WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 385

──────

Yang Ingin Mati III

Sepertinya aku ditakdirkan untuk hidup melajang seumur hidupku.

「Tolong jangan cari aku.」

「Hubungan antarmanusia bagaikan hutan di tengah gurun.」

「Tertanda, Sang Pengurus Jenazah.」

Aku menyematkan secarik surat singkat itu di dinding tempat persembunyian kami di Terowongan Inunaki lalu pergi.

Mulai hari ini, aku—Sang Pengurus Jenazah—membuka Bab Pertama dari kisah pelarian remajaku.

ShaaAAAA―

Pulau Saipan. Ombak memecah pantai yang dulunya terkenal sebagai tempat resor, dan hatiku hancur berkeping-keping bersama ombak tersebut.

Alasan mengapa aku memilih pulau asing yang jauh sangatlah sederhana: bahkan Clairvoyance Sang Saintess tidak bisa mencapai sejauh ini.

Lahir seorang diri, namun bahkan untuk sekadar menyendiri pun membutuhkan usaha—

Aku bergumam pada diri sendiri, merasa kesepian:

“Jadi beginilah rasanya kesendirian.”

“…”

“Bagaimana seharusnya aku mendeskripsikan apa yang kurasakan sekarang? Aku hanya berniat untuk menjalani setiap momen dengan sungguh-sungguh, tetapi inilah hasilnya. Hidup tidak pernah menjadi lebih mudah, tidak peduli berapa lama kau hidup.”

“…”

“Kau tahu, sejujurnya aku tidak peduli jika aku tidak pernah merasakan romansa seumur hidupku. Kenapa setiap perasaan antara pria dan wanita harus diterjemahkan ke dalam satu kata itu, cinta? Tidak semua anggur terasa sama; emosi manusia berasal dari tak terhitung kebun anggur dan varietas yang tercampur menjadi satu.”

“…”

“Bahkan, mencoba mendefinisikan hubunganku dengan orang-orang di sekitarku menggunakan dua suku kata itu—’ro-mansa’—adalah sebuah kekerasan, murni dan sederhana. Yang kita lakukan hanyalah membuktikan eksistensi satu sama lain.”

Bummmm—

Ombak besar menghantam lagi. Mereka terus melemparkan diri ke pulau itu, tak kenal takut akan kehancuran, persis seperti umat manusia, persis sepertiku.

“Hrm…”

Noh Do-hwa menyipitkan matanya.

“Sial, aku memejamkan mata sedetik saja di kantor dan membukanya di sini, di pulau antah berantah. Kapan Regressor kita yang terhormat berencana menjelaskan hal itu?”

Andalkan Noh Do-hwa. Bahkan di hadapan pantai yang indah dan monolog tragis dariku, dia sama sekali tidak menunjukkan reaksi apa pun.

“T-tolong anggap ini sebagai liburan kecil.”

“Oh? Akhir-akhir ini liburan otomatis melewati imigrasi saat pelanggannya sedang tidur. Sungguh era yang luar biasa. Seandainya era ini tidak juga melewati persetujuan sang pelanggannya, aku mungkin akan memuji lompatan teknologi ini.”

“Hah! Lihat ini, Direktur!”

Bagai bajak laut yang menemukan harta karun terpendam, aku menggali pasir. Di sana, yang luar biasa, terbentur sebuah peti kayu. Saat aku membukanya, jajaran anggur antik pilihan tersusun rapi berdasarkan negara asal.

“Astaga—ini gila. Kau lihat botol-botol ini? Beberapa dari karya agung ini sekarang sudah tidak mungkin dibeli lagi.”

“…”

“Dunia pasti meninggalkan hadiah ini untuk merayakan kedatangan kita. Dan—wah! Piringan hitam jazz, persis seperti yang sangat kausukai! Cukup, mode liburan diaktifkan!”

“Mau kubuat hidupmu berakhir?”

Tidak mempan.

Sulit dipercaya, seorang pecandu alkohol berat yang menenggak *vin chaud* setiap subuh bahkan tidak berkedip.

“Jangan khawatir. Aku sudah mengemas tabir surya dan semua perlengkapan mandiri pribadimu. Aku mengisi satu koper penuh dengan produk yang persis sama dan sudah mengaturnya di pondok yang indah bagaikan di kartu pos itu.”

“Hm…”

“Nah? Bukankah ini sempurna, Direktur? Maksudku, berapa banyak manusia di zaman sekarang yang bisa menikmati perjalanan seperti ini? Kau sudah bekerja sampai hampir mati. Kau pantas untuk beristirahat!”

“…”

“…”

“Jadi, si musang sialan. Apa maksudmu yang sebenarnya?”

“Aku mendengar beberapa hal dari saudari kembar yang lebih tua, dan—”

Aku menjelaskan.

“——singkatnya, dia pikir kamilah satu-satunya talenta yang bisa menuntaskan misi ini. Tentu saja, itu pendapatnya, pendapatku berbeda. Ha! Direktur terlalu sibuk untuk meladeni hal semacam—”

“Ringkasnya, kau ingin aku bersekongkol denganmu, mengibuli semua orang, dan merekayasa romansa palsu?”

“Terus terang… ya, itu salah satu cara untuk mengungkapkannya.”

Dia mencekikku.

“Yah, aku paham intinya.”

Baru keesokan paginya Noh Do-hwa duduk di meja yang sama denganku.

Sebagai catatan, tiga botol anggur dari peti harta karun itu sudah lenyap semalam.

“Jika kau serius ingin menghadapi ‘Ending’, kau harus memikirkan ‘dunia setelah Ending’, dan cepat atau lambat tumpukan sampah hubunganmu itu harus dibereskan.”

Kring. Dia mengetukkan gelasnya.

Dari sudut pondok, sebuah gramofon HMV mengalunkan musik jazz yang melankolis.

“Tapi yang tidak kudagukan adalah ini: Cheon Yo-hwa—sang ahli strategi, kan? Orang yang kau segel dan tendang dari kenyataan?”

“Ya, itu dia.”

“Kenapa dia merekomendasikan aku dari sekian banyak orang?”

Alis Do-hwa bertaut.

“Awakener Undertaker, kau tahu aku sama sekali tidak berniat melangkah ke dalam rawa yang kau bangun. Aku membencinya. Kenapa tidak meminta Ketua Tim Yu Ji-won saja? Dia cukup pintar untuk membereskan kekacauan ini.”

Aku juga memikirkan hal yang sama. Itulah sebabnya aku bertanya pada Yo-hwa apakah dia sudah waras.

Secara logis, sama sekali tidak mungkin Noh Do-hwa yang agung mau bergabung dalam rencana semacam itu.

“Yo-hwa menyuruhku memberikan catatan ini kepadamu.”

“Hm…?”

Aku mengeluarkan secarik kertas dari saku bajuku.

Di atasnya, dengan tulisan tangan yang meniru gaya Yo-hwa, tertera dua kata:

‘Berpikir terbalik.’

Alis Do-hwa berkerut.

“Berpikir… terbalik?”

“Dia bilang kau akan tahu alasannya sendiri setelah melihat itu.”

“…”

“Jangan terlalu dipikirkan, Direktur. Dia suka bertingkah seolah-olah dirinya lebih unggul. Menunjukkan secarik catatan dan menyebutnya sebagai kunci rencana—dia pikir dirinya siapa, Zhuge Liang?”

“…”

Do-hwa tidak menatapku.

Ting—

Dia meletakkan gelasnya dan mengetuk pinggirannya dengan ringan menggunakan kuku.

Perlahan. Berulang-ulang.

Riak bergetar di dalam kristal, dan di dalam pupil matanya yang hitam pekat, anggur itu memantulkan bayangan abu-abu yang berguncang.

“Jangan-jangan…”

“Ya?”

“Apakah ada catatan lain?”

“Ehm.”

Aku menelan desahanku dan mengeluarkan catatan lain.

“Aku tidak ingin menyerahkannya, tapi Yo-hwa bilang, ‘Jika Direktur meminta catatan kedua, berikan ini padanya’.”

“…Buka.”

“Ini.”

Dua baris tertulis di catatan kedua:

‘Percayai satu orang manusia.’

‘Duel.’

Sebuah senyum sinis tersungging di bibir Do-hwa.

“Hmmm…”

Senyum sinis sudah biasa bagi wajahnya seperti matahari terbenam di langit barat, namun kali ini bahkan hukum alam pun terasa dipaksakan.

“Tunggu. Apakah kau benar-benar memahami pesan itu, Direktur?”

“Kurang lebih.”

Suaranya mengatakan “kurang lebih”, tetapi matanya berbeda: sarkasme yang diarahkan dengan presisi bedah kepada seorang perencana berambut oranye yang tidak bisa hadir di sini.

Keheningan panjang pun tercipta.

“Meskipun demikian…”

Dia membuka mulutnya dengan hati-hati.

“Baiklah. Aku perlu memastikan apakah aku mengikuti alurnya. Karena dia menyebutnya duel, aku juga akan menaruh taruhanku…”

“Taruhanmu?”

“Buka catatan ketiga, Undertaker-nim.”

“…”

“Jika dugaanku benar, catatan terakhir akan berisi sesuatu yang benar-benar keji. Kalau begitu, aku akan bergabung dengan skenario ‘palsu’ konyolmu dengan seluruh kemampuanku.”

Do-hwa melirikku.

“Tapi jika isinya hal lain, yah. Aku akan melupakan setiap omong kosong yang kudengar di pulau ini.”

Aku mengerjap.

“Benarkah?”

“Ya. Aku tidak akan mendendam padamu atau menggodamu. Kita sebut saja ini liburan biasa.”

Itulah tepatnya yang kuinginkan.

Aku mengeluarkan catatan lain. Aku sama sekali tidak pernah bilang ada catatan ketiga, namun dia menerimanya begitu saja sebagai hal yang wajar.

Dan kemudian—

“Heh.”

Saat dia membacanya, Do-hwa tertawa.

Dalam-dalam, lebih gelap dari matanya sendiri.

‘Pengecut dari pihak yang kalah.’

‘Jika kau ingin lebih, lihat bagian belakang.’

Dia membalik kertas itu.

Sebuah kalimat yang lebih panjang memenuhi sisi sebaliknya:

‘Logika keajaiban: Tagihlah diri kalian sendiri sebagai hutang untuk mendapatkan apa yang kalian inginkan. Lalu klaim itu terpisah. Lepaskan! Pendorong! Luncurkan!’

‘Untung sekali orang ini berbaik hati, ya?’

Krik. Krik.

Dia merobek catatan itu hingga menjadi konfeti.

Lalu kejadian yang lebih gila lagi terjadi: dia membuang serpihan kertas itu ke dalam gelas anggurnya dan meminumnya dalam sekali teguk.

“Eh.”

Sementara aku ternganga, Do-hwa menelan kertas itu, menyapu bibirnya dengan lengan panjang jas dokternya, dan berkata,

“Undertaker…”

“Y-ya?”

“Kau benar-benar punya bakat untuk mengumpulkan bajingan sejati. Luar biasa. Seandainya aku tidak mengenalmu, aku akan mati tanpa mengetahui bahwa tanah kecil ini dipenuhi oleh anjing-anjing semacam itu.”

“…”

Hal itu sudah sangat jelas—setidaknya bagiku.

Orang lain mungkin akan melewatkannya karena wajahnya tampak normal, tapi aku melihatnya dengan jelas:

Noh Do-hwa benar-benar marah.

Mungkin kata “marah” terlalu umum, mari kita sebut saja “sangat jengkel”.

Hal itu membuatku kagum.

“Ya Tuhan. Tiga secarik kertas benar-benar membuat Direktur naik pitam? Sihir macam apa ini, Cheon Yo-hwa?”

“Baiklah. Undertaker. Aku akan dengan senang hati bergabung dengan romansa ‘palsu’ milikmu.”

Dia berdiri.

“Dengan satu syarat.”

“Syarat?”

“Ya. Hanya satu, jadi jangan cemas.”

Membalikan punggungnya, dia mendekati gramofon, meraba-raba piringan hitam, dan mengeluarkan lagu Piazzolla yang berjudul “Libertango”.

“Jika kita mulai berkencan, sejak detik itu juga setiap kata yang kuucapkan dan setiap gerak-gerikku akan menjadi sebuah kebohongan.”

“Permisi?”

“Persis seperti yang kau dengar. Bahkan jika aku bilang ‘Aku mencintaimu’, itu adalah kebohongan. Faktanya, aku berniat untuk berbicara dan bertindak hanya dengan kepalsuan semata.”

“…”

“Menggenggam tanganmu? Kebohongan. Mengatakan aku bahagia? Kebohongan. Sampai siklus ini berakhir, aku tidak akan pernah, selamanya menunjukkan perasaan asliku lagi.”

Setiap tindakan, bertolak belakang dengan isi hatinya—

Mengatakan “Perasaanku bagus” sebenarnya berarti “Perasaanku hancur”.

Sebuah romansa yang benar-benar palsu dalam arti yang sesungguhnya.

“Ah. Tentu saja, aku tidak akan melarangmu salah paham. Delusi adalah kebebasan pribadi.”

“…”

“Bagaimana?”

Dia masih membelakangiku.

“Apakah kau tetap mau berkencan denganku?”

Pada detik itu, aku masih belum memahami makna di balik catatan-catatan Yo-hwa, namun keyakinan yang berbeda muncul, bagaikan sebuah insting.

Noh Do-hwa di hadapanku ini telah membuat keputusan besar—keputusan yang selalu dia hindari atau ragukan di setiap siklus lainnya.

Jika aku melewatkan kesempatan ini, dia tidak akan pernah mencapainya lagi.

Mempercayai keyakinan itu, aku langsung menjawab.

“Ya.”

“…”

Krrk.

Dia menjatuhkan jarum pemutar. Piringan hitam itu mulai menarik alunan jazz dari kedalaman bumi.

“Baiklah. Mulai saat ini…”

Do-hwa melepaskan jas putih dokternya. Saat dia berbalik menghadapku—

Noh Do-hwa telah lenyap.

Hanya ada satu orang yang tersisa, tersenyum dengan begitu cemerlang, bagaikan bunga yang mekar penuh.

“Bagaimana kalau kita menyeret semua orang yang lain ke neraka bersama-sama, Tuan Undertaker?”

“…”

Sejak hari itu, romansa palsu paling berbahaya dalam hidup kami pun dimulai.

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com