WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 381

──────

Penerima XII

[Kamu akan menyukai orang itu.]

Orang itu?

“…”

Bahkan, itu mungkin hampir mirip dengan pelecehan verbal.

Buktinya terletak pada keterkejutan yang ia rasakan, seolah seseorang telah memukul kepalanya dengan keras.

“…Saat kau bilang aku akan ‘menyukai’ seseorang… apa maksudnya cinta? Perasaan romantis?”

[Aku mengerti. Pasti sulit untuk mempercayainya.]

Bayangan itu berbicara.

Nadanya menyiratkan bahwa bayangan itu telah memetakan setiap roda gigi dan pegas dari emosi yang kusut di dalam dirinya.

Tepat saat sikap arogan itu hendak membuatnya jagal lagi, si pembicara memotong perkataannya terlebih dahulu.

[Pantas saja. Itu karena seleramu benar-benar, sangat rewel.]

“Permisi?”

[Aku hanya menyatakan faktanya. Aku belum pernah menemui siapa pun dengan preferensi yang serewel dirimu.]

Kehilangan waktu bicaranya, ia pun tertegun. Omong kosong apa yang sedang diucapkan oleh gumpalan bayangan ini?

“Maaf, tapi standar yang kuiliki benar-benar normal. Aku hampir mengatakannya tadi, kau jelas tidak mengenalku.”

[Begitukah? Kalau begitu, pertama-tama, bukankah perawatan diri yang mendasar adalah hal yang wajar?]

“Tentu saja.”

Ia langsung menjawab.

“Bahkan pada malam-malam ketika aku minum pil tidur, aku tidak pernah melewatkan lari pagi. Bahkan saat aku merasa malas, aku tetap pergi. Bukan karena aku menikmatinya, tapi karena aku butuh tingkat kebugaran dasar.”

[Dan apakah kamu setuju bahwa mengumpulkan kekayaan yang cukup untuk menopang hidupmu juga termasuk dalam manajemen diri yang mendasar?]

“Tentu saja.”

Sekali lagi jawabannya langsung terlontar.

“Korea Selatan modern didasarkan pada kapitalisme. Ada banyak cara untuk mendefinisikannya, tapi secara pribadi aku melihat kapitalisme sebagai sistem yang mengkuantifikasi kehidupan dalam bentuk uang. Sebagian orang menganggap reduksionisme itu menyesakkan, sebagian lagi membebaskannya. Namun begitu sebuah masyarakat tumbuh melebihi ukuran tertentu, sistem apa pun pasti akan menimbulkan efek samping. Bayangkan sebuah tatanan kuno yang mengukur setiap kehidupan semata-mata berdasarkan keahlian bela diri individu—itu akan sama kacaunya dengan kapitalisme. Masyarakat manusia secara alami bersifat kacau; kita tidak punya pilihan selain hidup di dunia yang kacau. Jika pada zaman hipotesis itu mengasah keterampilan bela diri adalah kebajikan dasar, maka di era kapitalis, menjaga harta benda adalah das—”

[Begitu ya. Jadi begitulah rasanya.]

Bayangan itu bergumam, terdengar seperti sebuah desahan.

[Dan, di luar dugaan, kamu juga peduli pada penampilan.]

“Apa?”

[Tidak, tunggu. Itu bisa disalahartikan. Penampilan tentu saja adalah hal sekunder. Maksudku bukan kamu menyukai seseorang karena penampilannya; maksudku kamu menyukai penampilan orang yang akhirnya kamu sukai.]

“Itu tidak masuk akal.”

[Selain itu, kamu percaya bahwa setiap manusia yang layak harus memiliki belas kasih kepada yang lemah.]

“Bukankah itu sudah jelas?”

Ia mengerutkan kening.

[Belas kasih adalah salah satu syarat dasar kemanusiaan.]

[Kamu juga berpikir ingatan yang baik itu penting, karena tanpa ingatan, seseorang bisa melupakan masa lalunya sendiri dan kehilangan konsistensi.]

“Itu sangat benar.”

[Dan kalian harus bisa menyelami percakapan filosofis bersama secara mendalam, kan?]

“Kata ‘filsafat’ mungkin sudah kuno, tapi pertanyaan filosofis tidak pernah lenyap dari umat manusia. Setiap orang membahas filsafat dari sudut pandang hidup mereka yang unik.”

[Mereka juga harus suka memelihara ikan, bukan?]

“Memelihara ikan ibarat merawat taman: hobi yang mendatangkan ketekunan dan waktu meditasi bersama. Ketenangan dalam gerakan, gerakan dalam ketenangan—pola pikir yang penting.”

[Bahkan jika mereka tidak mencintai dunia, jika dunia menuntut nyawa mereka, mereka harus siap menyerahkannya—benar?]

“Ya.”

[Singkatnya, kamu menginginkan seseorang yang berada tepat di levelmu, karena kamu pikir dirimu sendiri bukanlah siapa-siapa, melainkan sekadar manusia biasa.]

“Kenapa kamu terus menunjukkan hal-hal yang wajar?”

[…Dan jika orang itu kebetulan meluap dengan sedikit energi ekstra, kamu akan menyebutnya sebagai bonus, karena kamu sangat pasif. Namun inilah paradoksnya—kamu juga ingin mereka cukup mencintai ketenangan hingga bisa menghabiskan sepanjang hari di dalam ruangan tanpa satu keluhan pun.]

“Tentu saja. Manusia memiliki banyak sisi. Aku sadar akan kontradiksiku, dan karena aku sadar, hal itu akan terselesaikan suatu hari nanti.”

“…”

Keheningan.

Setelah jeda yang panjang dan beberapa desahan, bayangan itu berbicara lagi—pelan, seolah enggan.

[Standarmu… terlalu tinggi.]

“Permisi?”

[Masalah dasarmu, sumber dari setiap kesulitan, adalah kamu terlalu melebih-lebihkan apa yang bisa dilakukan oleh makhluk yang disebut ‘manusia’. Kamu ingin semua orang berkinerja persis seperti yang kamu lakukan.]

“Bukankah semua orang begitu?”

[Tidak.]

“Kalau begitu mereka pasti tidak manusiawi.”

[Nah? Reaksi seperti itu, itulah masalahnya.]

“Jika standarku salah, maka dunialah yang salah, bukan aku.”

[Mulai lagi.]

“Aku mengerti. Maksudmu akulah masalahnya, begitu? Baiklah. Kalau begitu aku akan mati. Aku sudah sepenuhnya membantahnya.”

[…Namun, terlepas dari segala keributanmu, kamu tetap akan menyukai orang itu.]

“…”

Kali ini gilirannya yang terdiam.

Ke arahnya, bayangan itu melanjutkan:

[Tidak ada yang ada di dunia ini yang sudah pasti. Standarmu, keinginanmu… tidak satupun dari hal itu adalah pemberian yang otomatis.]

[Bahkan hal-hal terkecil pun adalah keajaiban.]

[Dan bagimu, keajaiban yang sedikit lebih besar sedang menunggu.]

“…”

[Tolong tetaplah hidup lebih lama lagi.]

Ia tidak bisa menjawab.

Itu bukanlah sesuatu yang bisa ia janjikan dengan mudah.

[Saat kamu memperhatikan orang itu, kamu akan belajar sedikit lebih banyak tentang cara menghargai diri sendiri.]

[…Kamu bahkan akan mewujudkan impian itu untuk belajar bersama—hanya kalian berdua, membaca berdampingan.]

[Kamu akan menyukai hal-hal yang belum pernah kamu sukai sebelumnya.]

[Kamu akan belajar sesuatu dari orang itu setiap saat.]

Itu adalah gambaran yang mustahil untuk dibayangkan.

[Kamu akan membaca Kisah Tiga Kerajaan, misalnya… buku-buku yang sebenarnya bisa kamu lewati seumur hidup tanpa membukanya, memuji tokoh-tokoh sejarah secara terpaksa—melakukan hal-hal yang tidak pernah kamu duga sebelumnya.]

“?”

Kisah Tiga Kerajaan? Klasik tua itu yang hanya dibaca oleh orang dewasa?

[■■, ■■■, sungguh, ■■?]

[Maaf, tapi tolong diam sebentar, Tuan ■taker. Lagi pula, suara Tuan ■■■ tidak terdengar.]

[■■■.]

[Jika kamu terus begini, aku akan mengalihkan kesetiaanku kepada Sima Yi.]

“…”

Bayangan kedua, yang telah duduk dengan patuh selama ini, bergerak perlahan. Dari bentuknya, ia tampak seperti laki-laki, namun ia segera tenang kembali.

[Sekarang, sambil menunggu untuk menemui keajaiban terbesar, biarkan aku menceritakan beberapa keajaiban kecil yang akan menghabiskan waktu.]

Sebuah bayangan putih terulur.

Bayangan itu menggenggam tangannya dengan erat.

[Satukan kedua telapak tanganmu.]

Ia melakukannya.

[Ya—seperti sedang berdoa. Bagus.]

[Dengan tanganmu yang seperti itu, kamu bisa mengirim pesan—hanya kepada orang yang kamu kenal, dan hanya kepada mereka yang telah membangkitkan kemampuan khusus.]

Pesan?

[Anggap saja itu seperti KakaoTalk. Pada awalnya ada batasan karakter dan mengirim pesan suara itu sulit.]

[Tapi kamu akan segera beradaptasi.]

[Sama sepertiku.]

“…”

Konyol.

Apakah bayangan itu memberitahunya bahwa ia akan membangkitkan kekuatan super? Seperti di film Marvel?

[Dan saat kamu memejamkan mata—]

[Kamu bisa melihat melalui penglihatan orang lain. Yang itu butuh waktu lebih lama untuk dikuasai. Pada awalnya kamu akan sedikit merasa mabuk perjalanan setiap kali berbagi pandangan seseorang.]

“…Apa—”

[Tapi jangan khawatir.]

Bayangan itu masih menggenggam tangannya dengan hangat.

[Kamu bisa berlatih kapan pun kamu mau. Bahkan, kamu memiliki kemampuan untuk menghentikan waktu.]

“…”

[Cobalah satu per satu.]

Bayangan putih itu menggeliat.

[Di bank. Di gunung yang sepi. Di kebun binatang. Di Jalur Buku Gyeongui Line Hongdae.]

[Tanpa disangka, itu akan terasa menyenangkan.]

“…”

Ia pikir bayangan itu sedang tersenyum.

[Dan suatu hari nanti, kamu akan menjadi aku.]

“Kamu adalah—”

[Aku akan menunggu.]

[Sampai hari di mana aku menjadi kamu lagi.]

Segalanya di sekitarnya berubah menjadi putih.

Dari kehangatan di punggung tangannya, ia tahu secara insting bahwa mimpi aneh ini akan segera berakhir.

“Ah.”

Dan bahwa ia telah mengadakan percakapan serupa lebih dari sekali.

Karena semuanya terjadi dalam mimpi, tidak ada jaminan otaknya, yang tumpul karena penggunaan pil tidur jangka panjang, akan mengingat semuanya dengan jelas.

Aku harus mengingatnya.

Ia berdoa dengan sekuat tenaga.

Aku harus mengingatnya—percakapan itu, perasaan yang aku rasakan.

Ia merapatkan kedua tangannya seolah sedang berdoa dan berharap.

Itu adalah mimpi yang konyol, penuh dengan hal-hal absurd, namun ia tidak ingin melupakan satu bagian pun darinya.

Andai saja kehangatan putih yang telah membungkus tangannya itu… kumohon… hanya sebanyak itu.

[Satu hal lagi yang belum sempat kusebutkan… ah.]

[Begitu kamu berlatih menghentikan waktu, kamu mungkin akan mendapati dirimu memiliki waktu luang yang luar biasa banyak.]

Tanpa peduli, atau acuh tak acuh pada keputusasaannya, bayangan putih itu berbicara dengan nada santai.

[Ketika itu terjadi, menggeluti web novel atau webtoon bukanlah hobi yang buruk.]

“Permisi?”

Web novel? Webtoon? Tiba-tiba?

[Mungkin ada petunjuk di dalamnya tentang cara menggunakan kemampuanmu.]

“Apa-apaan—”

[Semangat!]

Lalu…

…semuanya menjadi putih.

Ia sedang bermimpi.

“…Mimpi aneh lagi.”

Pagi hari yang biasa, sama seperti hari-hari lainnya.

Namun saat ia duduk di atas tempat tidurnya, ia mendapati pemandangan yang sedikit aneh.

“…?”

Kedua tangannya saling merapat.

Ia tertidur dengan telapak tangan dirapatkan erat-erat, seolah sedang berdoa kepada seseorang.

Kenapa di dunia ini ia mengambil pose seperti itu?

“…Pasti karena pil tidur.”

Ia merasa yakin bahwa ia telah mengalami mimpi yang sangat berarti.

Namun tidak ada satu pun yang muncul di benaknya.

“Haa.”

Belakangan ini mimpi buruknya semakin memburuk. Mungkin sudah waktunya berhenti minum pil itu.

Ia merasa ingin memarahi dirinya sendiri.

Begitu ia menghela napas, suara absurd lolos dari bibirnya.

“Eh?”

Itu sangat mengejutkan.

[Aku menyedihkan.]

Karena tepat di udara kosong, di mana seharusnya tidak ada apa-apa, huruf-huruf yang jelas melayang.

Dan itu belum semuanya.

[Hah? Huruf? Apakah ini mimpi?]

Kata-kata terus bermunculan di udara.

Suaranya terdengar semakin bodoh.

“Eh?”

[Eh?]

“…”

[…]

“Apa-apaan—”

Saat ia mengulurkan tangannya, seolah semua itu hanya ilusi, huruf-huruf itu lenyap.

“…”

Kenapa?

Halusinasi? Tapi itu terlalu jelas untuk disebut halusinasi—tidak ada getaran sama sekali.

Pil tidur? Jika dikonsumsi secara berlebihan, obat itu dapat memperparah halusinasi, tetapi pil yang digunakannya tidak mungkin menimbulkan penglihatan di pagi hari.

Lalu kenapa huruf-huruf yang begitu jelas itu lenyap dalam sekejap ketika tidak ada yang berubah—

“Ah.”

Ia menunduk.

Tangannya. Telapak tangannya.

Dengan firasat buruk yang tenggelam di dadanya, ia kembali mengambil pose berdoa di atas tempat tidur.

[Tidak mungkin?]

“…”

Seolah sudah diatur, huruf-huruf itu kembali bermekaran.

Ia bergumam dengan hampa.

“…Tidak mungkin.”

[Tidak mungkin.]

“Mungkinkah—”

[Apakah aku sudah gila?]

“…”

Terpesona, ia menghabiskan sepanjang pagi untuk menguji kegilaan yang tiba-tiba ini.

Melirik jam dinding, ia mendapati hari sudah pukul dua belas siang.

“Kekuatan super? Tidak, mustahil. Itu tidak mungkin… kecuali… itu benar-benar—”

Ia masih belum tahu.

Bahwa apa yang baru saja ia alami suatu hari nanti akan disebut sebagai “Kebangkitan.”

Bahwa sebagian besar Awakener harus melalui trial and error yang luar biasa hanya untuk mengetahui apa kekuatan mereka.

Bahwa dirinya, sebaliknya, telah memahami sifat kemampuannya dengan terlalu mudah, dengan kecepatan yang tidak masuk akal.

Bahwa orang lain akan menyebutnya sebagai keberuntungan dan merasa iri atau kesal, mengklaim itu hanyalah sebuah kebetulan.

Namun sesungguhnya, itu adalah takdir.

“…”

Ia masih belum tahu.

Bahwa ketika musim panas tiba, ia akan jatuh cinta pada seseorang.

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com