Bab 384

WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 384

──────

Si Bunuh Diri II

Setelah menimbang segala kemungkinan dari setiap sudut, kami memilih Sim Ah-ryeon sebagai pasangan yang sempurna untuk “pura-pura berpacaran” sang Regressor.

Aku mendekorasi ruang kelas—tempat suci pribadi Cheon Yo-hwa—dengan segunung bunga yang telah kusempatkan siapkan sebelumnya, lalu mengundang Ah-ryeon masuk.

“Aku mencintaimu. Maukah kau berkencan denganku?”

“…”

Aku langsung ditembak jatuh dengan kecepatan cahaya.

Tahukah kalian kapan manusia mencapai titik keputusasaan terdalam di Tata Surya ini?

Saat mereka bangkrut? Saat mereka sakit? Saat kelingking kaki mereka menabrak sudut meja? Saat sebuah utas yang memanas di SG Net mengeroyok mereka dengan hinaan? Saat impian mereka hancur berkeping-keping?

Maaf, tapi tidak satupun dari itu yang benar.

Jawaban yang sesungguhnya adalah saat-saat—tiga detik setelah kau menyatakan cinta—kepada Sim Ah-ryeon, Saintess tiruan dari Utara sana, nama penuh kebencian itu, dan langsung ditolak di tempat.

“Ah… eh… ugh……”

Aku ambruk telungkup di lantai kelas dan gemetar. Jika seekor amuba melihatku, ia akan bersukacita karena menemukan kerabatnya yang telah lama hilang, begitu menyedihkan gerakan tubuhku.

“Huwaaaaaaah!”

“K-kau membuatku kaget.”

Bruk!

Ah-ryeon tersentak saat aku tiba-tiba berbalik dan membenturkan kepalaku ke lantai.

“K-kenapa kau melakukan itu, Ketua Guild? Meskipun ada kecoa yang muncul, kau harus memukulnya dengan telapak tanganmu, bukan dengan dahimu.”

“Begitu ya. Kalau begitu, bolehkah aku mengikuti saranmu dan menanduk sesuatu sekali saja, Ah-ryeon?”

“Eh.”

Sebagai catatan, Oh Dok-seo, Lee Ha-yul, dan Cheon Yo-hwa sudah berguling-guling di bagian belakang ruangan seperti penyedot debu manusia.

Tawa mereka adalah polusi suara murni. Secara naratif, aku ingin menekan tombol bisu.

Namun aku tidak bisa mengabaikan pemandangan Ha-yul yang terhuyung-huyung berdiri, mencorat-coret [hahahahaha] di buku sketsanya, terjatuh lagi, lalu berdiri untuk menuliskan [hahahahahahaha] di selembar kertas baru.

“D-dia menolaknya! Dia baru saja ditolak mentah-mentah oleh Ah-ryeon unni!”

“Pffft-phuh-khya-hahaha!”

[hahaha haha]

“Baru kemarin dia menyombongkan diri, ‘Ah-ryeon akan mengiyakan bahkan tanpa aku tanyakan, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan!’”

“Kkyeut, hu-ha, hu-huf-huf.”

[hahahahahaha ha haha]

“Ditolak… dalam waktu tepat tiga detik!”

“Eek-huf, hoo-ha, huf, hahaha!”

“Pengakuan cinta pertama Undertaker seumur hidupnya! Pertama kalinya dalam puluhan ribu tahun sang Regressor kata-kata itu meluncur dari bibirnya! ‘Aku mencintaimu! Tolong berkencan denganku!’ Dan targetnya adalaaah… Sim Ah-ryeon! Tapi tetap saja… dia ditolak seleher anjing.”

“Hit-hik, hentikan, ini terlalu… terlalu lucu, a-aku mau mati…! Dia bahkan sengaja memilih hari ulang tahunnya… Mendekorasi seluruh kelas dengan bunga lili gunung! Jujur saja, mengumpulkan bunga lili itu sepertinya butuh waktu jauh lebih lama daripada penolakan tiga detik—hik, hit…”

[haha ha ha ha ha]

“…”

Keparat-keparat itu. Mati saja. Tolong. Cepat mati sana.

Tidak, yang harus mati bukanlah mereka, melainkan aku. Otak sialanku.

Lebih tepatnya, momen ini, yang selamanya diawetkan dalam jiwaku sebagai catatan dari siklus ke-1.000, harus lenyap.

“Baiklah. Ini salahku. Aku memang makhluk yang pada dasarnya cacat. Aku akan pergi menemui Udumbara sekarang juga dan mereset kehidupan regressor ini. Jangan hentikan aku. Aku akan menjalani siklus keseribu ini sekali lagi.”

[hahahahahahahahaha]

“F-faktanya… Tuan, kita sudah mengalahkan Udumbara di putaran ini, jadi kau harus menunggu sampai siklus berikutnya untuk menghapus kemampuanmu.”

“Akan kubunuh diriku sendiri.”

“Huf, seorang regressor yang bunuh diri karena ditolak oleh Sim Ah-ryeon! Wah. Apakah ada regressor lain yang pernah mati karena alasan yang begitu megah? A-aku rasa tidak, Sunbae… Kau sedang menulis bab baru dalam sejarah regressor!”

[hahahahahahahahahahahahahaha]

Kenapa?

Ini seharusnya menjadi siklus liburan, siklus yang dirancang untuk menjaga kesehatan mentalku. Jadi bagaimana bisa mentalitasku malah hancur lebur? Di mana letak kesalahannya?

“Mm. Hmmm.”

Di tengah kekacauan yang meletus di segala penjuru, hanya Sim Ah-ryeon yang memiringkan kepalanya dengan tenang seperti biasa.

“U-um, Ketua Guild. Bisakah kau menjelaskan apa yang sebenarnya sedang terjadi…?”

Aku menjelaskan semuanya.

“Ah. Jadi, dengan kata lain: suatu hari, setelah mencegah kiamat, kau akhirnya bebas untuk berkencan, tetapi melihat kekacauan saat ini kau menyadari bahwa kau takut akan dampak karmanya. Oleh karena itu, sebelum memasuki ‘siklus akhir’ kau ingin belajar cara mengatasi karma itu, kebencian itu, dan aggro itu terlebih dahulu. Langkah pertama dari rencana ini adalah pura-pura berkencan denganku, melihat bagaimana reaksi semua orang, dan merancang tindakan pencegahan yang konkret—mencari tahu apakah mereka akan mundur dengan elegan jika kau punya pasangan, atau, jika tidak, persisnya insiden macam apa yang akan mereka timbulkan. Begitukah?”

“Ya…”

“Ehehe. K-Ketua Guild, kau benar-benar sampah!”

“Para keparat itu telah mempermainkanku!”

Aku menunjuk ke bagian belakang ruangan, tempat trio “Oh-Cheon-Ha” saling menuangkan jus, menepuk punggung satu sama lain karena berhasil merancang skema yang begitu menghibur.

“Aku bahkan tidak berencana melakukan ini! Tapi Cheon Yo-hwa! Dan Oh Dok-seo! Mereka saling memrovokasi dan dengan liciknya mencuci otakku!”

“Mm.”

Ah-ryeon bahkan tidak menoleh untuk melihat mereka, dia hanya bergumam “hmm” sambil memiringkan kepalanya.

“T-tentu saja, jika dikonfirmasi bahwa kau dan aku sedang berkencan… sejumlah besar aggro akan mengalir deras. Hup. Memikirkannya saja membuat air liurku menetes karena antisipasi…”

“Itulah salah satu alasan kenapa aku memilihmu.”

Sim Ah-ryeon adalah pecandu perhatian yang terkenal, seorang mutan yang justru merasakan ekstasi ketika orang lain menumpahkan kebencian, penghinaan, dan kemarahan padanya.

“Karena segalanya sudah kadung hancur, izinkan aku bertanya dengan terus terang: kenapa kau langsung menolakku begitu mendengar pengakuan itu?”

“Eh.”

Ah-ryeon memasang ekspresi rumit.

“Yah, berkencan denganmu berarti aku harus peduli dengan pakaian, rambut, dan hal-hal semacam itu… dan kau mungkin akan ikut campur dalam kebiasaan gaya hidupku juga… Rasanya… merepotkan.”

“Hmm.”

Selamat, Ah-ryeon.

Kejiwaan Ketua Guild ini jarang sekali tergores, tetapi kata-katamu barusan telah mengukir luka yang tidak akan pernah bisa dihapus. Mungkin aku harus berhenti menjadi tabib dan beralih menjadi DPS saja.

“A-aku suka semuanya apa adanya! Tidak repot, hanya menumpang hidup padamu, Ketua Guild… Ehehe. Tidak peduli dengan siapa kau berkencan, aku akan tetap berada di sini…”

“Ya. Itu sangat mirip denganmu, tapi…?”

Hah? Dia akan tetap sama tidak peduli dengan siapa aku berkencan?

Tepat saat aku hendak bertanya apa maksudnya, Cheon Yo-hwa mendekat dengan senyum cerah.

“Ayolah, Sunbae, jangan terlalu kecewa! Tentu saja, hobimu adalah mengumpulkan orang-orang paling tidak waras di semenanjung ini dan mencuri hati mereka, tetapi hobi itu tetap saja bisa menemui kesulitan!”

“Jika kau mencoba menghiburku, bisakah setidaknya kau hapus senyum lebar di wajahmu itu dulu, Yo-hwa?”

“Ah, maaf. Biarkan aku mengubah motto kelas ini sebentar.”

Yo-hwa meminjam selembar kertas dari buku sketsa Ha-yul, naik ke atas meja, and mengubah motto tersebut.

Tak perlu dikatakan lagi, motto itu sekarang hanya bertuliskan [hahahaha] dalam tulisan tangan Ha-yul yang elegan.

“Hoo-ah. Selesai! Sekarang, Sunbae, mari kita bahas ini dengan serius lagi.”

“Serius? Setelah melihat motto itu??”

“Seperti yang bisa kau lihat, Nona Ah-ryeon sayangnya tidak memenuhi syarat. Bahkan jika kau berkencan dengannya, aku ragu Dang Seo-rin atau sang Saintess akan menganggapnya serius.”

Cheon Yo-hwa terus mendesak.

“Dengan logika yang sama, Nona Dok-seo juga tidak akan berhasil.”

“Aw, kenapa tidak! Aku sangat pantas untuk dikencani!”

“Dengan Lee Ha-yul, orang-orang akan mengira Sunbae sudah kehilangan akal sehat, jadi itu penolakan ganda.”

[Keberatan dicatat.]

“Secara pribadi aku ingin sekali kau berkencan dengan adik kecilku yang imut, tapi bahkan jika kita menjelaskan secara terang-terangan bahwa itu adalah hubungan palsu, dia akan benar-benar lepas kendali. Dia akan menghabiskan seluruh kapasitas otaknya hanya untuk mencoba menjatuhkanmu, sampai melupakan seluruh operasi ini.”

Coret-coret.

Yo-hwa meminjam lembar lainnya, sekali lagi mengubah ‘ha’ menjadi seni modern, membalik ke sisi belakang yang kosong, dan menuliskan sesuatu.

“Jadi, aku merekomendasikan kandidat-kandidat berikut.”

Aku melihatnya.

“…”

Aku mengangkat kepalaku dan menatap wajah Yo-hwa kali ini.

“Apa kau serius?”

“Ya.”

“Pertanyaan yang salah. Apa kau sudah waras?”

“Ya!”

“Lupakan saja. Sungguh. Kalau dipikir-pikir ini adalah omong kosong sejak awal. Ya, benar! Aku pasti sudah gila sesaat karena kau telah memperdayaku, Yo-hwa.”

“Hm-hm.”

Cheon Yo-hwa tersenyum dengan matanya.

“Terdengar mudah, bukan, membicarakan perasaan dan perhatian orang, merangkai kata-kata indah? Tapi apakah kau benar-benar mengira kau peduli pada perasaan orang lain dengan terus menunda masalah ini selamanya?”

“…”

“Jika kau adalah orang biasa, dan orang-orang di sekitarmu adalah orang-orang biasa, kau tidak akan membutuhkan kekhawatiran ini. Tapi kita adalah Awakener—masing-masing dari kita berada di ambang level Corruptor atau Miko.”

Yo-hwa mengangkat bahunya.

“Hanya karena kau terus menyebut kami ‘manusia’ maka kami tetap menjadi manusia. Jika ada sesuatu yang putus, kita mungkin bertindak dengan cara yang bahkan tidak bisa kita prediksi sendiri.”

“Tindakan seperti apa…?”

“Ah-ah—Dunia telah diselamatkan!”

Yo-hwa memasang nada teaterikal.

“Regressor itu hidup! Semua temannya hidup! Hurray! Tapi—eh, lihat itu. Regressor itu berikrar untuk mendedikasikan keabadiannya kepada seseorang yang bukan aku?”

“…”

“Aku kesal? Itu bukan akhir yang bahagia. Aku tidak butuh dunia seperti ini, mari kita jungkir balikkan papan catur ini dan mulai dari awal lagi!”

“Tidak, tidak peduli betapa marahnya mereka, itu…”

“Dan sekarang, sebuah wawancara.”

Yo-hwa menirukan bentuk mikrofon dengan tangannya dan menerjang Sim Ah-ryeon, yang memekik kaget dan bersembunyi di balik punggungku.

“Eek.”

“Nona Ah-ryeon. Kami ingin melakukan wawancara singkat. Apakah kau bersedia?”

“A-ada apa?”

“Anggap saja sunbae ini, Ketua Guild-mu—bersumpah untuk menghabiskan hidupnya dengan seseorang yang bukan kau. Bagaimana perasaanmu?”

“T-tidak juga… Aku tidak merasakan apa-apa. Itu adalah kebebasan Ketua Guild-nim…”

“Tapi tunggu, sang pasangan bilang dia sama sekali tidak ingin ada dirimu di dekatnya. Dia meminta Ketua Guild untuk membereskan hubungan ini, memutuskan kontak, dan perlahan-lahan menjauh. Begitu kau menyadari hal itu, apa yang akan kau lakukan?”

“Ah, aah. B-bicaralah! Kerja sama! Aku ini sebenarnya makhluk yang tidak berguna! Tolong, mari kita kompromikan entah bagaimana…!”

“Nona Ah-ryeon mencoba yang terbaik untuk mengajukan kompromi, tapi ya ampun.”

Yo-hwa tersenyum lebar.

“Sang pasangan benar-benar menolak untuk menerima semua itu.”

“K-kalau begitu… ah! Mungkin hanya internet atau telepon? Panggilan video? Um, menghubungi hanya melalui sarana jarak jauh…?”

“Tidak. Perasaan romantis bergantung pada jarak, dan perilaku sepertimu, yang menempel pada Ketua Guild setiap jam, sama sekali tidak bisa ditoleransi. Jarak bukan hanya berarti ruang fisik tetapi juga KakaoTalk, messenger, setiap saluran. Sang pasangan adalah orang yang sangat baik dan memahami perasaan serta keadaanmu sepenuhnya, tapi Ketua Guild adalah miliknya sekarang. Dia memintamu untuk mundur. Apa yang kau lakukan?”

“Permisi? Aku akan… membunuhnya.”

‘…’

“Eck.”

“Eh?”

Tatapan mataku, tatapan Ah-ryeon, dan suara kami yang tercekat berpapasan sekaligus.

“Uh. Ah-ryeon?”

“Y-ya?”

“Membunuhnya? Apa maksudmu?”

“Uh, w-well. Kau bilang tidak ada ruang untuk kompromi… Jika aku tidak bisa berbicara dengannya, berarti dia tidak memiliki kecerdasan. Dan jika sesuatu yang tidak berakal—sebuah objek—menghalangi jalanku… maka dia adalah rintangan, dan rintangan harus disingkirkan…”

“Dia juga manusia!”

“Hmm. Itu klaimnya…”

“Aku—Ketua Guild—berpikir dia juga manusia!”

“Mm. Berpikir begitu adalah kebebasanmu, Ketua Guild.”

Ah-ryeon mengerutkan wajahnya dan memejamkan mata rapat-rapat.

“A-aku minta maaf! Aku juga tidak ingin menjadi seperti ini… tapi kenyataannya memang begitu. Untuk menjadi dewasa kau harus menerima kenyataan. Mau bagaimana lagi…”

“…”

Yo-hwa berbalik dan menatapku, benar-benar terpana.

“Lihat?”

“O… oh.”

“Sunbae, kau cenderung menganggap romansamu sendiri terlalu enteng. Berpikir, ‘Aku akan memutuskan setelah melihat akhirnya,’ dan seterusnya.”

“Jadi aku terlalu naif selama ini?”

“Sunbae, kau terjebak dalam sebuah prasangka. Siapa pun yang kau kencani, siapa pun yang menerima hatimu, adalah masalah kesekian yang tidak ada habisnya.”

“Lalu apa sebenarnya masalah yang paling esensial?”

“Masalahnya adalah siapa pun yang kau kencani haruslah seseorang yang sanggup menoleransi Sim Ah-ryeon yang berkeliaran di sekitarmu selama sisa hidupmu.”

“…”

“Jika tidak, seseorang akan mati. Salah satu dari kalian berdua.”

Apakah ini nyata?

“Kau pikir hanya Ah-ryeon yang seperti ini? Bagaimana dengan Ha-yul?”

Lee Ha-yul mengangguk dan membalik buku sketsanya dengan wajah datar.

[Aku sudah mencapai kesepakatan dengan Oppa.]

[Oppa adalah keluargaku, dan anggota keluarga adalah makhluk yang hidup bersama.]

[Karena aku adalah bagian dari keluarga Oppa, pihak ketiga mana pun tentu saja tidak berhak menentukan di mana aku tinggal.]

“…”

“Seperti yang kubilang kemarin, Oh Dok-seo adalah satu-satunya orang dengan kepekaan normal—setidaknya mengenai masalah ini.”

“Eh? Uh, yah, aku kan seperti adik perempuan Tuan, ya kan? Tidak perlu benar-benar tinggal bersama. Cukup dengan bertemu dan mengobrol saat aku bosan.”

Hmm, Oh Dok-seo mengangkat satu alisnya.

“Tapi terkadang aku akan mendambakan kopi atau sandwich buatanmu. Oh, benar! Tuan! Buka saja sebuah kafe! Kafe yang hanya bisa dikunjungi oleh kenalan. Lalu aku mampir sebagai pelanggan, minum kopi dan makan sandwich kapan pun aku mau, lalu pergi! Aku bisa mengerjakan novelku di sana dengan laptopku. Kiyaah—luar biasa. Sejujurnya, ini adalah solusi yang sempurna, kan?”

“Tentu. Di mata seseorang itu adalah kencan kafe harian. Kau mendengar pidato tak tahu malu itu, kan?”

“…”

“Hebatnya, sikap seperti itu mungkin akan menjadi salah satu sudut pandang paling moderat yang akan kau temui mulai sekarang.”

“…”

“Jadi terimalah.”

Cheon Yo-hwa merentangkan kedua tangannya lebar-lebar dan memasang pose mengintip yang main-main.

“Mulai sekarang, Sunbae, kau harus mencari pasangan yang tidak masalah dengan Sim Ah-ryeon yang melayang-layang di dekatmu, tidak keberatan Lee Ha-yul tinggal bersama, dan tidak terganggu bahkan jika Oh Dok-seo mendobrak masuk setiap hari!”

“Apakah orang seperti itu benar-benar ada!”

“Tidak. Makanya kau harus mencarinya. Mulai sekarang, sedikit demi sedikit, dengan rajin, secara konsisten, sampai kau mencapai akhir regressor.”

Keheningan.

Setelah jeda yang panjang, aku mengangguk.

“Begitu ya.”

Akhir Cerita Regressor Undertaker No. 1: “Hidup lajang sampai mati” – kemungkinannya sangat tinggi!

Catatan kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com