Bab 386

KamiKami Pertama (WeTried Translations)

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 386

──────

IV yang Ingin Bunuh Diri

Kami pertama-tama kembali ke Semenanjung Korea.

Dan selama beberapa hari kami tiarap, diam-diam menahan napas seolah ingin berkata, “Tidak ada yang terjadi di resor kami, sama sekali tidak ada.”

Semua ini atas desakan Noh Do-hwa.

“Tujuan kita pada akhirnya adalah mengamati bagaimana reaksi seluruh umat manusia, dan menemukan strategi sempurna yang sesuai dengan reaksi tersebut. Bukankah begitu…?”

“Begitu.”

“Kembalilah ke Busan dan habiskan waktu sekitar seminggu dengan bertindak seolah-olah ada tikus yang mati, kumohon…”

Tentu saja aku bertanya-tanya rencana apa yang tersembunyi di balik kata-kata itu. Ketika aku mengajukan pertanyaan yang sangat wajar itu, Noh Do-hwa hanya mengangkat sudut bibirnya membentuk senyuman tipis.

“Duduk dan tonton saja. Segalanya akan menjadi cukup menghibur…”

Oleh karena itu—

Aku kembali ke pemakaman di atap Menara Babel, ke ruang kelas tempat si kembar yang lebih tua telah disegel Waktu (Time Sealed), dan mulai menginterogasi Cheon Yo-hwa.

“Bagaimana bisa kau merayu Noh Do-hwa?”

“Ahaha. Yah. Sekalipun kau bertanya padaku, aku tidak yakin.”

Cheon Yo-hwa duduk di meja kelas, menggoyangkan kakinya.

“Seperti yang kau tahu, ‘aku dari masa lalu’ dan ‘aku yang sekarang’ itu berbeda. Setiap kali kau masuk atau keluar tempat ini, aku di-reset.”

“…Meskipun begitu, esensimu tidak berubah. Kau pasti punya gagasan.”

“Hmm-m. Kau bilang kau menyerahkan beberapa catatan padanya, kan? Bolehkah aku melihat apa yang tertulis di dalamnya?”

Aku menulisnya langsung di papan tulis.

‘Pemikiran terbalik,’ ‘Cukup percayai satu manusia,’ ‘Sebuah taruhan,’ ‘Pengecut dari yang kalah.’

‘Jika kau ingin lebih, lihat bagian belakang,’ ‘Logika keajaiban: Tagih diri kalian sendiri sebagai hutang untuk mendapatkan apa yang kalian inginkan. Lalu klaim itu terpisah. Lepaskan! Pendorong! Luncurkan!’ ‘Untunglah orang ini baik, kan?’

Awalnya Cheon Yo-hwa memiringkan kepalanya, namun saat tulisan putih itu semakin banyak, ekspresinya perlahan berubah.

“Ah-ha.”

“Kau mengerti?”

“Ya! Dan tulisan tanganmu benar-benar indah, Sunbae! Jika kau lahir di Abad Pertengahan, kau akan hidup dengan nyaman sebagai seorang penulis salinan. Kau lahir di era yang salah, Sunbae.”

읽어보세요 (…Bukan itu, bocah.)

“Ahaha. Cuma bercanda, cuma bercanda.”

Cheon Yo-hwa terkekeh.

“Mm-hmm. Sebagian besar dari ini akan merusak kehormatan Nona Noh Do-hwa secara serius, jadi aku harus merahasiakannya. Tetap saja! Jangan khawatir! Ada tepat satu bagian yang bisa kujelaskan.”

“Bagian yang mana?”

“Kau bilang Nona Noh Do-hwa bertanya apakah catatan kedua sudah siap tepat setelah menerima catatan pertama, ya?”

Aku mengangguk.

“Benar. Itu pertanyaan pertamaku, kenapa dia berasumsi pasti akan ada catatan lain?”

“Tentu saja! Dari sudut pandang Nona Noh Do-hwa, seseorang bernama Cheon Yo-hwa yang mendorongnya ke dalam romansa dengan Sang Undertaker secara otomatis mencurigakan!”

Klek.

Sambil menyatakan “Inilah saatnya arc jawaban tiba,” Cheon Yo-hwa dengan bangga mendeklarasikannya.

Kemudian, rupanya untuk meniru Noh Do-hwa, dia merengut, mengeluarkan sebuah monokel dari suatu tempat, dan mengenakannya.

“Hrrrmm? Cheon Yo-hwa? Rekan seperjuangan yang mengaku telah disegel Waktu? Mengapa dia merekomendasikanku untuk berkencan dengan seseorang? Keuntungan apa yang bisa didapat?”

“…”

“Selain itu, dia sudah secara terbuka mengaku sejak lama bahwa dia menyukai Sang Undertaker. Sekarang dia ingin membantuku berkencan dengannya? Oh-ho. Ada sesuatu yang bau.”

Keterampilan meniru anak itu ternyata cukup tinggi.

Cheon Yo-hwa melepas monokelnya.

“Sunbae. Nona Noh Do-hwa tidak pernah bergerak kecuali dia terlebih dahulu memahami niat dan keinginan asli orang lain. Dia selalu berasumsi itu adalah jebakan.”

“Mm.”

“Jadi catatan kedua ditulis untuk menelanjangi hatiku sendiri.”

Isinya sederhana:

‘Cukup percayai satu manusia.’

‘Sebuah taruhan.’

Cheon Yo-hwa memamerkan senyuman cerah.

“Nona Noh Do-hwa bertanya-tanya apakah Sunbae benar-benar bisa mencapai akhir yang bahagia.”

“…”

“Jadi dia memesan akhir yang buruk terlebih dahulu. Tapi sebagai tawarannya, aku menjawab bahwa aku ‘cukup mempercayai satu manusia ini, Sang Undertaker.'”

Begitu ya.

“Maka ‘sebuah taruhan.'”

“Tepat sekali!”

Cheon Yo-hwa berseri-seri.

“Bisakah Sunbae—Sang Undertaker—benar-benar menghasilkan ‘akhir yang dapat diterima sepenuhnya oleh setiap orang dari kita’? Dan di luar itu… apakah bahkan ‘Noh Do-hwa’ akan dimasukkan ke dalam ‘setiap orang terakhir’ itu?”

“…”

“Nona Noh Do-hwa tidak percaya pada kemungkinan itu. Wajar saja—itu terlihat tidak mungkin.”

Memang.

Noh Do-hwa selalu tidak mempercayai kebahagiaan, menolak kata ‘akhir yang bahagia’ itu sendiri.

Dengan probabilitas 99,9 persen dunia tidak akan luput dari kehancuran, dan karena itu dia secara alami bertaruh pada sisi tersebut.

Sementara itu—gadis di hadapanku adalah kebalikan persisnya.

Dia adalah tipe orang yang mempertaruhkan segalanya pada peluang 0,01 persen.

Bukannya itu ‘penuh harapan’ atau ‘romantis,’ melainkan karena, sangat sederhana, semakin rendah peluangnya, semakin besar sensasinya saat kau menang: logika seorang pecandu judi.

“Maaf, tapi aku tidak bisa menjelaskan catatan lainnya. Kau harus mendengarnya langsung dari Nona Noh Do-hwa. Hehe. Tentu saja, kau bisa mendapatkannya dengan mulutnya—atau dengan bibirnya, jika kau mau.”

“Yo-hwa, apa kau…”

“Ya?”

“Apa kau benar-benar percaya aku bisa mencapai akhir yang bahagia? Kenapa? Bagaimana caranya?”

Senyuman itu memudar dari wajah Cheon Yo-hwa.

“Sunbae. Manusia selalu mencari alasan atas kekalahan yang bisa mereka terima.”

Meskipun begitu, sisa-sisa senyuman tipis masih tertinggal di bibirnya.

“Jika aku kalah karena kau, aku bisa menerima kekalahan itu tanpa keraguan. Bahkan, aku dengan senang hati akan kalah.”

“…”

“Untuk mempercayai seseorang—jika keyakinan itu tulus—berarti kau siap tidak hanya untuk mempercayai kesuksesan mereka tetapi juga merangkul kegagalan mereka. Sama seperti kau mempercayaiku, mempercayai kami.”

Cheon Yo-hwa berkata dengan lembut,

“Aku juga mempercayaimu, Sunbae.”

Seminggu berlalu begitu cepat.

Mengingat narasiku baru-baru ini, aku mungkin tampak hanya berfokus pada hubungan antarmanusia.

Tetapi itu semata-mata karena aku membahas satu tema per episode.

Dalam siklus ke-1.000, ada insiden yang jauh lebih serius daripada eksperimen sosialku, dan aku berniat membahasnya di episode berikutnya.

Dengan demikian—

[Ngomong-ngomong, Tuan Undertaker.]

[Apakah kau menikmati liburanmu di Saipan?]

“…”

Bahkan jika Sang Saintess mengirimiku pesan seperti itu, adalah keliru jika berasumsi ketertarikannya terbatas pada ‘hal semacam ini.’

Dia adalah Sang Saintess. Dia terus-menerus berjuang demi keamanan dan etika Semenanjung Korea.

Hanya sesekali, sekitar sekali sehari, dia menghantam hatiku dengan pertanyaan yang tajam seperti silet.

“Ah, ya, yah. Bisa dibilang aku menikmatinya. Itu benar-benar istirahat, liburan yang layak.”

Aku berjuang setengah mati untuk menjaga ekspresiku tetap tenang.

“Selain itu, Nona Saintess, kau tahu betul bahkan jika kau mendirikan taman bermain, Direktur Noh Do-hwa tidak akan pernah bermain.”

[Memang, itu benar.]

“Jadi aku membangun sebuah pondok dan membiarkannya beristirahat dengan tenang. Kecuali dipaksa, wanita itu tidak pernah beristirahat.”

[…]

Aku bisa merasakannya—tatapan penuh kecurigaan. Keheningan itu.

Namun aku sama sekali menolak untuk membiarkan secercah emosi pun terlihat di wajahku.

Pengalaman seorang regressor bukanlah lelucon, kecuali itu adalah malapetaka setingkat ‘mengaku pada Sim Ah-ryeon dan ditolak,’ tidak ada yang bisa mengguncang ketahanan mentalku.

[Begitu ya.]

Setelah keheningan yang sangat singkat, cukup lama bagi Sang Saintess untuk ‘berhenti sejenak’ dan memeriksa wajahku dari setiap sudut, pesannya berlanjut.

[Kalau begitu, fakta bahwa Nona Noh Do-hwa membeli pakaian jalan-jalan dalam jumlah besar kemarin sama sekali tidak ada hubungannya dengan waktu yang kau habiskan untuk berlibur bersama di sebuah pulau terpencil?]

Bagaimana mungkin aku tidak terkejut dengan ucapan itu?

“A-apa?”

[Tepat seperti yang kukatakan. Kemarin Nona Noh Do-hwa, didampingi oleh dua staf, membeli serangkaian pakaian cerah dan modis.]

“Eh, aku… ini pertama kalinya aku mendengarnya. Bukankah biasanya dia hanya mengenakan pakaian compang-camping apa pun, menutupinya dengan jas dokter, dan menganggapnya selesai?”

[Ya. Dia mengklaim itu karena dia merasa malas. Di hadapan publik, dia populer karena menjadi teladan hidup hemat.]

Jujur saja, jika Aliansi Regressor harus menangkap dua teroris fesyen saja, Sim Ah-ryeon dan Noh Do-hwa akan menduduki peringkat teratas.

“Hmph.”

[…Sepertinya kau benar-benar tidak tahu, Tuan Undertaker.]

Mungkin ekspresiku yang terpana menghapus sisa keraguan terakhirnya. Sang Saintess melanjutkan.

[Aku minta maaf. Sepertinya perasaan Nona Noh Do-hwa telah berubah secara drastis. Pada akhirnya aku malah mempertanyakanmu seolah sedang menginterogasi.]

“T-tidak masalah. Direktur Noh Do-hwa memiliki kepentingan yang sangat tinggi, lagipula.”

[Ya. Dan sebagai tambahan, hari ini ada seorang penata rambut… tidak. Lupakan saja. Maaf mengganggumu saat bekerja.]

“?”

Tanda-tanda buruk itu tidak berhenti sampai di situ.

“Tuan Matiz. Kita kedatangan darurat.”

Malam itu, Yu Ji-won menerobos masuk ke asrama guild. Karena kamarnya berada di sebelah, penyusupan menjadi hal yang mudah.

“Hah? Ada apa?”

“Ini masalah yang sangat serius. Direktur Noh Do-hwa telah…”

“Noh Do-hwa?”

“…dikuasai oleh anomali.”

“?”

Wajah Yu Ji-won sangat serius. Aku curiga dia tampak lebih santai bahkan saat membantai orang tuanya sendiri.

“Eh… Ji-won, mungkin kau tidak tahu, tapi Direktur Noh Do-hwa bukan tipe orang yang mudah dikuasai.”

“Aku juga berpikir begitu. Tapi setelah melayaninya selama seminggu terakhir, aku sampai pada kesimpulan yang tidak bisa dihindari. Direktur saat ini… tidak normal.”

“Apa persisnya yang tidak normal?”

“Ssst.”

Yu Ji-won melirik sekeliling, lalu mendekat seperti seorang mata-mata yang membocorkan rahasia Soviet.

“Direktur bertanya kepadaku apakah pakaiannya cocok untuknya.”

?

“Dia tahu aku bekerja sebagai model busana di masa mudanya—terutama look-book. Sedikit orang di Korps yang menyaingi mataku dalam hal gaya.”

“Senang rasanya melihatmu masih mempromosikan dirimu secara alami seperti bernapas. Dan?”

“Sekitar seminggu yang lalu, dia mulai dengan, [Kalau dipikir-pikir, Ketua Tim Yu memiliki selera busana yang bagus, kan?]—dan hal berikutnya yang kutahu, dia memanggil perancang busana dan pembuat pola paling hits di Busan.”

???

“Apa sebenarnya yang kau bicarakan?”

“Aku merasakan persis apa yang kau rasakan sekarang, Tuan Matiz. Dan itu belum semuanya.”

“Masih ada lagi?”

“Ya. Sulit diungkapkan dengan kata-kata, tapi… cara bicaranya.”

“Cara bicaranya?”

“Awalnya nada bicara Direktur seperti mengumpulkan seluruh kepasifan umat manusia, menyeretnya ke dalam mulutnya, dan membiarkannya menari di atas lidahnya.”

“Ji-won, kau akhir-akhir ini banyak membaca, tulisanmu semakin membaik.”

“Terima kasih. Tapi sejak seminggu yang lalu, cara bicara Direktur… um.”

“Apa? Jangan membuatku penasaran.”

“…”

Pada saat itu Yu Ji-won menutup mulutnya, tampak jelas tertekan.

“…Aku minta maaf, Tuan Matiz.”

“Hah?”

“Aku pikir sangat mendesak untuk melapor kepadamu, namun menara kontrol Seoul Yongsan tampaknya berpikir sebaliknya.”

Rahangku terjatuh.

“Maksudmu Sang Saintess menghentikanmu secara telepati untuk menyelesaikan kalimat itu??”

“Maafkan aku.”

“Tidak, Saintess? Nona Saintess? Bisakah kita bicara sebentar? Apa yang sebenarnya terjadi!”

“Maafkan aku, Tuan Matiz.”

Yu Ji-won menggunakan setiap otot wajah yang tersisa untuk menunjukkan penyesalan yang sebesar-besarnya.

“Bahkan jika aku mundur sekarang, rasa sayangmu padaku tidak akan berubah. Sayangnya aku belum menempa ikatan seperti itu dengan orang lain.”

Dia membungkuk.

“Oleh karena itu aku harus fokus pada variabel ‘orang lain’ ketimbang konstanta yaitu dirimu. Politik dan hubungan antarmanusia bergantung pada pengendalian variabel. Aku harus pamit. Semoga malammu menyenangkan.”

“Ji-won? Ji-won. Ji-won! Kalau mulai ngomong, selesaikan! Hei! Yu Ji-won! Dobongsan, kau benar-benar—!”

Bruk.

“…”

Ditinggal sendirian di kamarku, aku hanya bisa ternganga.

Apa-apaan ini? Sungguh, apa-apaan ini?

Pertanyaan itu terjawab keesokan paginya, hari di mana minggu yang dijanjikan berakhir.

Fajar.

Setelah menghabiskan malam tanpa tidur dalam kecemasan, aku meninggalkan guild, keluar dari Terowongan Inunaki, dan mendapati Noh Do-hwa sedang menunggu di pintu masuk.

“Hah?”

Noh Do-hwa menawarkan senyuman tipis.

“Selamat pagi, Tuan Undertaker.”

“…”

“Kurasa aku ingin jalan-jalan pagi lagi hari ini, dan tiba-tiba kau terlintas di pikiranku, jadi aku menunggu sebentar.”

Keberatan.

Noh Do-hwa tidak pernah menunggu di luar agar aku keluar dari terowongan. Peristiwa seperti itu mustahil terjadi di bawah mekanika klasik.

Dia juga tidak pernah mengakhiri kalimatnya dengan elipsis yang lembut atau menyapa seseorang dengan ‘Selamat pagi’ yang ringan. Peristiwa seperti itu mustahil terjadi di bawah mekanika kuantum.

Selain itu, Noh Do-hwa yang mengenakan senyuman malu-malu yang tersembunyi di balik angin juga mustahil.

Rambut hitamnya yang biasanya berantakan—setengah kering dan mencuat ke segala arah—kini halus bagai sutra, bergoyang lembut tertiup angin. Dia menyelipkan rambutnya ke belakang dengan punggung tangannya dan tersenyum lagi—juga mustahil.

Dan akhirnya—

Noh Do-hwa, yang selalu mengenakan jas dokter yang babak belur di atas pakaian compang-camping apa pun yang dimilikinya, kini mengenakan pakaian yang pas di badan—jelas dipesan dari seorang desainer dan pembuat pola yang telah menuangkan bakat dan waktu mereka untuk membuatnya—namun tetap memancarkan nuansa ‘pakaian kasual sehari-hari.’ Mustahil.

Dengan kata lain—

“Noh Do-hwa… Direktur?”

“Ya, Tuan Undertaker.”

Wanita di hadapanku telah menjadi cantik.

Begitu cantik hingga bahkan Yu Ji-won, yang pesonanya adalah benteng yang tak tertembus, mungkin akan mundur setengah langkah.

“Aku tahu kau sibuk, tapi… aku baru saja menemukan tempat dengan sangria yang enak.”

Melihat keterkejutanku (dan akhirnya menyadari dia tidak mengenakan monokel), Noh Do-hwa merona tipis dan, agak malu-malu, melanjutkan.

“Jika kau punya sedikit waktu luang, apa kau mau jalan-jalan bersamaku?”

“…”

Mo Gwang-seo, Tuhan Yesus Kristus.

Apa yang sebenarnya terjadi padaku di surga?

Catatan kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com