

Ujung jemari yang ragu-ragu membelai punggungku.

Untuk sesaat…

tangan yang tadinya mendayung di udara kosong kini memelukku.

“…Ah.”

Bisikan lembut lolos dari bibir sang Saintess.

Tak seorang pun dari kami yang bisa melihat wajah satu sama lain.

Dia mungkin sedang memejamkan mata, merangkul satu-satunya kegelapan yang diizinkan di tengah keputihan ini, mencari kehangatan manusia.

Aku pun bertanya di dalam kegelapan putih itu.

“Apakah itu sulit?”

“…Aku baik-baik saja. Itu hanya sesaat. Aku memejamkan mata. Di tempat ini di mana waktu terhenti, aku hanya menunggu.”

“…Benarkah?”

“…Sejujurnya, aku sempat merasa sedikit. Sejak dunia ke-999 dan seterusnya, waktu mulai berjalan lagi karena suatu alasan, jadi melalui mata Nona Hecate aku bisa samar-samar merasakan kehadiranmu.”

“Aku merindukanmu.”

“Ya. Aku… juga merindukanmu.”

Isak tangis itu terlepas.

Namun sang Saintess menelannya.

“Maafkan aku. Aku ingin berbicara lebih banyak… menghabiskan lebih banyak waktu, namun waktu istirahat kita sangat singkat.”

“Apa maksudmu?”

“Ada banyak hal yang tidak akan Anda pahami. Anda telah kehilangan banyak hal. Namun pengorbanan itu tidak sia-sia. Tuan Pengurus Jenazah, Anda telah mencapai sesuatu yang luar biasa.”

Dengan mantap, seolah-olah merajut setiap kata, dia melanjutkan.

“Jangan khawatir. Jangan bersedih. Sekarang bukan giliran Anda, melainkan rekan-rekan Anda. Suatu hari nanti Oh Dok-seo pasti akan menyaksikan ‘saat-saat ini’.”

“Dok-seo…”

Aku langsung mengerti.

[Penciptaan Cerita Sampingan]—kekuatan untuk mengunjungi kembali bagian mana pun dari kronikku sesuka hati.

Dalam istilah permainan, [Ruang Putar Ulang] (*Replay Room*).

“Bagaimanapun juga, Anda tidak akan mengingat saat ini. Itulah isi kontraknya.”

“Aku mengerti.”

Aku tidak tahu apa yang telah terjadi, bahkan tidak bisa menebak apa arti dari ‘kontrak’ tersebut.

Namun aku bukanlah makhluk yang mahatahu. Aku tidak bisa menjadi mahakuasa. Tidak apa-apa untuk tidak memikul dan memahami segalanya seorang diri.

Aku memiliki rekan-rekan.

“Anda benar-benar telah bekerja dengan baik, Tuan Pengurus Jenazah. Aku juga akan melepaskan belenggu dunia yang membeku ini dan kembali ke garis waktu *regressor* seperti orang biasa pada umumnya.”

“…”

“Tapi pertama-tama, ada sesuatu yang harus kita lakukan.”

Dia melangkah mundur.

“Satu kesempatan terakhir masih tersisa.”

Ini bukanlah sebuah perpisahan. Tanpa peduli siapa yang bergerak lebih dulu, kami meremas tangan satu sama lain.

“Sebuah kesempatan?”

“Karena Anda telah mengumpulkan pecahan-pecahanku dengan begitu rajin, karena Nona Hecate telah membebaskan dirinya… aku sekarang lebih kuat dari sebelumnya, hampir melampaui preseden apa pun.”

Dia menambahkan, meskipun aku hampir tidak memahaminya, bahwa hanya dengan melepaskan kekuatan inilah pengorbanan Hecate akan mendapatkan makna, kemungkinan besar kata-kata itu ditujukan untuk Dok-seo.

“Oh, dan aku sempat sibuk membereskan Lü Bu karena kamu lupa untuk membungkusnya dengan benar.”

“Lü Bu?”

Mendengar reaksimu, dia tersenyum tipis.

“Berkat itu, aku bisa menggunakan [Penghentian Waktu] yang sangat diperkuat untuk menciptakan selingan ini—dan bahkan sebuah varian dari Utopia.”

“…”

“Hal yang sama berlaku untuk [Telepati], Tuan Pengurus Jenazah.”

Matanya mengunci mataku.

“Dengan kekuatanku saat ini, aku bisa—hanya sekali ini saja—melangkah melampaui ruang dan waktu serta meninggalkan sebuah ‘pesan’ untuk seseorang.”

Rahangku jatuh.

“…Luar biasa. Jika itu benar, kekuatan itu sangat besar.”

“Itu benar,” katanya tegas.

“Tidak hanya ke masa depan. Aku juga bisa mengirimkan [Telepati] ke masa lalu, ke hari-hari sebelum kamu memulai hidup sebagai seorang *regressor*.”

“…”

“Menggunakan kesempatan ini adalah misi terakhir dari siklus 999. Kesempatan satu-satunya ini, keajaiban ini… aku ingin memutuskannya bersamamu, bagaimana kita akan menggunakannya.”

Kenapa, batinku.

Itu adalah pilihan yang sangat krusial dan hadiah yang luar biasa, praktis seperti selembar kanvas tambahan.

Aku seharusnya merenunginya dalam-dalam, namun begitu dia berbicara, tujuannya langsung terlintas di dalam benakku—secara naluriah.

“…”

“…”

Aku menatap sang Saintess.

Dia menatapku.

Tanpa kata-kata. Aku merasa yakin bahwa dia telah memikirkan hal yang persis sama.

“Saintess, apakah kamu ingat?”

Aku tersenyum.

“Saat kamu masih bertindak sebagai ‘Konstelasi’ bagiku—mengenakan topeng [Saintess Penyelamatan Nasional]—ketika aku pergi ke Seoul untuk pertemuan pertama kita.”

“Ya.”

“Dulu aku menanyakan pertanyaan serupa kepadamu setiap saat.”

Ingatan tertua:

– Pertama-tama, aku ingin bertanya tentang para Konstelasi.

Siklus ke-36.

Ketika aku mendapati bahwa [Saintess Penyelamatan Nasional] sebenarnya adalah manusia, aku bertanya mengapa dia bertindak sebagai Konstelasi.

– Sebenarnya apa itu Konstelasi? Apakah mereka para transenden yang nyata? Apakah kamu agen mereka, Nona Saintess?

Itu adalah hari-hari ketika aku jauh lebih sedikit pengalaman.

Sebelum hubungan kita menjadi seperti sekarang ini, kita melakukan percakapan itu.

– Konstelasi… tidak ada.

– Mereka tidak ada?

– Ya. Saintess Penyelamatan Nasional, Penakluk Pegunungan Alpen—mereka semua adalah karakter yang kubuat sendiri.

– Untuk apa kamu melakukan hal seperti itu?

Lalu dia menjawab.

– Aku mengalami *Awakening* sekitar dua puluh hari yang lalu.

Sebuah Kebangkitan yang lebih awal daripada yang lain.

– Sejak saat itu rambutku berubah warna, dan di dalam mimpiku para monster muncul di dalam mimpi buruk, terlalu nyata untuk diabaikan begitu saja sebagai ilusi.

Dia melangkah lebih jauh.

– Aku tidak tahu alasannya, tapi aku yakin hal itu benar-benar akan terjadi. Jadi aku bertanya pada diri sendiri apa yang bisa kulakukan. Bukan menimbun kaleng atau botol air, melainkan sesuatu yang hanya bisa kulakukan sendiri.

Jika dipikir-pikir kembali, bukankah itu aneh?

Aku tidak melihatnya saat itu, namun setelahnya aku jadi mengenal karakternya.

Sang Saintess tidak pernah terpikat oleh takhayul, tidak pernah menyukai dorongan irasional.

Dia hampir selalu bersikap tenang.

Apakah orang seperti itu, hanya karena beberapa mimpi yang jelas, akan benar-benar percaya pada akhir dunia dan bersiap untuk menghadapinya?

“Itu adalah saat ini.”

“…Ya. Mungkin.”

“Itu adalah saat ini.”

Sang Saintess bukanlah seorang nabi.

Bukan pula seorang fanatik.

Bagi orang yang rasional untuk benar-benar percaya pada kiamat, mimpi yang meyakinkan saja sama sekali tidak cukup.

Meskipun begitu, dia mulai bertindak sebagai Konstelasi.

Dia membuat sebuah rencana.

Melaksanakannya.

Menemuiku.

Berdiri di sini sekarang.

Seandainya tidak ada alasan—seandainya dia mengabaikan mimpi-mimpi itu, tidak membuat rencana, tidak mengambil tindakan, dan dengan demikian tidak mengawasi seseorang di *concourse* Stasiun Busan ketika Kekosongan (*Void*) tiba, seandainya kita gagal melewati sembilan ratus sembilan puluh sembilan roda siklus—

masa ini tidak akan pernah ada.

“Aku akan mengirimkan [Telepati].”

Aku akan menyampaikan sebuah pesan di antara bintang-bintang—

“Kepada sang Saintess di masa lalu.”

—Kepadamu, bahkan sebelum kamu tahu bahwa kamu tercipta dari cahaya bintang.

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com