WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 382

──────

Penerima XIII

“Akhirnya, ini selesai juga.”

“Kamu telah bekerja keras.”

“Segera, bahkan selingan ini akan berakhir.”

“Maafkan aku. Sepertinya aku terlalu banyak menggunakan kekuatan. Mataku hampir tidak bisa melihat… Bisakah kamu memegang tanganku?”

“Tentu saja.”

“Haah…”

“Aku tidak pernah membayangkan berbicara dengan diriku di masa lalu akan sangat melelahkan. Dulu aku benar-benar muda—jauh lebih muda.”

“Mm. Jangan khawatir. Aku yakin itu sudah tersampaikan dengan cukup baik.”

“Menurutmu begitu?”

“Tentu saja. Ini bukan pelipur lara yang kosong. Itu tersampaikan begitu jelas hingga Saintess mencapai tempat ini.”

“…Kamu benar.”

“Sejujurnya, aku tidak ingat dengan jelas apa yang kudengar dalam mimpi itu.”

“Begitukah?”

“Ya. Hanya saja… begitu banyak waktu telah berlalu.”

“Ah.”

“Mau bagaimana lagi. Tidak sepertiku, Tuan Undertaker, aku tidak memiliki [Memori Sempurna]. Ratusan tahun, ribuan, puluhan ribu…… Setiap kenangan berharga telah memudar.”

“…Begitu ya.”

“Itulah sebabnya aku sering beralih ke buku harian. Apa yang terjadi, kenangan mana yang tidak boleh hilang—sama seperti protagonis reinkarnasi yang mencatat pengetahuan kehidupan masa lalu mereka…”

“…”

“Bagiku, mungkin dunia ini sendiri adalah dunia lain sejak awal.”

“Apakah ini buku catatan yang kamu gunakan sebagai buku harian? Ini sudah sangat usang.”

“Aku telah memeriksanya lebih sering dari yang bisa kuhitung. Terutama ketika aku menggunakan [Hentikan Waktu] untuk memblokir Hecate—tidak, Nut. Ketika aku harus hidup di dunia yang membeku selama 2.000 tahun, itu sangat membantuku.”

“…”

“Itu sedikit sulit.”

“Tentu saja aku tidak menyesal. Jika aku tidak turun tangan, dunia akan binasa dan regresi kalian akan terancam, jadi aku tidak punya pilihan. Hanya saja… suatu hari aku terbangun dan menyadari aku tidak bisa mengingat suara orang lain.”

“Semakin sulit membayangkan nada suara Nona Noh Do-hwa di kepalaku.”

“Tawa Nona Cheon Yo-hwa tidak mau muncul.”

“Suara Tuan Undertaker… perlahan lenyap dari ingatan.”

“Jadi, di dunia yang terhenti itu, aku sering—tidak, terus-menerus—naik ke atap Menara Babel dan melihat kalian semua. Bahkan jika aku tidak bisa memanggil suara-suara itu, wajah-wajahnya setidaknya—meskipun kalian seperti patung—masih bisa kulihat.”

“Sebenarnya.”

“Ketika aku memutuskan bahwa aku cukup kuat, ketika aku pikir sudah waktunya untuk mencabut [Hentikan Waktu] dan menghadapi kalian lagi, aku sangat khawatir.”

“Apa yang kamu khawatirkan?”

“Apakah aku bisa…… bertindak selayaknya diriku dari 2.000 tahun yang lalu. Aku tidak percaya diri.”

“Apakah bahasa yang kuucapkan masih bisa dimengerti? Apakah ekspresiku akan terlihat aneh?”

“Apakah aku akan terlihat… seperti monster?”

“Aku sedikit khawatir.”

“Tapi pikirkanlah, Tuan Undertaker, kamu pun sama. Kamu menanggung waktu yang sama lamanya… Jadi bagaimanapun hasilnya, itu tidak masalah.”

“Bahkan jika aku telah menjadi monster, kita bisa menjadi monster bersama-sama.”

“Dan jika kita bisa tetap menjadi manusia… kita akan tetap menjadi manusia bersama-sama.”

“…”

“Semuanya putih. Semuanya.”

“Saintess.”

“Ya. Tanganmu…”

“Tepat di sini. Aku masih memegangnya.”

“Tuan Undertaker sebenarnya telah mendapatkan kemampuan baru.”

“Eh?”

“Kamu belum akan mengerti… tapi Nona Dang Seo-rin telah merapal sihir yang luar biasa—sungguh luar biasa—padamu.”

“Sihir yang cukup kuat untuk menggerakkan alam semesta. Lahir dari satu-satunya keinginan untuk tetap berada di sisimu meskipun menjadi monster—sungguh ajaib.”

“Sementara sihir itu berdengung di dalam hatimu, kamu… akan dapat mendengar suara-suara anomali.”

“Suara-suara anomali?”

“Ya. Sama seperti hanya kamu yang bisa memahami suara Nona Dang Seo-rin… mulai siklus berikutnya kamu akan memahami jeritan para anomali.”

“…”

“Mungkin, suaraku juga.”

“Fakta bahwa kita bisa berbicara dengan begitu santai mungkin juga berkat sihir Nona Dang Seo-rin.”

“Aku tidak mengerti.”

“Tidak apa-apa. Itu adalah keajaibanmu. Pastinya… seperti yang kamu katakan, rekan lain suatu hari nanti akan mengenalinya.”

“Itu luar biasa.”

“…Berbicara dengan diriku di masa lalu, aku menyadari hal ini.”

“Pada akhirnya, apa yang kubutuhkan untuk terus hidup mungkin hanyalah seorang manusia tunggal.”

“Di suatu tempat di dunia ini, jika setidaknya satu orang belum menyerah…”

“Jika seorang manusia yang indah bisa eksis.”

“Meskipun itu hanya satu.”

“…Jika aku telah melihat—sedang melihat—bukti itu dengan mataku sendiri, aku tidak akan memilih kematian. Tidak pernah.”

“Terima kasih, Tuan Undertaker.”

“Selalu, selalu… selamanya. Aku bersyukur bisa bertemu denganmu, bersyukur kamu hidup.”

“Selalu…”

“Selamanya…”

“Sekali lagi, di sana. Di minimarket.”

‘…’

“Saintess?”

‘…’

“Saintess.”

‘…’

“…”

“Aku juga selalu bersyukur. Terima kasih telah menunggu sampai kita bisa bertemu.”

“Aku akan datang mencarimu lagi di musim panas keseribu.”

“Nona Ye-ji.”

Ada sebuah epilog.

Seperti yang kutekankan terakhir kali, kisah ini pun merupakan naskah yang tidak pernah ditinjau oleh Sang Regressor.

Justru karena alasan itulah, ada banyak poin di mana aku bisa menghantam mesin tik dengan bebas.

Contohnya.

“Saintess, mulai sekarang kamu harus menyembunyikan nama aslimu bukan hanya saat bermain sebagai Konstelasi tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari.”

“Eh? Kenapa begitu?”

Aku sekarang dapat mengungkapkan sepenuhnya bagian dari percakapan pertemuan pertama itu yang sengaja di-[SENSOR] oleh Sang Regressor.

Kenapa harus menyembunyikan apa pun?

Dengan bangga aku menganggap diriku sebagai bajingan.

“Nama adalah bahan paling dasar, dan kerangka, dari sihir apa pun.”

Siklus ke-1.000.

Sang Regressor yang menorehkan prestasi sepanjang masa, menaklukkan Hecate, bepergian bersama Go Yuri, menyelamatkan Saintess, sama sekali tidak mengingatnya.

Saat dia membuka mata di aula tunggu Stasiun Busan, dia langsung berseru, ‘Eh? Aku baru saja minum-minum dengan Dang Seo-rin, jadi kenapa—?’ panik, lalu di dalam toilet, ‘Tunggu? Kenapa aku tidak bisa merasakan kehangatan Saintess meskipun aku menyentuh cermin?’ sangat kebingungan.

Menghadapi situasi yang terlalu membingungkan untuk dipahami, dia hanya meniru apa yang dilakukan orang biasa.

Ah, terserahlah. Mari kita ikuti rutinitas saja.

“Mulai sekarang, Saintess, kamu akan memainkan peran kunci dalam infrastruktur spiritual semenanjung, jadi kamu tidak boleh mengungkapkan kelemahanmu kepada siapa pun.”

“…”

Maka, seperti di siklus mana pun, Sang Regressor pergi untuk membujuk Saintess.

Dekat Jembatan Jamsu.

Di bawah payung minimarket yang runtuh, Sang Regressor dan Saintess sedang menjalani ‘pertemuan pertama’ mereka yang keseribu.

“Jadi Tuan Undertaker sudah tahu nama asliku? Meskipun aku tidak pernah memberitahumu?”

“Tentu saja. Aku mendengarnya di siklus ke-36. Setelah itu kita melewatkan perkenalan.”

“Begitu ya.”

Hingga di sini, kejadiannya cocok dengan siklus-siklus lainnya.

Namun.

“Kalau begitu… maukah kamu memanggilku dengan namaku sekali saja?”

“…Permisi?”

Entah kenapa,

Sang Regressor melihat respons yang baru diperbarui, tidak pernah diamati sebelumnya.

Di seberang meja, Saintess menyesap minuman kaleng dan menatapnya tanpa ekspresi.

“Maaf? Apa aku salah dengar?”

“Aku memintamu untuk memanggilku dengan namaku.”

“Ehm…… Saintess?”

“Bukan gelarnya, nama asliku.”

Dia berbicara dengan sangat terus terang. Dia selalu mengucapkan kata-katanya dengan sempurna dengan menyalahgunakan [Hentikan Waktu]; dia tidak akan pernah tergagap seperti Saintess tiruan dari utara.

Dia sungguh-sungguh.

“Aku percaya kamu adalah seorang Regressor, tapi aku masih perlu memverifikasi apakah kamu benar-benar tahu namaku.”

“Ah……?”

“Selain itu, jika ini adalah siklus ke-1.000, siklus ke-36 sudah sangat lama berlalu. Kita bisa memperbaruinya sekali, bukan?”

“Memperbarui? Memperbarui apa… hm.”

Bersiap untuk mendebat, dia menutup bibirnya.

Dia tidak menggunakan [Membaca Pikiran], dia hanya menarik kesimpulan.

‘Benar juga. Aku telah membuat permintaan yang tidak masuk akal.’

Dia baru saja berkata kepadanya, ‘Berhentilah dipanggil dengan nama aslimu seumur hidup.’

Karena dia sendiri tidak pernah dipanggil dengan nama aslinya, hal itu tidak terlintas di pikirannya, tapi itu mungkin terasa kesepian baginya.

‘Apakah aku terlalu tidak peka?’

Sebuah penyesalan diri yang singkat.

“Kh-hm.”

Dia berdeham.

Puluhan ribu tahun telah berlalu sejak terakhir kali dia mengucapkan namanya, jadi rasanya sangat canggung.

Dengan hampa—

Tatapannya terasa memalukan entah kenapa.

“…”

“…”

Akhirnya dia membuka mulutnya.

“…Yah.”

“…”

“Um.”

“…”

“…Nona Ye-ji.”

Kedip.

Dia berkedip.

Menemukan tidak ada perubahan, dia mencoba lagi.

“Nona Ye-ji.”

“…”

“Nona Jeong Ye-ji.”

Jeong Ye-ji.

Sebuah beting pasir putih kecil yang muncul di tempat arus berbelok.

Putih yang ditempa oleh waktu.

Sepertinya dibutuhkan seribu musim panas untuk mengucapkan nama putih itu.

“…”

Sementara dia dengan malu-malu membuang muka, sesuatu yang lebih membingungkan terjadi.

Remas.

Kehangatan menutupi tangan yang dia letakkan di atas meja.

“N-Nona Y-Ye-ji?”

Dia benar-benar kebingungan.

Saintess telah memegang tangannya!

Lagipula, hari ini seharusnya menjadi ‘pertemuan pertama’.

“Um. Kenapa tiba-tiba…”

“…”

Namun dia tidak melepaskannya. Tidak—dia menyela jari-jari mereka.

Dan dengan penuh perhatian mengamati wajahnya.

Jika Konstelasi itu nyata, pesan-pesan akan meledak.

Dia bergumam.

“Aku masih belum begitu tahu.”

“…?”

“Tapi mungkin aku sedikit mengerti.”

“……??”

Dia melepaskannya dan menundukkan kepalanya.

“Maafkan aku, Tuan Undertaker. Aku punya sesuatu untuk diperiksa.”

“Eh… tidak perlu meminta maaf. Aku hanya terkejut. Kamu tidak pernah memprakirakan kontak fisik pada pertemuan pertama kita sebelumnya.”

“Begitukah.”

“Ah, ya.”

“…”

“…”

Bayangkan kecanggungan terhebat, masukkan ke sini, dan bertahanlah selama lima detik.

“Kalau begitu, bisakah kita kembali ke topik utama?”

“Ya, mari kita lakukan.”

Setelah itu mereka membahas bagaimana menjalankan sistem Konstelasi dan akan seperti apa Aliansi Regresi nantinya.

Bagi sang regressor pembunuh anomali bagian ini akan sangat vital, namun sang sejarawan berpikir sebaliknya.

Itu sama sekali tidak penting.

Sebagai gantinya, cerita sampingan ini menghargai bagian lain.

Contohnya:

“Ah, benar. Saintess.”

“Ya?”

“Saat aku pergi ke Busan nanti, kumohon jangan amati aku dengan [Wawasan] selama satu hari.”

Di sini. Bagian ini.

“Tentu saja. Meskipun kita adalah sekutu, aku tidak akan memata-mataimu jika kamu tidak menginginkannya.”

“Ahaha. Terima kasih.”

“Tapi aku penasaran. Bolehkah aku bertanya alasannya?”

“Ah. Aku akan menemui seseorang, murni untuk alasan pribadi.”

“…”

Awalnya dia menjawab, ‘Baiklah,’ dan menepati janjinya.

Sehingga beberapa hari kemudian dia menyadari bahwa Dang Seo-rin berdiri di sampingnya. Bagi seseorang yang begitu mulia seperti Saintess, menyimpan perasaan ‘itu’ terhadap seseorang yang telah memiliki pasangan adalah hal yang tidak terpikirkan, jadi dia menata kembali hatinya dengan rapi.

Itu tidak sulit.

Mengendalikan emosi yang masih berupa benih itu mudah.

Dia bahkan menyukai para romantikus seperti Dang Seo-rin.

Sang Regressor pencinta monster tidak tahu apa-apa, tapi Saintess telah mendukung Dang Seo-rin selama siklus yang tak terhitung jumlahnya.

Dengan sepenuh hati.

“…”

Tapi keajaiban apa ini.

Mulai siklus ke-1.000, dia memeriksa kehangatan pria itu begitu mereka bertemu. Sebenarnya dia mengukur hatinya sendiri.

Tidak perlu, itu lebih hangat daripada Sungai Han.

“Begitu ya.”

Dia mengangguk pelan.

“Baiklah. Aku berjanji tidak akan mengawasimu hari itu.”

“Ah, terima kasih.”

Dia tersenyum tipis.

“Jangan dipikirkan. Aku menantikan kerja sama denganmu, Tuan Undertaker.”

Seperti yang bisa kamu tebak,

itu menjadi ‘kebohongan pertama’ yang monumental baginya.

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com