WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 387

──────

V yang Ingin Mati

Apa, sebenarnya, yang membuat sebuah karya agung menjadi yang terhebat.

Menurut pendapat seorang penulis tertentu, Nona Oh, yang kredibilitasnya menduduki peringkat paling akhir di dunia.

“Pada akhirnya, novel yang kamu cintai ketika masih kecil adalah, bagimu, karya agung terhebat. Tidak ada hal lain yang bisa mengalahkan karya yang telah diawetkan di dalam ingatanmu.”

Jika aku menerima klaim itu, sayangnya aku sudah melewatkan kesempatan untuk mengenang seri sebagai karya agung puncak dalam hidupku.

Bukan hanya .

Karena bagiku, si Pengubur (Undertaker), setiap serpihan informasi tentang masa kecilku dimasukkan ke dalam tempat sampah daur ulang bertuliskan “kenangan yang tidak pernah ada.”

Meski begitu, dalam garis waktu ingatanku, tetap berdiri sebagai novel pertama yang pernah kutemui di antara semua buku yang pernah kubaca.

Kembali saat aku masih suci—yaitu, sebelum aku ternoda oleh otaku Oh Dok-seo itu—aku sudah berada di bawah perintah Komandan Dang Seo-rin untuk membaca dan membaca ulang .

Jika aku harus memilih satu adegan yang paling berkesan, itu adalah saat karakter bernama “Hermione” membuat debutnya di bola dansa sekolah.

– Tunggu, Hermione secantik itu?!

– Gah! Tidak mungkin! Bagaimana kutu buku dengan *turtleneck* permanen itu tiba-tiba menjadi ratu pesta dansa!

– Baru kemarin aku mengobrol dengannya seperti biasa. Bisakah orang sepertiku tetap berada di sisi Hermione sebagai temannya…?

Itu, secara harfiah, adalah *cliché* klasik kutu-buku-dengan-kekuatan-tersembunyi.

Dia selalu memiliki paras untuk menaklukkan medan perang sosial jika saja dia berdandan, namun hingga saat ini dia hanya menjaga jarak dari dunia fana untuk menyelidiki kebenaran dari semua ciptaan—

Tetapi karena massa yang bodoh tidak pernah berhenti menjelekkekannya, Sang Grandmaster Hermione memilih satu detik untuk melepaskan kultivasi tersembunyinya dan mengatur ulang seluruh tatanan hierarki *jianghu* dalam satu jurus.

Aku mengangguk dan membalik halaman.

‘Mm. Ini manis.’

Kembali pada siklus kelimaku, saat aku masih cukup muda, aku tidak pernah menyadarinya.

Namun adegan itulah yang berfungsi, bagiku, sebagai arketipe yang nantinya akan membentuk genre yang disebut “romansa fantasi”.

Bahkan sebelum aku bertemu Oh Dok-seo dan secara resmi diperkenalkan pada rofan, aku telah—seperti para nabi yang merasakan kehendak Tuhan sebelum Kristus menyebarkan Injil—sudah dibaptis dalam DNA romansa fantasi.

Dan apa bunga dari rofan? Tanpa ragu, pesta dansa masyarakat kelas atas. Debut wajib. Tidak ada teori atau keberatan yang diterima.

Sebagai catatan, aku tetap teguh pada kapal Harry-dan-Luna sampai akhir.

Seorang pahlawan yang lahir sebagai anak yang dinubuatkan namun selamanya tersiksa oleh “berita palsu”, dan di sampingnya Luna Lovegood, putri dari surat kabar yang tidak mencetak apa pun selain “berita palsu”, namun yang sendirian melihat tembus ke esensi Harry Potter—bukankah mereka adalah satu-satunya pasangan sah yang menusuk ironi seri tersebut…

Tetapi aku menyimpang.

Jadi mengapa aku tiba-tiba mengenang adegan debut pesta dansa Hermione?

“…?”

Memiringkan kepala.

Karena orang yang sekarang berjalan-jalan di sepanjang Haeundae di sampingku—yang merasakan tatapanku, membalas tatapanku, memiringkan kepalanya, dan tersenyum lembut—Direktur Noh Do-hwa sendiri—

“Jika kamu terus menatapku seperti itu, bahkan aku akan merasa sedikit malu, Tuan Undertaker.”

…mewarisi langsung akar dari hidung kuliner romansa fantasi tepat di depan mataku.

Aku tersadar kembali dengan tawa hampa.

“Ah, maafkan aku. Kamu terlihat sangat asing jadi aku menatap tanpa sengaja. Tapi, um.”

“Ya, silakan.”

“Apakah kamu… benar-benar Direktur Noh Do-hwa?”

Noh Do-hwa—atau anomali apa pun yang kulihat—menutupi mulutnya dengan satu tangan dan tertawa kecil.

“Mmm-hm. Melihatmu begitu kebingungan membuat semua persiapanku terasa sepadan. Tapi itu juga sedikit menyedihkan.”

“Maaf?”

“Jika kamu gagal mengenaliku hanya karena aku berdandan sedikit, rasanya kesepian, tahu. Atau jangan-jangan, seperti Ketua Tim Yu Ji-won, kamu curiga aku telah merasuki sebuah anomali?”

Saat aku tergagap, mata Noh Do-hwa melengkung membentuk senyuman.

“Aku benar-benar Noh Do-hwa.”

“…”

Senyumannya sehangat sinar matahari musim semi, namun kepalaku menjadi sangat dingin.

Satu kalimat itu menarikku dari rambutku dan menyeretku keluar dari lamunanku kembali ke kenyataan yang sangat tajam.

‘Benar. Begitulah keadaannya.’

Bingung? Kenapa harus bingung?

Noh Do-hwa sendiri telah merilis *trailer* itu lebih dari seminggu yang lalu.

– Jika kamu memutuskan untuk berkencan denganku.

– Setiap kata dan setiap tindakanku akan dibuat-buat.

– Menggandeng tanganmu adalah kebohongan. Mengatakan aku bahagia adalah kebohongan.

– Sampai hari berakhirnya putaran ini aku tidak akan pernah, sekali pun, mengungkapkan perasaan asliku lagi.

Sebuah deklarasi cinta palsu.

Itu dimulai sebagai saran sederhana untuk pura-pura berkencan, namun Noh Do-hwa menumpuk kondisi tambahan di atasnya.

Betapa pun hampa kebohongan itu—tidak, justru karena kebohongan itu hampa—

jika aku memilih untuk berkencan dengannya, aku tidak akan diizinkan melihat apa pun selain “Noh Do-hwa buatan”, bukan dirinya yang sebenarnya.

‘Begitu ya. Jadi ini maksudnya dengan kepalsuan.’

Dengan menciptakan diri yang sepenuhnya berbeda, dia dapat menjaga setiap serpihan ketulusan keluar dari romansa tersebut, sambil menikmati rasa maluku.

Itulah Noh Do-hwa untukmu.

Benar-benar bakat elit dalam menggoda pasangannya langsung ke neraka.

Kalau begitu, aku juga punya siasat.

“Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.”

Aku menggenggam tangan Noh Do-hwa—dengan lembut, seolah-olah memegang porselen berharga.

Kemudian aku menyunggingkan senyuman di bibirku yang lebih sempurna daripada apa pun di bumi.

“Aku sangat terpesona olehmu, Nona Noh Do-hwa, hingga aku merona tanpa sadar.”

“…”

“Mulai sekarang aku akan mencoba bertindak seperti diriku yang biasanya juga. Ahaha. Meskipun itu tidak akan mudah, mengingat jantungku berdegup kencang tanpa henti.”

Pada saat itu.

Menembus semua kebohongan dan akting, pertukaran tatapan yang sangat tajam melintas antara Noh Do-hwa dan aku, antara Direktur Korps Manajemen Jalan Nasional dan sang Regressor.

– Dan trik murahan macam apa yang kamu sebut ini?

– Sebuah seni rahasia.

Hati ke hati. Jeritan niat telanjang.

Lagipula, aku adalah seseorang yang bahkan bisa menginterpretasikan jeritan para anomali. Memecahkan tatapan manusia tidak mengharuskan kendur di pergelangan tanganku.

– Melawan romansa palsu.

– Ah, jadi kamu akan memainkan peran Undertaker palsu dan mengadu domba kepalsuan sampai salah satu yang asli hancur? Begitu?

– “Menanglah sebelum bertempur,” kata Seni Perang. Bagi seseorang sepertiku yang menghargai keintiman manusia, kontak fisik ringan adalah rutinitas. Kamu, Direktur Noh Do-hwa, mencap dirimu sebagai orang asing sukarela dan menghindari hubungan antarmanusia. Sudah ada kesenjangan kerapatan dalam hidup kita. Pertempuran ini milikku untuk dimenangkan.

– Oh, persetan denganmu. Keparat sialan.

Seringai mata itu bersilangan, Noh Do-hwa, seolah-olah tidak terjadi apa-apa, melembutkan tatapannya lagi, melipat alisnya seperti tirai dalam kepakan yang malu-malu.

‘…Mengerikan.’

Kemampuan akting dengan kaliber yang benar-benar menakutkan!

Siapa yang bisa melihat Noh Do-hwa ini dan membayangkan dia adalah Direktur itu? Pantas saja bahkan Sang Saintess atau Yu Ji-won membuat keributan.

‘Namun.’

Aku menjaga senyuman sempurna itu melekat di wajahku.

‘Aku, si Undertaker—meskipun aku mungkin tidak bisa menyombongkan kemampuan akting tidak manusiawi dari “Pencipta Cerita Sampingan” milik Oh Dok-seo, aku masih cukup mahir untuk tidak mempermalukan umur panjangku yang luar biasa.’

Bagaimana jika aku ragu-ragu, bimbang?

Aku akan tetap meronta-ronta dalam kebingungan, tidak memberi makan apa pun selain *voyeurism* terpelintir milik Noh Do-hwa.

Aku tidak bisa membiarkan itu.

‘Baiklah kalau begitu. Bagaimana dia akan membalas?’

Kami telah meninggalkan jalur pantai di belakang dan mendekati pintu masuk Pasar Jagalchi.

Bahkan saat fajar sudah ramai. Pada tingkat ini, pemandangan kami berpegangan tangan akan dipamerkan secara publik di depan semua warga Busan!

Krisis sepersekian detik.

“…”

Remasan.

“…!”

Hebatnya, Noh Do-hwa tidak menjawab dengan kalimat tajam atau permainan kata yang menggoda.

Dia mengesampingkan keahliannya.

Sebaliknya, tanpa kata-kata, dia mendemonstrasikannya dengan tindakan.

‘Jari-jari yang saling bertautan?!’

Ya.

Tidak puas dengan genggaman tangan biasa, Noh Do-hwa menjalin jari-jari kami menjadi satu, mengubah medan perang melalui taktik yang biasa disebut “saling mengunci jari”.

‘Direktur Noh Do-hwa mengunci jari?!’

Sebuah jeritan yang seluruhnya terbuat dari bahasa Prancis bergema di dalam kepalaku. Aku merasa seperti seorang prajurit yang menyaksikan *blitzkrieg* pertama Wehrmacht.

“…”

Tidak dapat menahan keterkejutanku, aku mencoba memaksakan kontak mata lagi, tetapi itu meleset.

Entitas yang diduga sebagai Direktur Noh Do-hwa hanya menundukkan kepalanya tiga puluh derajat, seolah-olah menyeduh rasa malu di atas rasa malu seperti teh.

Bahkan mata seorang *regressor* pun tidak menemukan cacat pada akting itu.

‘Apakah kamu sudah kehilangan akal, Noh Do-hwa!’

Aku bergidik.

‘Seberapa parah pesan Cheon Yo-hwa mencorengmu sehingga kamu rela menyelam sedalam ini ke dalam neraka? Apa kamu tidak takut membuat sejarah hitam!’

Dan kemudian aku menyadarinya.

‘…Hah! Ketika semuanya selesai, aku akan menjadi satu-satunya yang tersisa yang mengingat ini!’

Dari sudut pandang Noh Do-hwa, bahkan jika peristiwa sejarah hitam lahir, dia tidak perlu takut.

Beberapa tahun kemudian, begitu dia menyambut akhir dunia, semuanya akan diatur ulang dengan ucapan “ah sudahlah, aku akan melupakannya saja.”

‘Ah, sialan!’

Jika front kencan palsu ini meningkat menjadi pertempuran sejarah hitam seperti ini, aku sendiri yang bernasib menanggung semua kesalahan.

Sekitar saat pikiranku mulai berdengung kosong—

“Ah! Undertaker, selamat pagi. Ada perlu apa ke pasar hari—eh….”

Bruk.

Di pintu masuk pasar, seseorang yang mengenakan topi penyihir, seseorang yang sangat mirip dengan Dang Seo-rin, sedang menggenggam keranjang yang penuh sesak. Dia juga memiliki tiga pengawal. Saat dia melihatku dan berlari untuk menyapaku, dia tiba-tiba menjatuhkan keranjangnya.

Bruk, menggelinding menggelinding menggelinding…

Apel-apel tumpah dari keranjang, merah cerah dan sangat matang, berhamburan ke tanah.

Sama seperti saat Don Corleone ditembak mati dalam The Godfather Part I.

Perasaanku sendiri tidak jauh berbeda dari jantung Don Corleone yang gagal berfungsi.

“…”

“Eh, kamu, uuh, kamu….”

Jari Dang Seo-rin, yang diarahkan padaku, bergetar hebat.

“Kamu—”

“Seo-rin.”

“Kamu, kamuuu!”

“Seo-rin. Ini salah paham.”

“Kamuuuuuu! Siapa ituuuuul!”

Seni sonik Iblis Surgawi Dang Seo-rin merobek langit di atas Pasar Jagalchi dalam sekejap.

Setiap tatapan terfokus pada kami.

“A-apaan? Ada apa sih?”

“Suara apa pula itu?”

Bisik bisik.

Para pedagang yang sudah bangun sejak fajar menatap kami dengan mata terbelalak, seolah-olah mereka baru saja dibangunkan untuk kedua kalinya.

Aku memejamkan mata rapat-rapat.

Aku hampir iri pada Don Corleone—lebih baik menerima beberapa peluru. Ini adalah neraka.

“Siapa dia! Kamu, siapa kamu?! Kamu tahu tangan siapa yang kamu pegang?! Hah? Itu Undertaker! Undertaker! Undertaker! Kamu bahkan tahu itu?!”

“Oh?”

Terkekeh pelan meluncur dari Noh Do-hwa, mungkin kidung kematian yang mendukung neraka itu sendiri.

“Tentu saja aku tahu, Ketua Sekte Dang Seo-rin.”

“Kamu tahu siapa dia dan kamu… kamu tahu siapa aku dan kamu masih?!”

“Tentu saja. Tapi itu melukai perasaanku. Kita biasa mengobrol setiap kali kita berpapasan di pasar fajar. Ini baru beberapa hari dan kamu tidak lagi mengenalku?”

“Hah?! A-aku tidak kenal orang sepertimu!”

“Ketua Sekte Dang Seo-rin.”

Srrk.

Noh Do-hwa mengeluarkan *monocle* dari balik dadanya dan memasangkannya di matanya.

Dengan tangan yang lain dia tetap menjaga jari-jari kami yang saling bertautan, lalu condong ke depan dan mengaitkan lengannya di lenganku.

“Ini aku. Noh Do-hwa.”

“Apa?!”

“Noh Do-hwa.”

“…”

“Noh Do-hwa.”

“……….”

Penyebab.

Bagi Dang Seo-rin, segala sesuatu di dunia diterjemahkan menjadi suara. Setiap objek memiliki timbre-nya sendiri, dan nada unik beresonansi dari Noh Do-hwa juga.

Dengan kata lain, bahkan jika orang lain melihat Noh Do-hwa saat ini dan berteriak “Palsu! Musuh sekte!” Dang Seo-rin sendirian tidak bisa.

Tentu saja, memperlakukan si Undertaker di sisinya sebagai “palsu” juga tidak mungkin.

“Ubbuh-bubbuh-buh—”

Akibat.

Dang Seo-rin pingsan.

“Pemimpin Besar!”

“Seo-riiin?!”

“Hehe.”

Para pengawalnya dan aku bergegas mendekat dan mengguncang tubuhnya, tetapi kesadarannya yang kabur menolak untuk pulang.

Para pedagang berkumpul dari segala sisi, berteriak “Ada apa ini!” “Ya ampun, Pemimpin Besar!” Bahkan sekarang Noh Do-hwa tetap menempel di sisiku, menambah kebingungan pada kekacauan itu.

Itu adalah kekacauan—bukan, suasana pasar yang harfiah.

– Cekrek!

Pada saat itu suara yang tidak menyenangkan menghantam telingaku.

“H-haaa… wah, a-ampun deh…”

Di lantai pasar, yang sekarang menjadi lautan manusia, aku mendengar suara yang terlalu familiar—suara yang sangat kuharapkan tidak ada.

“Ekstra… berita sensasional terbaru, ekstrraaa…”

Mataku terkunci dengan Sim Ah-ryeon.

“……!”

Merinding menyebar di kulitku.

Aku hampir lupa membangunkan Seo-rin.

“Ah-ryeon!”

“H-hieeek… s-seram.”

Cekrek cekrek cekrek.

“Ah-ryeon, apa yang kamu lakukan! Ah-ryeon!”

“T-tadi terlihat seru jadi aku mengikutimu… hihi. Menahan kantuk beberapa hari terakhir untuk bangun pagi benar-benar membuahkan hasil… Burung yang bangun pagi mendapat cacing… dan bukan sembarang cacing lho, cacing tanah yang huuube-besar dan menggeliat…”

“Ah-ryeon! Jangan pergi! Ah-ryeon, mau ke mana kamu!”

“Geliat geliat geliat. Hehehe. E-enak. Hidangan yang lezat… Cacingnya terus menggeliat dan menggeliiaat…”

Sim Ah-ryeon mengabaikanku dan menyelinap melalui dinding manusia dengan ilmu ringannya sendiri. Aku tidak bisa meninggalkan tempat kejadian untuk mengejarnya.

Hari itu juga, di kemudian hari.

Sebuah postingan diunggah di SG Net.

– OldManGoryeo: [Gambar] Undertaker ← Jika keparat ini mendua antara Pemimpin Besar Samcheon World dan Direktur Korps Manajemen Jalan Nasional, dia pada dasarnya memohon untuk bunuh diri wkwk beri *like* wkwkwk

(Suka: 3,103)

“……”

Dan dengan demikian SG Net mencatat jumlah *like* tertinggi sejak didirikan.

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan *discord* kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com