Bab 380

WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 380

──────

Penerima XI

Aku sedang bermimpi.

“…Mimpi aneh lagi.”

Ia duduk dan menutupi matanya.

“…Haa.”

Namun, ia tetaplah dirinya.

Dengan sedikit toss dagunya, ia menepis mimpi buruk yang dialaminya semalam, lalu mengikat rambutnya dengan karet gelang.

Mungkin karena efek samping obat tidur, pikirannya terasa sedikit keruh.

Tepat saat ia mengupas salah satu pisang yang dibelinya kemarin, berniat segera menghabisi sarapannya, jari-jarinya terhenti.

[Sungguh aneh.]

Sebuah suara yang hanya bisa didengar olehnya.

[Selalu aku yang diamati oleh ■■ dari ■■, namun kali ini akulah yang mengamati Sain■. Perasaan ini cukup ganjil.]

[Itu bukan aku, itu aku yang di masa lalu.]

[Mm. Bukankah itu jauh lebih menarik?]

[Tapi aku merasa malu.]

“…”

Ia mengerutkan kening.

Selama beberapa hari, mimpi buruk yang jelas terbentang setiap kali ia tidur, dan sekarang, seolah itu belum cukup, ia mulai menderita halusinasi suara dan penglihatan saat terjaga.

[Sepertinya kau masih belum bisa menangkap suara kami dengan benar.]

Bzzz—derak.

Suara bising, yang disela oleh dengungan, berdengung di telinganya seperti tinitus.

[Ya. Aku yang dari masa lalu juga tidak bisa menangkapnya. Bahkan jika kemampuanku telah berkembang menjadi otoritas penuh, kurasa pesan itu masih belum cukup jelas. Aku hanya merasa menyesal.]

[Tidak perlu meminta maaf. Hal ini saja sudah lebih dari cukup.]

[Tapi mengenai Tuan ■■……]

[Jika itu mungkin, Santo hari ini tidak akan ada. Aku akan menyerahkan bagian itu pada Dok-■. Percakapan yang sebenarnya akan terjadi di dalam mimpi malam ini—]

Bzz-krek, bzzzz.

Suara tinitus itu mencapai puncaknya, lalu mereda seolah kehabisan tenaga. Baru setelah itulah ia selesai mengupas pisang dan mengembuskan napas.

…Dalam psikopatologi, mendengar suara-suara bukanlah pertanda baik.

Manusia memiliki indra instingtif yang membedakan “luar” dan “dalam”.

Halusinasi muncul ketika garis dasar itu menjadi kabur.

Dengan kata lain, kondisi mimpi.

Ia, di satu sisi, sedang berjalan dalam tidur sementara matanya terbuka lebar.

…Mungkin, tanpa disadarinya, ia telah jauh lebih terpojok daripada yang ia duga.

“…”

Tapi itu tidak masalah, katanya pada diri sendiri.

Ia mengetuk untuk membuka aplikasi Kalender di ponsel cerdasnya.

Bulan itu tampak kosong—tidak ada jadwal sama sekali, hanya kotak-kotak kosong.

Ia mengaku menderita kecemasan sosial, namun bermain gitar dalam sebuah band bersama teman-teman. Di masyarakat modern yang penuh kebohongan, dialah satu-satunya yang menjunjung tinggi makna sejati dari seorang “orang luar”.

Hanya ada satu kotak yang tidak kosong.

[6 Juni]

[SELESAI]

Catatan yang sederhana. “Selesai.” Benar-benar sebuah akhir.

Maknanya harfiah.

Pada hari itu ia berniat untuk mati.

Rutinitas harian tidak pernah berubah.

Bangun sebelum subuh. Begitu bangun, ia makan pisang. Hoodie dipilih tanpa memedulikan mode. Berlari di sepanjang tepi sungai.

Memberi makan ikan di akuariumnya. Makanan untuk dirinya sendiri. Sarapan. Mandi. Membuka aplikasi saham dan memeriksa pasar. Pada saat yang sama membaca artikel keuangan.

Penghasilannya juga tetap; ia tidak pernah menghasilkan lebih dari satu juta won dalam sehari.

Itu bukan tugas yang ia kejar dengan tekad membara—hanya sebuah kebiasaan.

Pernah suatu ketika, dalam amukan buas, ia menembakkan seluruh kekayaannya bagaikan peluru, namun pada suatu titik ia berhenti melihat makna dalam menumpuk lebih banyak lagi.

Detoks dopamin.

Zaman para makhluk buas telah berakhir; sekarang adalah zaman para orang bijak.

Orang lain mungkin akan mencoba membeli rumah di tepi Sungai Han, atau berpegang teguh pada tujuan masuk akal lainnya.

Ia tidak melakukannya.

Yongsan. Sebuah kompleks bioskop tua di Dongbinggo-dong. Ia tidak punya niat untuk pindah.

Mencairkan aset. AKTIF.

Keputusan itu diambil dengan cepat.

Dari 9,78 miliar won yang dimilikinya—berada di kisaran sembilan miliar awal atau akhir baginya lebih penting daripada yang dipikirkan orang—ia mendonasikan 93% dari jumlah itu.

Itu adalah waktu paling bahagia yang ia miliki sepanjang tahun.

Mungkin yang paling bahagia dalam hidupnya.

Ia tidak mengabaikan nilai uang, ia hanya menolak membiarkan donasi mengalir ke tempat yang tidak masuk akal.

Jadi ia meluangkan waktu dan informasi—memilih tujuh LSM yang dapat diandalkan, sebelas yayasan kesejahteraan, dan satu kelompok akademis, lalu membagi uang itu di antara mereka.

“Penelitian” itu memakan waktu cukup lama.

Ia bahkan menyamar sebagai sukarelawan dan memeriksa panti asuhan secara langsung, yang terpenting baginya adalah apakah direkturnya adalah orang yang tepat.

Sekali lagi, ia tidak meremehkan nilai uang.

Ia hanya meremehkan nilainya sendiri.

[Wah, kau menghasilkan sepuluh miliar won dari saham? Kau bahkan sudah melesat tinggi bahkan sebelum dunia berakhir, ■■.]

[Tolonglah. Ini memalukan, jangan bereaksi terhadap setiap hal kecil.]

[Tidak, ini luar biasa. Jika Ji-■ memiliki bakat sepertimu, dia tidak perlu bekerja membanting tulang sebagai model.]

[Ah… yah, orang itu menolak untuk memasukkan emosi manusia sebagai variabel. Di satu sisi, dialah yang paling tidak cocok dengan pasar.]

[Begitu ya.]

…Halusinasi suara lagi.

“Haa.”

Tetapi permainan detektif dan permainan dermawan anonim berakhir di sini.

Setelah mentransfer donasi terakhir, hatinya terasa lebih ringan—rekening banknya juga.

[Sebenarnya, aku tidak sepenuhnya tenang. Sampai detik terakhir aku khawatir harus bagaimana dengan ikan-ikanku.]

[Bukankah kau menemukan seseorang untuk merawat mereka?]

[Tidak. Aku… enggan.]

Derak, derak. Suara itu terlalu keras.

Dengan tangan yang terbiasa, ia mengeluarkan obat tidur.

Zolpidem resep dokter—satu tablet… bukan, dua. Dan satu hipnotik barbiturat yang diselundupkan melalui seorang broker.

“Mmm…”

Riak halusinasi membasuhnya, bagaikan ombak yang menyenangkan. Saat kamar tidurnya berputar di depan matanya, kesadarannya meluncur turun, turun—

dan pada detik berikutnya,

“Ah.”

ia menyadari bahwa ia telah terjatuh sekali lagi ke dalam inti mimpi buruk dan melepaskan napas.

“…Kenapa kau terus menunjukkan padaku tidak ada apa-apa selain reruntuhan?”

Mungkin itu adalah tekadnya untuk mati.

Mimpi buruk itu selalu dipenuhi dengan kematian: sebuah kota yang seharusnya adalah Seoul berubah menjadi abu akibat ledakan nuklir, monster mengerikan membantai orang-orang.

Memikirkannya membuat perasaannya tidak nyaman, seolah alam bawah sadarnya diam-diam mendambakan pemandangan seperti itu.

[Kau sudah datang.]

Saat ia menatap kosong pada reruntuhan dan pembantaian seperti film kelas B, sebuah suara terdengar.

Ia menoleh.

[Bisakah kau mendengarkan suaraku?]

Di bawah dinding yang runtuh, “bayangan” putih menggeliat—jika dilihat lebih dekat, mereka hampir menyerupai sosok manusia.

Yang satu tampak laki-laki, dan yang berbicara kepadanya sekarang mungkin adalah perempuan.

“Ya, aku mendengarmu.”

[Bagus. Tidak peduli seberapa keras aku mencoba saat kau terjaga, suaraku tidak bisa menembus dengan benar.]

“Suaramu?”

Ia mengerutkan kening.

“Maaf, tapi bahkan sekarang suara yang kau buat sama sekali tidak terdengar seperti manusia.”

[…]

Suara itu mekanis—

jauh lebih tidak wajar daripada suara AI mana pun: dalam satu kata “suara”, setiap suku kata meloncat dengan cara yang berbeda.

Bayangan itu bergerak.

[Aku tahu kau telah memutuskan untuk mati.]

Ia tidak terkejut.

Itu adalah mimpi buruk, sebuah mimpi, gema dari alam bawah sadarnya.

Apa pun yang ia ketahui sendiri akan muncul di dalamnya.

[Tapi aku ingin kau menunda kematianmu, hanya untuk sedikit waktu lagi.]

“Aku sudah menundanya beberapa kali, dengan kemungkinan kecil aku mungkin akan berubah pikiran. Itu tidak impulsif. Aku memilihnya dengan cermat.”

[Aku tahu.]

“…”

[Meski begitu, kumohon, sekali lagi, tundalah keputusanmu. Aku mohon padamu.]

Sedikit rasa canggung menusuk.

Ia tidak pernah mencurahkan perasaannya secara berlebihan kepada siapa pun, namun entah bagaimana bayangan putih ini menggerakkan hatinya.

“Kau tahu ini, kau tahu itu—luar biasa. Sepertinya kau tahu banyak hal.”

Jadi, di luar karakternya, bahkan dalam mimpi, kata-kata yang mendekati sarkasme terucap.

Bayangan putih itu ragu-ragu.

[…Lebih banyak darimu sekarang, ya.]

“Untung sekali, tahu begitu banyak.”

[Sebenarnya tidak.]

Kata-kata meluncur dari bayangan itu.

[…Tidak. Tidak juga. Aku sudah tahu apa hasil dari percakapan ini, dan aku tidak memiliki kekuatan untuk mengubahnya.]

[Aku tidak bisa memberitahumu tentang Tuan ■■■■, atau tentang Tuan ■■■.]

[Aku tidak bisa menyerahkan cerita yang belum kau ketahui.]

“…”

Bayangan itu menggeliat.

Mungkin liukan itu adalah tarikan dan embusan napasnya, pikirnya.

“Aku tidak bisa mengikutinya, tapi…”

Ia menatap lurus ke arahnya.

“Baiklah. Kenapa kau mendesakku untuk hidup? Aku mengerti kemungkinannya—jauh di dalam alam bawah sadarku mungkin masih ada keinginan kuat untuk hidup, jadi kau muncul bagaikan mimpi yang jernih untuk menunjukkan ilusi padaku.”

[…]

“Jadi aku ingin mendengarnya. Jika kau adalah sisa keinginan terakhirku, kegembiraan apa, kesenangan apa yang mungkin menanti di depan yang membuatmu begitu bersikeras?”

Keheningan melingkupi.

Sementara itu mimpi itu terus mengalir—dekat dan jauh, kota-kota hancur, orang-orang mati.

Hanya bayangan putih itu dan dirinya—

terisolasi dari segalanya bagaikan sebuah pulau terpencil yang sunyi.

[…Aku minta maaf.]

Perlahan bayangan itu membuka bibirnya.

[Kehidupan yang akan kaunjalani… tidak akan terlalu bahagia.]

Sebuah jawaban tak terduga terlontar.

“Permisi?”

Ia tadinya berpikir mimpi itu akan memikatnya dengan kata-kata manis, mengatakan bahwa hidup itu indah.

[Kau akan melakukan sesuatu yang sangat mulia. Banyak nyawa akan bergantung padanya.]

[Tapi pekerjaan itu tidak seindah yang kau bayangkan, tidak seelok yang kau harapkan.]

Suara mekanis itu terus mengalir.

[Manusia tidak konsisten.]

[Bahkan seseorang yang bersukacita karena kau menyelamatkan hidupnya— rasa terima kasih mereka tidak selalu kuat.]

[Ketika mereka tahu bahwa kau adalah manusia, bukan ■■, beberapa merasa dikhianati.]

[Mengkhianati orang lain itu mudah, mengkhianati diri sendiri adalah… sedikit lebih mudah.]

[Jadi tidak ada yang bisa mengenalmu.]

[Tidak seorang pun akan mengenalimu.]

“…”

[Itulah kehidupan yang akan kaulalui.]

[Bahkan ketika orang lain menjalani kehidupan sehari-hari di dunia yang runtuh… kehidupan sehari-hari tidak akan datang kepadamu.]

[Hati nuranimu akan menjadi tumpul.]

[Aku minta maaf. Sebelum itu menumpul—sementara kau masih memiliki sedikit saja cinta untuk dunia—kau pasti ingin melepaskan beban ini.]

[Aku minta maaf karena telah menghalangimu.]

“…”

Perutnya bergejolak.

[Kau akan melalui banyak neraka.]

[Kau tadinya mengira dirimu mampu—sekarang kau akan belajar, sedikit demi sedikit, di mana kau tidak berdaya.]

[Kau menyukai orang-orang yang tersenyum dengan indah, salah satu dari mereka akan membunuh tanpa keraguan sedikit pun.]

[Jika hidupmu sendiri tidak berharga, kau setidaknya berharap untuk sedikit membantu orang lain, semuanya hancur berkeping-keping. Pengabdianmu, donasi-donasimu, sama sekali tidak ada artinya.]

[Dunia ini tetap berakhir.]

“…”

[Segalanya akan menjadi semakin buruk.]

[Semakin banyak yang kau ketahui,]

[…semakin banyak yang kau lihat,]

[hatimu akan menyusut.]

[Aku minta maaf.]

[Kau tidak pernah tak terkalahkan.]

Bibirnya terbuka dan tertutup.

“Lalu mengapa, di dunia ini…”

Sebuah pertanyaan yang telah bersemayam di lubuk hatinya sejak lama—

[…apakah kau menyuruhku untuk terus hidup?]

Ia tidak dapat memahaminya.

Jadi ia penasaran.

“Sebaliknya—mengapa kau, yang mengatakan semua ini, masih hidup alih-alih mati sekarang?”

[…]

Bayangan putih itu bergerak.

Nalurinya mengatakan bahwa bayangan itu telah menutup matanya, menarik napas dalam-dalam—

meskipun ia tidak memiliki wajah atau bentuk selain gumpalan pucat.

[Kau akan menemui seseorang. Dan kemudian—]

Bayangan itu membuka matanya.

[Kau akan menyukai orang itu.]

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com