WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 383

──────

Aku yang Ingin Mati

Pernahkah kalian, mungkin secara tiba-tiba, tanpa alasan khusus, muncul begitu saja dan bukan karena kesalahan kalian sendiri, mendapati diri kalian dicengkeram oleh firasat seperti ini?

――Ada sesuatu yang tidak beres.

Apa, sebenarnya, yang tidak beres? Itu sulit untuk dijelaskan. Mengapa situasi itu bisa terjadi bahkan lebih sulit untuk dipahami.

Bukan dengan kepalaku tapi dengan hatiku.

――Sesuatu… sesuatu yang benar-benar krusial telah salah secara tidak dapat diperbaiki.

Ya.

Singkatnya, akhir-akhir ini aku mulai merasakan, dari suatu tempat yang tidak dapat kutentukan, bahwa aku benar-benar berada dalam kehancuran.

“Pengurus Jenazah. Sela-mat pagi.”

“Ah, Dang Seo-rin. Selamat pagi.”

“Fuaaah. Jujur saja, cuaca hari ini luar biasa, bukan? Dulu agak sulit untuk berjalan-jalan karena debu halus muncul kapan pun ia mau, tapi kurasa akhir dunia pun memiliki sisi baiknya.”

“Mm.”

“Oh! Salah satu rekan gildaku bilang bunga plum dan ceri sedang mekar penuh di sekitar Kuil Beomeosa. Mau pergi hari ini? Kita bisa makan siang di sana juga.”

“Uh. I-itu terdengar bagus. Terserah padamu. Kemarin dan hari sebelumnya kita juga benar-benar berkeliling ke mana-mana untuk melihat bunga—”

“Apa?”

“Aku akan menyiapkan roti lapis.”

“Yups!”

“…”

“Apa?”

“Bukan apa-apa. Aku tadi hanya ingin bertanya jenis apa yang kamu inginkan.”

“Hei, apa pun rasanya enak kalau kamu yang buat!”

“Benar.”

…Dang Seo-rin bertingkah aneh.

Tentu saja, Dang Seo-rin selalu bertingkah aneh.

Kapan pun dorongan untuk bepergian atau bermain melanda dirinya, bahkan seluruh anggota guild Samcheon World yang menyerbu tidak akan bisa menghentikannya.

Tapi—

“Bukankah frekuensinya agak aneh…?”

Dan itu belum semuanya.

Tidak peduli seberapa besar hasrat berkelananya yang spontan, sejak kami memasuki siklus ke-1.000, intensitasnya meningkat drastis.

“Pengurus Jenazah! Sela-mat pagi.”

Musim dingin lalu, tiba-tiba ia ingin melihat pohon Natal Hokkaido, jadi kami berdua pergi berlibur ke Jepang (Jepang pasca-apokaliptik memiliki tingkat kesulitan perjalanan kelas S, biarkan aku mengulanginya).

Dan itu belum semuanya.

“Pengurus Jenazah, se-lamat pagi yang cerah.”

Musim panas lalu, ia membuat taman air raksasa di Haeundae dengan sihir, menyewa seluruh tempat itu untuk kami berdua, dan bermain air sepanjang malam.

Dan itu belum semuanya.

“Selaaaamat pagi, Dokter!”

Dua minggu lalu, ia benar-benar menghidupkan kembali Kontes Menyanyi Nasional, membawa kontestan dari setiap guild dan faksi, membangun panggung khusus di Alun-Alun Menara Babel, membuat seluruh Busan berada dalam kegilaan—dan kemudian menyeretku ke atas panggung untuk berduet di babak final.

“Pengurus Jenazah! Sela—”

“Hari ini sangat—”

“Selamat pagi!”

Setiap hari. Hari demi hari demi hari demi hari.

Hampir setiap hari, Dang Seo-rin memikirkan dan melaksanakan acara-acara liar.

Sekarang, bahkan narator dari acara TV *Master of Living* akan berlari dalam mode “bersenang-senang”.

Berkat dirinya, indeks kebahagiaan warga melonjak seperti peradaban yang melahap setiap sumber daya mewah terakhir.

“Huu. Dia benar-benar muncul saat fajar setiap hari untuk mengucapkan salam pagi…”

Tentu saja, seorang warga Busan tertentu (mantan pegawai negeri tingkat 7) yang menyimpan keraguan mendasar tentang gagasan “kebahagiaan” memiliki pandangan yang berbeda.

“Aku bahkan tidak bisa tahu lagi apakah dia termasuk dalam Samcheon World atau Korps Manajemen Jalan Nasional. Bukankah lebih sederhana jika kalian berdua tinggal bersama saja?”

“…Aku minta maaf, Direktur Noh Do-hwa. Aku akan pergi ke stasiun Samcheon World setiap pagi, menyapa, dan kembali.”

“Yah, aku tidak bermaksud untuk mempermasalahkan hal sedetail itu… omong-omong, itu bukan urusanku. Tunjukkan pada kami gerakan kaki yang mewah, mau…?”

“?”

Ya.

Untuk beberapa alasan, pada siklus ke-1.000, Dang Seo-rin tampaknya menekan tombol bertuliskan: “Ubah haluan: memperkuat diplomasi secara besar-besaran dengan Pengurus Jenazah.”

Aku belum tahu saat itu, tetapi hal itu sebenarnya tidak hanya dimulai pada siklus ke-1.000.

Sejak siklus ke-1.000—dan seterusnya—keadaannya terus seperti ini tanpa henti.

“Kenapa juga?”

“Aku menghilangkan setiap celah untuk efek kupu-kupu, bukan?”

Kebingungan demi kebingungan.

Pada akhirnya, tidak tahan lagi, aku suatu ketika bersandar pada keberanian yang diberikan oleh alkohol dan bertanya langsung padanya.

“Seo-rin, kenapa kamu begitu berusaha keras untuk menghabiskan waktu bersamaku?”

“Hmm. Mau bagaimana lagi. Aku terus mendengar musik yang bagus darimu.”

“Musik?”

“Mm-hm.”

Aku sudah tahu bahwa Dang Seo-rin secara intuitif memahami dunia dalam bentuk suara.

Tetap saja—apakah musik yang ia rasakan dariku, sang Pengurus Jenazah, benar-benar sebagus itu? Dari sudut pandang normal, itu tidak masuk akal. Seberapa bagus sebuah lagu hingga bisa mempersempit jarak antara dua orang dalam semalam?

“Sini.”

Pok.

Ia mengulurkan lengannya dan menempelkan ujung jarinya ke dadaku.

“Dari tepat di sini—sungguh. Aku mendengar suara yang luar biasa. Sebagian senandung, sebagian *a cappella*… Itu benar-benar menenangkan hatiku.”

Kemudian, pipinya memerah karena alkohol, ia tertawa *hi-hi*, sama sekali tidak takut.

“Saat aku di sebelahmu, rasanya kebohongan dan gertakan lenyap dengan sendirinya. Jadi, aku menyukainya.”

“……….”

Alarm peringatan.

Menurut undang-undang khusus Republik Indonesia—ralat, Republik Korea—orang yang bertanggung jawab atas alarm peringatan—peringatan pertahanan sipil yang dikeluarkan ketika serangan musuh diharapkan—adalah Ayah Doridori, berang-berang yang telah menguasai Teknik Suara terhebat di Bonobono [1].

Bahkan jika musuh meluncurkan “serangan debar jantung” yang tak terduga, peringatan Ayah Doridori harus dipicu, dan Ibu Doridori harus segera dikirim untuk memukul tulang kering setiap entitas yang bermusuhan [2].

Selesai.

Jika hal itu belum jelas dari omong kosong tersebut, pusat bahasa di otakku berada dalam kepanikan total.

“Dang Seo-rin! Apa yang sebenarnya terjadi? Kurasa kita tidak pernah sedekat ini!”

Dan itu belum semuanya.

[Halo, Tuan Pengurus Jenazah.]

[Selamat pagi.]

Pada suatu titik, setiap kali aku bangun, pesan KakaoTalk bermerek Saintess tiba seolah-olah ia telah menungguku.

“Ah, ya.”

Awalnya aku tidak terlalu memikirkannya.

Saintess adalah orang yang mengabulkan keinginan umat manusia untuk “mengurangi waktu tidur dari rentang hidup kita,” jadi setelah membuang jauh-jauh kebutuhan tidur, ia dapat menjalankan [Clairvoyance] dua puluh empat jam sehari. Mengetahui kapan aku bangun adalah hal sepele.

Masalahnya muncul setelah itu.

“Saintess, selamat pagi untukmu juga.”

[…….]

“Saintess?”

[…….]

“Um.”

[…….]

“…”

[…….]

“…Selamat pagi, Nona Ye-ji.”

[Ya. Aku harap hari Anda juga menyenangkan, Tuan Pengurus Jenazah.]

“Benar…”

Kenapa juga!

Mengapa (mengapa)! bagaimana bisa (bagaimana)! selama ratusan siklus Saintess tidak pernah meributkan panggilan nama, namun (mengapa)! dimulai dari siklus ke-1.000 (mengapa)! ia tiba-tiba peduli dengan bentuk sapaan (mengapa)!

Sementara bait itu bergema di dalam tengkorakku, aku mencengkeram kepalaku.

“Jadi kamu datang kepadaku untuk berkonsultasi…?”

Oh Dok-seo bergumam sambil mengunyah stik keju.

“Ya.”

“Hm. Kamu memilih wanita yang tepat, Pak. Aku tidak tahu bagaimana kamu mengetahuinya, tetapi aku kebetulan adalah seorang pakar kencan.”

“Benarkah?!”

“Tentu saja. Aku telah menamatkan tiga puluh enam *dating sim* klasik dan dua belas yang terbaru.”

“…”

“Anehnya, heroine yang kudukung tidak pernah mendapatkan rute mereka sendiri, tapi itu bukan salahku—para penulis skenario tidak memiliki selera.”

“Siapa heroine favoritmu di Tsukihime [3]?”

“Satsuki [4], tentu saja.”

“Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō [5]?”

“Nanami [6].”

“Siapa ahli strategi yang sebenarnya—Zhuge Liang, Pang Tong, atau Xu Shu [7]?”

“Jika aku harus memilih, Beopjeong [8].”

“…”

Dan di sinilah aku terpaksa mengandalkan seorang wanita gila dengan sindrom *Sub-Heroine* akut.

Sekali lagi aku bertanya-tanya apakah kehidupan regressor-ku yang panjang telah salah arah di suatu tempat.

“Kenapa? Kamu masih punya yang lain.”

“Bisakah kamu bertanya pada Ah-ryeon?”

“Ah.”

“Apakah kamu akan mendapatkan jawaban jujur dari Yu Ji-won atau Noh Do-hwa?”

“Masih ada Ji-soo.”

“Kamu ingin aku membebankan masalah ini pada anak yang sedang sibuk menyembuhkan trauma orang-orang yang bangkit? Aku juga manusia.”

“Mm.”

Oh Dok-seo melipat tangannya dan berpikir.

“Bagaimana dengan Tuan Seo Gyu?”

“Dia adalah mata-mata Saintess.”

“Ah.”

“Setiap hari dia bilang ‘Bos, mulutku terkunci rapat,’ dan keesokan paginya Saintess sudah mengetahuinya. Itu sudah terjadi lebih dari sekali.”

“Bagaimana dengan Ha-yul?”

[BENAR-BENAR MENENTANG!]

*Jepret.*

Saat Lee Ha-yul mendengar dilemaku, ia mengambil buku sketsanya dan melancarkan protes dengan papan tanda.

[OPPA JANGAN MENIKAH LAGI!]

“Tunggu, menikah lagi? Pak Tua, kamu belum pernah menikah kan…?”

Oh Dok-seo melirikku.

“Tentu saja aku belum! Klise paling fatal di antara 108 cara untuk menghancurkan hati seorang regressor adalah jatuh cinta atau memiliki anak, hanya untuk membuat ingatan itu terhapus di siklus berikutnya! Aku tidak gila!”

“Tapi kamu memang memiliki ‘ingatan yang tidak ada’ itu dari sebelum siklus keempat.”

“…”

Oh Dok-seo menusukkan jarinya.

“Kamu menyegel orang-orang terdekatmu terlebih dahulu dengan [Time Seal]. Kemungkinannya sangat tinggi kamu menyegel pasanganmu terlebih dahulu.”

“…Paling tidak, tidak ada ingatan seperti itu!”

“Huum. Menarik.”

[BENAR-BENAR MENENTANG!]

[Oppa terlalu berharga untuk orang biasa mana pun.]

[Jika Oppa mati, pembangunan kembali peradaban akan runtuh—dibuktikan sebagai berikut.]

[Jika Saintess mati, kita bisa bertahan selama dua puluh tahun. Jika Dang Seo-rin mati, tidak masalah. TAPI Oppa? Kita mulai dengan menyerahkan Pyongyang, Seoul, dan Sejong kepada para monster. QED.]

[Jika kamu harus menikah lagi, aku merekomendasikan boneka ini. Sangat mampu, serba bisa.]

“Tidak. Apa kamu sudah gila? Pelayan boneka itu diam-diam adalah ibumu.”

[Aku tidak melihat masalahnya?]

“Hm.”

“Sekarang kamu tahu kenapa Ha-yul tidak masuk dalam daftar pendek konselor?”

“Oke. Mengerti.”

Oh Dok-seo memasang wajah masam.

“Ternyata aku satu-satunya rekan kerja dengan sudut pandang netral.”

“Tepat sekali. Itulah sebabnya Seo-rin *noona* dan Saintess terus menjagaku.”

“Hah. Jadi itu alasannya?”

Oh Dok-seo terkejut.

“Kukira mereka memanjat—maksudku, memanjatku karena aku menggemaskan!”

“…”

Aneh. Kenapa aku sangat tidak beruntung dalam hal orang?

“Permisi.”

Saat kami masih dalam diskusi mendalam, sebuah suara kecil berbicara. Kami bertiga—aku, Oh Dok-seo, dan Lee Ha-yul—menolehkan kepala serentak.

Di sana berdiri Cheon Yo-hwa, si kembar yang lebih tua, mengenakan senyum ambigu.

“Aku senang kamu mampir, Sunbae, tetapi menerobos masuk bersama-sama dan mengobrol seperti di pasar agak keterlaluan.”

“Mm.”

“Aku mengerti bahwa kamu sedang berada dalam masalah, tetapi apakah kamu harus membahasnya di sini? Jujur saja ini adalah tempat suci-ku—aku ingin tempat ini tetap bermartabat dan misterius…”

Benar. Kami berkerumun di zona terlarang tempat Cheon Yo-hwa ditempatkan di bawah [Time Seal].

“Maaf, tapi tidak ada bantuan untuk ini.”

“Kenapa, Sunbae?”

“Di tempat lain, bahkan di ruangan tertutup, Saintess bisa mengintip dengan [Clairvoyance]…”

“Ah.”

Alis Cheon Yo-hwa bertaut.

“Bukankah biasanya dia berhenti ketika kamu memintanya untuk tidak menonton? Begitulah yang aku ingat.”

“Dia melakukannya, tetapi untuk beberapa alasan dalam siklus ini dia terus menonton. Hanya kesan-ku saja, tapi.”

“Hu-u-m.”

Satu mata terpejam—kebiasaan berpikirnya.

“…Benar. Sampai sekarang dia menyerah begitu saja, jadi itu aneh. Padahal dia memiliki keuntungan terbesar.”

“Keuntungan terbesar?”

“Ya. Dia tahu setiap kelemahan orang-orang di sekitarmu. Dia tahu siapa yang mengatakan apa, siapa yang melakukan apa.”

Cheon Yo-hwa mendengus kecil.

“Dia selalu terlihat tenang dan kosong, jadi aku tidak pernah bisa membacanya. Ternyata itu hanya masalah waktu.”

“……?”

“Itu hanya cibiran kecilku, Sunbae.”

Ia tersenyum dengan matanya.

“Daripada khawatir, mengapa tidak menganggap ini sebagai sebuah kesempatan?”

“Kesempatan?”

“Ya, sebuah kesempatan. Begitu kamu menaklukkan seluruh Void, kamu harus mencoba romansa yang selama ini kamu batasi, kan?”

“Uh-huh.”

“Ketika hari itu tiba, bagaimana reaksi semua orang? Itu juga mungkin merupakan pengetahuan yang dibutuhkan oleh seorang regressor.”

Begitukah?

“Dan karena ini adalah siklus ke-1.000, masa liburanmu, mengapa tidak…”

Cheon Yo-hwa tersenyum lebar.

“…melakukan satu eksperimen. Coba romansa ‘palsu’, hanya sekali.”

IndoWebNovel – indowebnovel.com