WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 389

──────

Pria yang Ingin Mati VII

Setiap orang memiliki peran mereka masing-masing.

Bahkan ketika suaraku gagal mencapai siapa pun, ketika tidak ada seorang pun yang peduli, selalu ada saat di mana aku harus menerima peran itu untuk diriku sendiri.

“Mmff, brbrmmf brrmf!”

Hambatan yang menyegel tubuh dan mulutku adalah Benang Wayang (Puppet Thread) milik Lee Ha-yul, serat terkuat yang dikenal di Bumi.

Tidak peduli seberapa liar aku, sang Pemakam (Undertaker), menggeliat untuk membuktikan DNA cacing tanah yang tercap pada genku, mematahkan benda itu hampir mustahil.

Tapi jika aku mengerahkan aura di sini—!

“Sst, tenanglah.”

Noh Do-hwa, yang duduk tepat di sebelahku, berbisik ke telingaku.

“Tolong tetap tenang, Tuan Pemakam.”

“Mmrf?”

“Kau tidak benar-benar berniat membuang tujuan besar menyegel Leviathan dan melepaskan auramu hanya untuk membela hak-hakmu dalam kekacauan ini… kan?”

“…”

“Hehe. Canda. Aku tahu lebih baik dari siapa pun bahwa kau tidak sekasar itu, Tuan Pemakam.”

Oh, langit di atas!

“Tun-ggu seb-en-tar!”

Bruk. Seseorang bangkit di ruang konferensi; seragam pelaut putih berkibar.

Itu adalah Cheon Yo-hwa, yang satu jam sebelumnya telah menyeret ratusan siswi SMA Baekhwa ke dalam “Operasi Pendaratan Busan.”

“Pertama-tama, aku benci denah tempat duduk ini. Kenapa gadis itu duduk di sebelah Guru seolah-olah itu wajar?”

Mata merah delima Cheon Yo-hwa menyala.

Dia sudah menjatuhkan satu orang dalam perjalanan ke sini, dan kau hampir bisa merasakan tekadnya untuk tidak melewatkan obral beli-dua-gratis-satu untuk menambah korban berikutnya.

“Kosongkan kursi kiri dan kanan Guru. Sekarang. Atau ini perang.”

“Eh, Ketua Cheon Yo-hwa? Hanya karena itu? Kau serius?”

“Kenapa? Butuh bukti?”

“Ah—jadi kau serius. Baiklah. Pengadilan ini memerintahkan agar kedua kursi di sebelah terdakwa, sang Pemakam, dikosongkan segera.”

Bang bang —efek suara palu berbunyi.

“Hng.”

Noh Do-hwa memamerkan senyum, pura-pura menyesal, dan bergeser satu kursi ke samping.

Cheon Yo-hwa masih mendengus tetapi menutup bibirnya. Disegel atau tidak, “niat membunuh” dan “aura pembunuh” sudah terwujud di sekitarnya, jadi itu tidak terlalu penting.

“Terima kasih telah merapikan tempat duduknya. Sekarang, sesuai kesepakatan sebelumnya, Sang Saintess akan berbicara lebih dulu.”

Bungkuk.

Saintess di seberang kami berdiri dan menundukkan kepalanya.

Omong-omong, baru kemarin Dang Seo-rin menelan pil merah bahwa tidak ada Konstelasi dan Saintess hanya berpura-pura, dan, di atas semua itu, mengetahui bahwa Pemakam adalah seorang regressor. Pingsan lagi setelah pukulan telak mental itu bukanlah kejutan.

“Yang Mulia Hakim, para juri yang terhormat, pertama-tama aku harus mengingatkan semua orang bahwa berkat Noh Do-hwa, janji lama di antara kita telah dilanggar.”

Huh, janji lama?

“Benar!”

Aku tidak tahu apa maksudnya, namun persetujuan meledak di seluruh ruangan.

Cheon Yo-hwa bahkan tampak siap mengikatkan pita merah dan mulai berdemonstrasi, dan hampir setiap peserta mengangguk.

“Yang Mulia, pada kontrak sampingan ini aku meminta kesaksian dari saksi yang memegang dokumen tersebut.”

“Permintaan dikabulkan.”

Rupanya hanya aku sendiri yang tidak tahu tentang “janji” ini, karena Oh Dok-seo dengan lancar mengeluarkan sesuatu.

Barang bukti itu terlihat sangat familiar.

“Mmgh?”

“Sebuah laptop?”

Ya, laptop Administrator Metagame Tak Terbatas (Infinite Metagame Admin).

Oh Dok-seo menyalakan tombol daya, dan

[wkwkwkwkwkwkwk]

—seolah-olah kamera telah mengawasi semuanya—latar belakang desktop dipenuhi dengan tulisan ‘wkwk’.

[Aku-sudah-tahu-wkwk] [Jika kau adalah Dewa Luar yang menonton ini, tekan tombol suka] [Aku duluan wkwk] [Dalang: GOAT ‘Faker’ Cheon Yo-hwa] [Kita sembah]

[Apa-yang-kau-perhatikan?] [Belum-selesai-tertawa]

[ wkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwkwk ]

Itu… anak kecil itu—

“Ehem, Saksi. Ini adalah pengadilan. Komentar yang tidak relevan adalah kelebihan, mohon dihentikan.”

[Ya ampun. Apakah kau berbicara, Wahai Hakim yang agung, yang lebih luas dari kosmos itu sendiri?]

“Ya. Karena bumbumu masih mentah, lain kali kami akan memberimu makan fiksi penggemar Tiga Kerajaan di bawah bintang dua di SG Net sebelum pelatihan AI.]

[Permohonan maaf……]

Apakah kau melakukan itu di belakangku, Dok-seo?

“Semua orang di sini sibuk. Bersaksilah dengan cepat.”

[Ya.]

Cha-ak. Wanita bangsawan berambut putih di layar menyembunyikan bibirnya di balik kipas, pengeras suara yang nyaring memenuhi ruangan.

[Seperti yang sudah diketahui Hakim, ‘kontrak sampingan’ ini disusun pada siklus ke-925.]

Siklus ke-925, putaran di mana Administrator Metagame Tak Terbatas menyerah kepadaku, ketika Naga Tak Kasat Mata mengamuk di gurun Daegu.

[Pakta verbal serupa pernah ada sebelumnya.]

[Tetapi begitu aku menjadi ‘aman’ dengan menyerah, aku secara resmi dipercaya untuk menyimpan dokumen tersebut.]

Oh Dok-seo mengangguk.

“Tolong nyatakan isinya dengan jelas, Saksi.”

[Tentu. Kontrak sampingannya adalah:]

[Sebuah pakta bahwa sampai kita terbebas dari kehancuran dunia sepenuhnya, tidak seorang pun akan secara aktif membentuk hubungan romantis dengan sang regressor, Pemakam.]

[Lebih tepatnya, sampai dia sendiri dengan tulus mencari romansa, kita tidak akan memaksakan apa pun padanya.]

[Dan orang yang mengusulkan ini adalah penulis serialisasi yang berpose di bangku—]

“Tiga Kerajaan.”

[—tetapi sebenarnya adalah seorang penulis agung yang sempurna dengan bakat tak tertandingi: Oh Dok-seo.]

???

[Penulis agung takut bahkan retakan kecil sekalipun dapat menghancurkan kelompok regressor.]

[Dengan demikian, Penulis Agung Oh Dok-seo…]

“Hei, GOAT-ku. Ada apa?”

[Aku merasa agak sepertimu. Ada apa, bocah kuil?]

“Karena kau menyerah, kau dapat mewarisi dokumen di putaran berikutnya seperti bahtera di luar waktu, bukan?”

[Batasan memang ada, tapi secara garis besar ya. Kenapa?]

“Kalau begitu, bisakah kau menyelundupkan file selain riwayat si lelaki tua itu?”

[Mungkin, tapi tidak ada yang berbahaya bagi Pemakam—syarat penyerahan.]

“Bagus, bagian itu tidak apa-apa.”

[……?]

“Karena file itu membantunya.”

[……??]

“Jadi, Saintess unni, inilah ideku: kita menyusun perjanjian dan menyerahkannya kepada diri kita di putaran berikutnya.”

“…”

“Sejujurnya, seberapa sibuknya si lelaki tua itu? Sepuluh tubuh pun masih kurang. Jika bom emosional meledak? Hah. Kalau aku jadi dia, aku akan berhenti.”

“…Jadi keinginan untuk mempererat hubungan dengan Pemakam ditunda sampai ancaman akhir dunia hilang—begitu?”

“Yups!”

“Kurasa itu ide yang bagus.”

“Tahu kan! Sekarang, aku paling khawatir dengan Ketua Cheon Yo-hwa. Bantu aku membujuknya—”

“Baiklah! Semuanya berkumpul!”

“…”

“…”

“Kalian semua sudah membaca kontraknya. Aku akan membacakannya: Kita bertujuh—Saintess, Noh Do-hwa, Cheon Yo-hwa, Sim Ah-ryeon, Yu Ji-won, Lee Ha-yul, dan Oh Dok-seo—bersumpah untuk menjaga pakta ini. Kita tidak akan memperdalam hubungan dengan Pemakam menjadi romansa sejati, dan jika salah satu dari kita melanggarnya, kita akan secara aktif mengecualikannya. Eh, ya, Ha-yul?”

[Kenapa Seo-rin unni tidak ada?]

“Ah. Dang Seo-rin bukan anggota Aliansi Regresi. Bahkan jika kita menandatanganinya di siklus ke-925, dia tidak akan mendengarnya di siklus ke-926. Dia sudah terbatas, memaksakan ini juga akan kejam.”

[Oke. Mengerti.]

“Bagus. Melanjutkan. Bahkan seseorang sepertiku, tanpa perasaan, harus mengawasi para penandatangan dengan setia—oh, sial. Ah-ryeon unni?”

“Um, begini, b-bagaimana jika Dang Seo-rin membuat langkah pertama pada Pemimpin Guild dan dia menyerah?”

“Eh… aku menyisir masa lalu dan itu tidak pernah terjadi.”

“I-itu masa lalu. Aku bicara masa depan… mungkin itu terlalu berat untukmu… hmm…”

“Ah. Sial. Baiklah. Ah-ryeon unni benar. Jika itu terjadi, kita cepat-cepat bertemu dan membuat rencana. Oke?”

“Umm… y-ya…”

“Dan! Jangan! Beritahu lelaki tua itu kalau ini terjadi! Pernah!”

“K-kenapa?”

“Karena aku menyukai Nohtaker; jika dia tahu kita merencanakan ini, dia akan mulai berkencan dengan Seo-rin unni untuk mengakhiri semuanya.”

“…”

“…”

“Teman-teman, jangan menatapku seperti itu, oke? Motifku tidak penting, hanya membantunya yang penting. Bukan? Aku satu-satunya sampah? Aku memberimu harapan—mungkin bukan sekarang tapi suatu hari nanti—melalui kontrak ini! Kalian seharusnya berterima kasih padaku! Toh kalian tidak akan tahan dengan perselingkuhan!”

“S-sampah…”

“Oh. Baiklah.”

“Kalau begitu biarkan dia berkencan, hapus cinta setiap putaran, dan nikmati keputusasaan sepaket penuh.”

“…”

“Sebuah tragedi? Bagus. Semua usahanya berakhir pada cinta yang tidak bisa dipertahankan oleh seorang regressor. Selera ku juga. Mari kita punya anak. Kenapa tidak? Hei, tentukan urutannya. Ketua Cheon Yo-hwa, kau berkencan dengannya di putaran berikutnya!”

“…”

“Lalu Nona Ji-won. Lalu Saintess unni. Satu cinta, satu keputusasaan. Kegagalan tak terbatas. Mahakarya, kan?”

“…”

“Seorang pria yang mengulangi hidup demi momen fana bersama orang yang dicintainya. Itu pada dasarnya Schopenhauer, bukan? Lihat! Dia benar! Lelaki tua itu menderita lebih dari 900 putaran tanpa hasil. Benar, Sim Ah-ryeon? Hei! Sim Ah-ryeon!”

“Aku salah bicara.”

“Bagus. Tanda tangani. Aku tidak peduli apakah kau seorang permaisuri atau Raja Sejong. Aku hanya ingin akhir cerita ini, kehidupan nyata sudah memberikan cukup banyak kecemasan bodoh.”

“…”

“Ah, penandatanganan itu opsional. Kecuali aku di putaran berikutnya yang mewarisinya. Jadi… kumohon. Unni. Ha-yul. Bahkan jika kita kadang-kadang saling membenci, mari kita tidak saling melukai di balik tirai. Kumohon.”

Keheningan melanda ruangan itu.

“…”

“…”

Setiap orang memiliki peran mereka masing-masing.

Bahkan jika suara mereka tidak mencapai siapa pun, ketika tidak ada yang memperhatikan, saat itu tiba ketika mereka menerima peran tersebut.

Oh Dok-seo pun begitu.

“Kita semua adalah pasien, terinfeksi oleh Racun Kekosongan (Void Poison) sampai batas tertentu.”

Dari bangku, Oh Dok-seo menopang dagunya, tampak lelah namun bermata tajam.

“Kita semua tahu kita setengah gila. Begitu emosi melanda, kau ingin merengkuh, memonopoli, perasaan begitu membara sehingga hampir tidak tampak seperti manusia; terkadang kau ingin menyerahkan dirimu sepenuhnya pada perasaan itu.”

“…”

“Tapi, apakah kau yakin bisa mengendalikannya?”

Jarinya mengelus laptop itu.

“Hampir semua orang di sini adalah pelayan kuil. Apakah kau yakin perasaan yang kau miliki benar-benar milikmu sendiri, tidak tersentuh oleh Kekosongan?”

“…”

“Mari kita tunda semuanya sebentar.”

Bruk . Oh Dok-seo menutup laptopnya.

“Bagi kita, paling lama dua puluh tahun. Tuan menunggu puluhan ribu tahun. Aku tidak begitu mengerti tentang cinta, tapi aku tahu berjanji untuk berjalan di lini masa yang sama adalah bagian darinya.”

“…”

“Ketika setiap bagian terakhir dari Kekosongan telah hilang dan manusia dapat menghadapi manusia dengan layak, kita akan mengambil epilognya saat itu.”

Pandangannya beralih sekali ke sekeliling ruangan dan tertuju kepadaku.

Dia mengangkat bahu.

“Maaf, Tuan. Aku lebih suka kau tidak melihat kami seperti ini, tapi beginilah adanya.”

“…”

“Tidak, itu pengecut. Yang benar adalah, aku sengaja menunjukkannya padamu. Aku menduga kau sudah curiga, tapi aku ingin mengejutkanmu lebih keras.”

Benang Wayang yang menyegel mulutku terlepas dengan sendirinya. Aku berbicara.

“Apakah aku terlalu naif?”

“Tidak, terlalu percaya. Itu adalah kelebihan dan kekurangan terbesarmu.”

Oh Dok-seo menghela napas.

“Bagimu, dua puluh tahun hanyalah kedipan mata, tapi bagi kebanyakan orang, menunggu selama itu dalam kesunyian membuat mereka membusuk dari dalam.”

“…”

“Aku benci menumpuk lebih banyak beban ke pundakmu, tapi menyembunyikannya terasa lebih tidak sopan. Jadi aku menggunakan terapi kejut.”

Dia menggaruk pipinya.

“Jika kau tidak menunjukkan minat sama sekali pada romansa, semua orang akan mengatasinya, fokus pada pekerjaan. Tapi ketika Dang Seo-rin mendekat, dominonya runtuh, beberapa kehilangan kendali.”

“…”

“Dan memintamu untuk memilih satu orang sekarang, sebelum mencegah kiamat, itu kejam. Memalukan. Jadi… maaf, Tuan. Inilah tujuan aturanku sebenarnya.”

Oh Dok-seo berbicara.

“Bukankah Seo-rin unni bisa bergabung dengan Aliansi Regresi dan berdiri bersama kita?”

Aku tertegun.

Matanya, yang diwarnai sedikit kesedihan, menatapku lurus-lurus.

“Di dalam hatimu, kata-kata terakhir yang ditinggalkan Seo-rin unni sepuluh putaran lalu… mari kita biarkan mereka beristirahat dengan tenang.”

Catatan kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com