WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 388

──────

The Suicidal VI

Sssk.

– [Samcheon] MeteorIsIceMagic: Dulu aku suka Undertaker karena dia selalu maju ke barisan depan dan menghabisi monster lebih cepat dari siapa pun, tapi sialan, dia berani-beraninya mengalihkan pandangan dari Penyihir Agung kita? Bagian belakang kepalaku masih terasa nyut-nyutannya, wkwk (400m)

└AnonymousMischiefMaker: Aku sudah tahu ini bakal terjadi

Bahkan jika aku melihat ke arah sana.

– [Jalan Nasional] ForbiddenBooksDept17: Rumor sudah beredar di Menara Babel selama beberapa hari. Katanya si Undertaker nembak Direktur duluan. (500m)

└Anonymous: beneran??

└[Jalan Nasional] ForbiddenBooksDept17: Yoi. Bukannya seminggu lalu ya? Direktur-nim mengambil cuti singkat. Dia pergi bersama Undertaker, dan sepertinya saat itulah dia menyatakan cinta. (500m)

└Anonymous: wow

└[Samcheon] MeteorIsIceMagic: Bocah sialan ini, wkwkwk (400m)

└Anonymous: Emangnya ini bukan berita hoaks??

└AnonymousMischiefMaker: Aku tahu ini bakal terjadi, aku cuma tahu itu

“…”

Bahkan jika aku melirik ke arah sana.

– dolLHOuse: Ini nyata (1.200m)

└Anonymous: wanjir, sumber dari lapisan dalam baru saja memverifikasinya wkwkwk

└Anonymous: Jadi maksudmu Undertaker sedang menggoda Penyihir Agung Samcheon World, tapi di belakang punggungnya dia malah nyelonong cuti bareng Direktur Pasukan Jalan Nasional dan tukeran pernyataan cinta?

└Anonymous: wkwkwk

└Anonymous: Tapi kenapa semua orang pada log out dan komentar pakai akun tamu??

└Anonymous: Karena siapa pun yang menjelek-jelekkan Undertaker dengan menampilkan julukan guild mereka di situasi begini pasti sudah gila wkwk

└Anonymous: bener wkwk sebagian besar ketua guild mungkin punya utang budi dalam bentuk apa pun ke tuannya si doi

└AnonymousMischiefMaker: Aku tahu ini bakal terjadi, dan aku juga tahu kalau aku sudah tahu itu dari sejak lama banget

“…”

Setiap postingan tunggal.

Tidak peduli seberapa jauh aku menggulir layar ponselku, yang kulihat hanyalah gosip eksklusif kemarin.

Perang api. Kebakaran. Bukan, kobaran api tingkat lima.

Komunitas itu sedang membara.

– Anonymous: Ada Awakener yang tinggal di Busan? Aku lihat foto-fotonya semalam—sejak kapan Direktur secantik itu??

└Anonymous: beneran… aku tadinya nggak tahu siapa dia. kalau OldManGoryeo nggak menjelaskan di postingannya, aku nggak bakal pernah bisa nebak

– [Baekhwa] NewspaperClub2: Berita Heboh)))) Kafe Azit ditutup tanpa batas waktu!!

└Anonymous: wkwk

└Anonymous: Barista Undertaker sudah ngambek dan berhenti kerja (rage-quit)!!!

└Anonymous: Nooo, sialan, kesenangan harianiku—es Americano-ku!!

“…”

Ahh.

Kepalaku mendadak pusing.

Meskipun begitu, aku tetap mempertahankan kewarasanku.

‘Kalau aku sampai kehilangan akal di sini juga, tamatlah riwayatku! Semuanya berakhir!’

Pintu harapan belum tertutup rapat.

Zaman modern berbeda dengan masa lalu. Hari ini, satu-satunya komunitas yang tersisa di internet hanyalah SG Net. Dibandingkan dengan masa keemasannya, jumlahnya benar-benar cuma segelintir.

Jika aku melepaskan kekuatan “SiKeparatPalingSialan” di sini!

“Seo Gyu!”

“Ah… Hyung.”

Basemen Pasukan Jalan Nasional. Aku menerobos masuk ke penjara monster tempat Seo Gyu ditunjuk sebagai kepala penjara.

Namun entah kenapa sorot mata Seo Gyu saat menyambutku tampak meresahkan.

Seolah-olah dia sudah memasrahkan diri pada kalimat ‘Yah, akhirnya datang juga.’

Merasakan bahaya, aku langsung mengaktifkan teknik paten seorang regressor. Aku ‘menempelkan’ (paste) informasi regressor itu langsung ke dalam otakku.

“Benar! Adik kecilku! Wow, bahu makin hari makin lebar saja. Bagaimana bisa kau punya otot deltoid seperti itu padahal kerjamu cuma makan sereal? Hah? Itu murni bakat, bakat. Itu DNA dinosaurus asli!”

“Ah. Terima kasih…”

“Gym luar ruanganmu di Haeundae lagi hits banget belakangan ini. Iya? Bentuk tubuh para membernya, wah, kalau mereka warga sipil zaman dulu, mereka pasti sudah ikut kejuaraan. Ada bagian tubuh yang terasa kaku akhir-akhir ini? Perlu kukonsultasikan ke Uehara Shino supaya dia meracik suplemen persendian peringkat S?”

“Eh! T-tidak, aku baik-baik saja, Hyung.”

Di dalam tengkorakku, sebuah sirene berbunyi nyaring.

Seo Gyu biasanya langsung berbinar-binar kalau dipuji soal bahunya, tapi kali ini reaksinya biasa saja. Itu sudah melampaui batas tidak normal.

“Eh, eh-huh. Hmm. Ngomong-ngomong. SG Net lagi agak ramai ya belakangan ini…”

“Ya. Bukan cuma belakangan ini, forum itu sudah terbakar dari semalam sampai pagi ini.”

“Hmph. SG Net didirikan supaya kita bisa dengan mudah berbagi informasi tentang anomali.”

“Dulu memang begitu.”

“Yah. Hmm. Aku tidak yakin benar membiarkan berita palsu yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan tujuan komunitas kita memprovokasi para Awakener seperti itu.”

[Seorang Awakener yang terbangkitkan]

“…Hyung.”

Ekspresi rumit membayangi mata Seo Gyu.

“Tempat ini, dalam latar aslinya, adalah komunitas yang dikelola oleh para Konstelasi. Tidak peduli seberapa panas papan diskusi karena berita tentangmu, Hyung, para Konstelasi tidak punya alasan untuk ikut campur.”

“Wah, aku punya ide bagus. Ayo kita buat pemadaman listrik total! Seo Gyu. Kita klaim bahwa ‘Anomali Pemadaman Listrik’ telah muncul, lalu matikan akses ponsel pintar secara menyeluruh!”

“Hyung…”

Hah? Aneh. Kami bahkan tidak sedang membahas trivia Tiga Kerajaan, tetapi Seo Gyu menatapku persis seperti masa lalu.

“Tolong hadapi kenyataan.”

“A-apa?”

“Apa gunanya meruntuhkan SG Net? Tidak peduli seberapa keras anak-anak di sana berteriak, itu tidak berpengaruh padamu. Masalahnya bukanlah SG Net, melainkan orang-orang di sekitarmu seperti Noona Dang Seo-rin atau Ketua Cheon Yo-hwa, kan?”

“…….”

“Aku akan diam-diam memastikan agar rumor tak berdasar itu tetap terkubur. Jadi kumohon, Hyung, lupakan SG Net… eh?”

Seo Gyu berhenti bicara setelah melirik ponselnya.

Setiap manusia yang lahir di semenanjung Korea memiliki perangkat pendengaran khusus yang sudah terpasang secara alami.

Hanya dari satu suku kata tunggal ‘eh’, kita bisa langsung tahu apakah itu berarti penegasan, keterkejutan, keraguan, dan berbagai nuansa pelangi lainnya.

Kata ‘eh’ dari Seo Gyu barusan menyiratkan arti yang sangat jernih: ‘Kita tamat.’

“A-ada apa? Kenapa ekspresimu begitu?”

[Sebuah pesan baru]

[Pesan dari…]

[Pemberitahuan]

[Komentar baru]

“…Hyung, um. Sebaiknya kau lihat postingan SG Net yang baru saja masuk daftar rekomendasi.”

Aku masuk ke akunku.

– [Negara Suci Timur] NorthernSaintess: Aku punya pengakuan untuk semua orang beriman, makanya aku mengunggah ini. (1.200m)

“…”

Judulnya saja sudah mengirimkan hawa dingin merayap naik dari tulang ekor hingga ke tengkukku.

Tak perlu dikatakan lagi, ‘[Negara Suci Timur] NorthernSaintess’ adalah nama akun yang digunakan oleh Sim Ah-ryeon. Bukan OldManGoryeo, melainkan alias yang dia pakai saat menyamar sebagai sang Saintess.

‘Tapi Ah-ryeon bilang memakai ID itu membosankan dan dia hampir tidak pernah menyentuhnya lagi.’

Kenapa sekarang dari semua waktu yang ada?

Aku mengetuk layar dan membaca isinya.

– Aku diberi tahu bahwa sebuah rumor telah menyebar di SG Net sejak kemarin.

– Rumor tersebut mengklaim bahwa seseorang yang disebut “Undertaker” sedang berkencan, atau menjalin hubungan serupa, dengan Ketua Guild Samcheon dan Direktur Pasukan Jalan Nasional.

– Aku ingin mengatakan beberapa patah kata mengenai hal ini, jadi aku mengambil langkah sulit untuk mengunggah tulisan ini. Karena aku tidak begitu akrab dengan budaya komunitas, mohon maaf jika ada pelanggaran etika.

– Kumohon, umat beriman, jangan terombang-ambing oleh hasutan dan fitnah di ruang virtual ini; berdirilah dengan teguh dalam iman kalian.

– Karena Undertaker—jauh melampaui apa yang layak aku terima—telah menyatakan cintanya kepadaku, Sim Ah-ryeon, yang telah diberi gelar Saintess Utara, baru minggu lalu.

– “Aku mencintaimu. Tolong jadilah pacarku.”

– …Itu adalah pernyataan cinta yang sangat penuh semangat. Bahkan hatiku berdebar tanpa bisa kukendalikan.

– Tapi aku adalah seseorang yang mengabdikan dirinya sepenuhnya pada cinta Tuhan. Setelah mendengar pengakuan Tuan Undertaker, kami sepakat untuk mengejar persekutuan jiwa yang bersifat platonis yang melampaui fisik.

– Aku mempercayainya.

– Jika dipikir secara logis, seseorang yang menyampaikan perasaan cintanya kepadaku minggu lalu tidak mungkin membagikan momen romantis dengan orang lain minggu ini di hadapan publik.

– Sekali lagi, aku dengan sungguh-sungguh meminta semua anggota Negara Suci Timur untuk menolak berita palsu.

– Demi nama Tuhan kita Mo Gwang-seo, Yesus Kristus. Amin.

“……….”

“Hy-Hyung, ini jelas-jelas omong kosong, kan?”

Seo Gyu mengamati wajahku.

Sementara itu, jumlah upvote pada postingan tersebut terus meroket: seratus, dua ratus, tiga ratus.

Terutama komentar-komentar dari para anggota yang ditandai dengan label [Negara Suci Timur] bertambah secara eksponensial.

– [Negara Suci Timur] KindServant: ?

– [Negara Suci Timur] LowlyServant: Saintess??

– Anonymous: Jadi bajingan itu bahkan mempermainkan malaikat kita yang tidak tahu apa-apa tentang dunia luar?

– [Negara Suci Timur] BraveServant: Apakah ini nyata?

Angin berhembus.

Ke dalam kobaran api di papan diskusi itu, angin kencang mulai bertiup.

Dari segi jumlah anggota murni, jika kau menghitung para Awakener berdasarkan keanggotaan guild, Negara Suci Timur adalah nomor satu yang tak tertandingi――

Hingga saat ini mereka menganggap papan diskusi yang sedang panas itu sebagai “ulah anak-anak Busan di ujung selatan yang berbuat gila” dan hanya menonton sebagai penonton.

Namun mereka mulai menyadari bahwa rumah yang sedang terbakar itu sebenarnya adalah rumah mereka sendiri.

“Ayolah. Tidak peduli seberapa gila dunia ini, tidak mungkin kau menyatakan cinta pada Ah-ryeon, Hyung.”

Seo Gyu tertawa.

“Ahaha. Jadi ini bohong, kan? Serius deh, Ah-ryeon benar-benar tidak tahu batasan. Kalau ini palsu, aku akan langsung memotongnya di akarnya… eh? Hyung? Kenapa kau tidak menjawab? Hei, berhenti bercanda. Hyung. Tidak mungkin, bahkan jika langit runtuh, kau mengucapkan kata-kata semacam itu kepada Ah-ryeon. Hyung? Hyung? Hyung?! Yang benar saja?! Kau serius?! Hyyuuung!”

Aku meninggalkan basemen.

Itu sama sekali bukan tindakan melarikan diri.

Aku sangat tersendiri dengan perkataan Seo Gyu. Pusing memikirkan reputasi anonim di dunia maya? Jauh lebih baik mencurahkan perhatianku pada orang-orang berharga di sekitarku.

[Tuan Undertaker.]

“Saintess!”

Aku melirik ke sekeliling koridor untuk memastikan kami sendirian dan langsung berbicara.

[Pak Presiden]

“Kenapa kau mengabaikan panggilanku seharian penuh dan baru bicara padaku sekarang! Aku nyaris bergegas naik ke Seoul!”

Setelah dua hari terdiam, telepati sang Saintess akhirnya terbuka kembali.

[Aku minta maaf. Aku sudah melakukan segala cara untuk mencegah Sim Ah-ryeon, tapi aku tidak bisa menghentikannya.]

“Tidak, tidak apa-apa. Ah-ryeon itu palsu, tiruan, Saintess selundupan kalau boleh dibilang. Selama Nona Saintess yang asli tetap berada di sisiku, aku tidak takut apa pun.”

Aku sudah sangat putus asa.

Ya. Jika aku setidaknya bisa menarik sang Saintess ke pihakku dalam situasi ini, secercah harapan masih tersisa.

“Lebih penting lagi, Saintess. Atas nama para Konstelasi, bisakah kau membantu membicarakan hal ini yang baik pada Dang Seo-rin? Bukankah Dang Seo-rin cenderung lebih mempercayai pesan dari para Konstelasi? Jika kau mau—”

“Oh-raa.”

Sebuah suara melayang dari ujung lorong.

“Tuan Undertaker. Apa yang sedang kau lakukan di sini?”

Badai telah tiba.

Ini adalah Menara Babel, dan tidak mungkin sang Direktur tidak tahu kalau aku datang ke basemen, jadi tentu saja peluang untuk berpapasan dengannya sangat tinggi.

Noh Do-hwa hari ini sekali lagi mengenakan mode “Hermione”. Setelan pakaian setengah formal. Vibes-nya berbeda dari kemarin, tapi kecantikannya tidak berubah sedikit pun, ditata dengan sempurna.

Tidak, ini bukan waktunya memuji fesyen orang.

“Ah. Direktur Noh Do-hwa. Selamat pagi.”

“Ya. Selamat pagi.”

“Tolong tunggu sebentar. Aku sedang di tengah panggilan telepon dengan sang Saintess—”

“Hmm. Begitukah?”

Dengan lembut. Noh Do-hwa mendekat dan, seperti kemarin, dengan santainya mengaitkan lengannya ke lenganku.

“Paham. Aku akan menunggu di sini saja seperti ini. Lanjutkan panggilanmu.”

“Ehm…”

[…]

Saat aku berdiri dengan salah tingkah, Noh Do-hwa mendongak menatap langit-langit dan berbicara.

“Wah, aneh sekali. Nona Yongsan. bukankah kau tadi sedang berbicara dengan Undertaker-ku? Rasanya canggung kalau kau malah tiba-tiba mengirimiku pesan.”

“…”

“Maaf ya. Seperti yang sudah kukatakan berulang kali selama beberapa hari ini, aku lebih suka komunikasi tatap muka tidak sepertimu, Nona Yongsan… kurasa aku tidak bisa memberimu jawaban yang tepat.”

Setelah jeda sejenak, suara sang Saintess kembali terdengar di kepalaku.

[Baiklah.]

Dia mengucapkan setiap kata dengan jelas, suku demi suku kata.

[Aku akan turun ke Busan hari ini juga.]

[Karena Nona Cheon Yo-hwa sudah menyiapkan ratusan anggota guild di SMA Putri Baekhwa, aku akan bergabung dengan mereka dan berangkat bersama-sama.]

[Sampai jumpa sebentar lagi, Tuan Undertaker.]

[Nona Noh Do-hwa.]

Klik.

Telepati itu terputus.

“…”

Aku berbalik menatap Noh Do-hwa.

Lingkaran hitam di bawah matanya sudah lenyap tak berbekas; dia tersenyum dengan kesegaran yang sungguh memukau.

“Oho. Nona Yongsan dan bahkan Ketua OSIS Cheon Yo-hwa. Sepertinya Menara Babel akan dipadati oleh para tamu untuk kali ini. Fufu. Bagaimana kalau kita melihat-lihat pasar hari ini dan memilihkan hadiah untuk mereka?”

“…”

Malam harinya.

“Baiklah, baiklah. Semuanya mohon perhatian!”

Brak, brak, brak.

Ruang konferensi utama Menara Babel. Suara palu bergemerincing; para peserta yang hadir adalah jajaran bintang bertabur prestasi.

‘Kepala Penjara Monster’, Seo Gyu.

‘Direktur Pasukan Jalan Nasional’, Noh Do-hwa.

‘Penyihir Agung Samcheon World’, Dang Seo-rin.

‘Awakener Terkuat’, sang Saintess.

‘Ketua OSIS SMA Putri Baekhwa’, Cheon Yo-hwa.

‘Penjahat OldManGoryeo’, Sim Ah-ryeon—yang dengan tidak tahu malunya datang mengenakan jubah pendeta wanita.

Ditambah Lee Ha-yul dan Yu Ji-won. Dan bahkan Peri No. 264 (kenapa kau malah benar-benar ada di sini?).

Bukan hanya anggota Aliansi Regressor, tetapi bahkan Dang Seo-rin pun hadir!

Hanya dengan orang-orang yang berkumpul di sini saja, kami mungkin bisa mencoba melakukan penaklukan dunia. Faktanya, jika kau menghitung berapa kali kami telah menghancurkan dunia, jumlahnya dengan mudah melewati angka puluhan.

Di ruangan yang sarat beban ini, entah mengapa Oh Dok-seo duduk di kursi kepala memimpin jalannya rapat.

“Mengingat betapa gawatnya masalah ini, Tuan Undertaker seharusnya bertindak sebagai pemimpin rapat—namun―”

Oh Dok-seo mengarahkan palu persidangan ke arahku.

Di salah satu sudut ruangan, aku diikat di sebuah kursi, sekujur anggota tubuh, torso, dan leherku terbelit kencang. Lee Ha-yul menggunakan Benang Boneka miliknya, yang jauh lebih kuat daripada tali apa pun yang ada di dunia ini.

“Mmph! Mmmph, mmphh.”

Sebagai catatan, mulutku juga disumpal kain.

Oh Dok-seo memasang ekspresi penuh duka.

“――Sayangnya, Undertaker hadir sebagai terdakwa, jadi aku, Oh Dok-seo, terpaksa memimpin jalannya rapat ini di luar kehendakku. Ada keberatan?”

“Mmphhh!”

“Tidak ada? Akan kuanggap itu sebagai persetujuan bulat.”

Oh Dok-seo mengangguk, dengan sungguh-sungguh dan muram.

“Kalau begitu, mengingat urgensi situasi saat ini, yakni kemungkinan bahwa Samcheon World, SMA Putri Baekhwa, dan Negara Suci Timur akan membentuk aliansi tiga pihak lalu menyerang Pasukan Jalan Nasional, kita akan memulai rapat ini sekarang juga.”

“…”

Tempat ini…

adalah neraka.

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com