WeTried Translations

The Suicidal VIII

「Undertaker.」

「Jika memungkinkan, jangan katakan kepada diriku di regresi berikutnya bahwa kau adalah seorang regressor.」

「Aku ini serakah dan seorang pengikut setia Dewa Impuls-Belanja―」

「Jadi gagasan ‘aku akan membuang regresi ini demi regresi berikutnya’ tidak akan pernah berakar dalam diriku.」

「Jika aku tahu aku masih memiliki ratusan tahun sisa umur, aku pasti akan menghabiskannya semuanya pada regresi saat ini.」

「Hanya pada saat-saat paling akhir.」

「Sampai krisis benar-benar terakhir tiba, bimbinglah aku agar jangka hidupku terus menghasilkan bunga.」

Ruang rapat, yang beberapa saat lalu bergemuruh dengan amarah yang bisa menghancurkan dunia.

Orang mungkin akan mengira leher indah seseorang akan segera menghiasi tiang gantung, namun, sungguh mengherankan, semuanya diselesaikan hanya dalam satu kata “Diam!” dari penulis agung Oh Dok-seo.

Bahkan mata sang regressor ini pun tidak meramalkan perkembangan tersebut.

“Benar… bahkan saat dia mengamuk, Dok-seo mengeluarkan Jurus Kaki Raja Iblis Surgawi, jadi dalam artian dia adalah lambang ‘pembangkit tenaga tersembunyi’.”

“Tidak. Kurang lebih dia adalah bukti dari ‘orang yang pendiam adalah yang paling menakutkan saat mereka lepas kendali’.”

Menara Babel. Teras.

Di sanalah Saintess dan aku sedang menghirup udara segar sendirian sejenak. Oh Dok-seo telah menunda rapat selama sekitar tiga puluh menit.

“Dok-seo, pendiam…? Cari ke seluruh semenanjung, dan aku yakin bahkan Pak Tua Jo Yeong-su pun akan menyerah untuk mencari orang yang lebih tidak terkendali darinya.”

“Dia hanya melepaskan semua pertahanannya di hadapan Undertaker-ssi.”

Saintess berbicara.

“Saat Dok-seo berurusan dengan orang lain, dia biasanya secara sukarela menjadi orang yang diremehkan. Kurang lebih itulah sikap yang dia pelajari untuk berinteraksi dengan orang lain.”

“Lalu kenapa dia selalu membuat masalah untukku?”

“…”

Saintess tidak menjawab.

Sebagai gantinya, dia melirik ke arah alun-alun sepuluh lantai di bawah Menara Babel.

Padat merayap.

Ratusan anggota guild SMA Gadis Baekhwa, anggota guild Samcheon World, dan bahkan para ksatria suci dari Negara Suci Timur berdesakan bahu-membahu.

– Undertaker, bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah!

– Seret bajingan itu keluar! Seret dia keluar sekarang juga!

– Semuanya! Saintess utara kita! Betapa mulia dan sucinya dia! Dihina! Dilecehkan! Hah! Orang tidak beriman yang tidak tahu malu bersembunyi di dalam Menara Babel itu!

– Ketidakpercayaan! Neraka! Ketidakpercayaan! Neraka!

– Mengapa Menara Babel, kau bertanya? Nama yang sama yang digunakan Tuhan untuk menghukum kesombongan manusia! Apakah kau pikir itu dipasang secara kebetulan? Demi Saintess, yang telah mempertaruhkan nyawanya demi kita hingga sekarang, kita harus membalas rahmat ini dan merobohkan menara itu!

– Oooooooo-!

– Murka ilahi! Murka ilahi! Murka ilahi!

“…”

Sejujurnya, itu sedikit menakutkan.

Ah-ryeon, seberapa banyak propaganda yang kau sebarkan di Negara Suci Timur?

Samcheon World dan Baekhwa bukanlah kelompok yang mau kalah dalam hal kegilaan, tetapi bahkan mereka diam-diam mundur ke pinggiran alun-alun, terintimidasi oleh fanatisme Negara Suci.

“Kali ini… sepertinya Dok-seo tidak memberi tahu siapa pun dan maju sendirian.”

Melawan deru amukan di bawah, suara Saintess melayang melintasi ritme tenang di teras.

“Eh?”

“Aku sebenarnya sempat curiga, ketika Tuan Undertaker membawa Nyonya Dok-seo dan beberapa orang lainnya dari atap Menara Babel beberapa waktu lalu, bahwa semuanya telah diatur sebelumnya.”

Dia mengacu pada nisan kristal yang membawa jejak [Penyegel Waktu]. Tidak ada seorang pun selain aku yang bisa melihatnya.

“Tetapi melihat reaksimu hari ini, rasanya benar-benar seolah-olah Nyonya Dok-seo menerobos maju atas kemauannya sendiri.”

“Kenapa? Setidaknya bicarakan dulu dengan Ah-ryeon atau Ha-yul, kenapa harus melakukannya sendirian…?”

“Maafkan aku. Mengutarakan tebakan dengan bibirku sendiri mungkin tidak sopan kepada Dok-seo-ssi.”

Saintess tersenyum masam.

“Itu juga sebabnya aku tidak berani mendekatimu beberapa hari terakhir ini. Aku sibuk memeriksa para anggota Aliansi Regressor satu per satu, mencoba memahami apa yang sebenarnya sedang terjadi.”

“Ah…”

“Tapi sekarang aku mengerti. Kurang lebih Nyonya Dok-seo ingin bukan hanya kau, Tuan Undertaker, tetapi juga aku, untuk menghadapi kenyataan dan merefleksikan diri kita sendiri.”

Kenyataan? Refleksi?

“Untuk menemukan betapa tidak sabarnya aku. Bagaimana orang bisa begitu tidak peduli dan acuh tak acuh bukan hanya terhadap perasaan orang lain tetapi juga terhadap perasaan mereka sendiri.”

Saintess tetap membiarkan pandangannya melayang di udara.

Karena dia menghabiskan sebagian besar waktunya setiap hari menggunakan [Klarivoians], indra ‘penglihatannya’ pasti berbeda dari orang biasa.

Bagi dirinya, ‘tatapan langsung’, menatap mata seseorang secara lurus, adalah sudut pandang yang justru membutuhkan latihan.

“Ketika aku melihat Undertaker-ssi berkencan dengan Noh Do-hwa… hatiku bergetar. Aku terkejut melihat betapa kuatnya perasaan itu, tanpa menyadari bahwa aku memilikinya.”

“…”

“Jelas itu pasti penyamaran yang diatur oleh skema seseorang. Bahkan jika aku mempertimbangkan skenario terburuk sekalipun, itu adalah ulah anomali. Jadi tidak perlu bereaksi secara emosional; hal yang harus dilakukan adalah menentukan apakah itu penyamaran manusia atau fenomena anomali. …Aku menilai seperti itu dan bertindak seperti itu.”

Sebuah gumaman.

“Aku pikir aku sudah mengerti segalanya, namun ternyata aku masih belum memahami diriku sendiri. Dan…”

Saintess menoleh. Cahaya berwarna air di matanya menatap lurus ke wajahku.

“…”

Tiba-tiba.

Saat aku membalas tatapan itu, pemikiran ini muncul di dalam diriku.

Orientasi sejati. Arah yang benar. Di dalam sebuah rumah, misalnya, orientasi yang baik adalah ruangan yang menghadap ke selatan tempat cahaya matahari mengalir masuk.

Lalu apakah orientasi sejati dari tatapan seseorang?

Mungkin itu adalah arah di mana orang yang membiarkan cahaya paling terang meresap ke dalam hidup dan waktunya sedang berdiri.

“Untuk mempelajari bagian dari diriku yang masih belum aku pahami, kurasa caranya bukanlah dengan menggali lebih dalam ke dalam diriku sendiri, melainkan dengan menyejajarkan arah untuk mencoba memahami orang lain.”

“…”

“Aku menyukaimu, Tuan Undertaker.”

Saintess tersenyum lembut.

“Aku akan menunggu sampai hari di mana aku bisa mendengar jawabanmu.”

Dalam perjalanan kembali ke ruang rapat.

“Ah. Tuan Matiz.”

Aku berpapasan dengan Yu Ji-won di koridor.

Wajah tanpa ekspresi seperti biasanya. Dia sedang membawa nampan perak yang dipenuhi cangkir kertas berisi kopi instan.

“Apakah kau sudah selesai berbicara dengan Saintess?”

“Ya. Ji-won, kau sedang mengantar kopi?”

“Ya. Biasanya aku akan menyuruh bawahannya, tapi mengingat para tamu agung hari ini, aku memutuskan untuk melakukannya sendiri.”

Kata Yu Ji-won tanpa berkedip sedikit pun.

“Jika aku meminta Tuan Seo Gyu, dia akan dengan senang hati melakukannya, tapi aku sengaja menawarkan diri.”

“Hah? Kenapa?”

“Tuan Seo Gyu adalah tipe orang yang tersentuh oleh perhatian kecil seperti ini. Saat aku menyajikan kopi cangkir demi cangkir di ruang rapat, dia pasti akan berseru, ‘Tidak, seharusnya kau menyuruhku yang melakukannya!’, dan aku akan menjawab, ‘Kau akhirnya berhasil naik dari ruang bawah tanah, jadi tolong santai saja untuk kali ini’.”

“…”

“Poin kesukaan Seo Gyu terhadap diriku akan meningkat tanpa gagal. Dengan satu tugas mengantar kopi, aku secara drastis meningkatkan peluang untuk merekrut Pengawas Anomali ke sisiku dalam keadaan darurat. Tidak ada rugi sama sekali.”

Sejujurnya, aku tidak pernah, dan mungkin tidak akan pernah, menemui manusia lain yang begitu anehnya rajin seperti Yu Ji-won…

“Ayo berjalan.”

“Ya.”

Langkah. Ketukan.

Dua pasang langkah kaki kami bergema bersamaan di koridor yang mengarah kembali ke ruang rapat.

Mereka tidak pernah keluar dari sinkronisasi. Kecepatan dan panjang langkahnya benar-benar identik. Tidak satu sentimeter pun di depan atau di belakang.

“…”

Itu adalah sesuatu yang telah dia pelajari.

Suatu musim panas di sekolah menengah, setelah bertemu dengan seorang pria yang memperkenalkan dirinya sebagai ‘Matiz’, dia telah menganalisis kecepatan berjalan dan panjang langkah pria itu lalu menerapkannya pada dirinya sendiri.

Bagi Yu Ji-won, sosok Matiz tidak pernah absen secara fisik sedetik pun, bahkan di semua tahun saat dia tidak melihat wajahnya.

“Banyak orang membuat keributan dalam insiden ini.”

“Ya.”

“Tapi kau tetap diam dari awal sampai akhir.”

“Itu sudah wajar.”

Suaranya datang dari sekitar empat puluh sentimeter di sebelah bahu kiri ku.

“Wajar? Maksudmu apa?”

“Pertama. Direktur Noh Do-hwa tidak akan pernah mulai berkencan secara terbuka dengan Tuan Matiz kecuali dia telah sepenuhnya kehilangan akal sehatnya.”

“…”

“Dari apa yang telah kuamati, kemungkinan Direktur memasuki hubungan romantis sangatlah rendah, dan bahkan jika dia melakukannya, probabilitas dia memamerkannya di hadapan orang lain mendekati nol mutlak.”

“Tidak bisa membantah itu.”

“Kedua.”

Yu Ji-won berbicara seperti biasa.

“Tuan Matiz tidak akan pernah memutuskan untuk berkencan dengan seseorang tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan ku. Probabilitas itu pun sama nolnya.”

“…”

“Satu peristiwa tunggal mungkin menembus peluang ekstrem, namun agar dua peristiwa berdampingan memerlukan probabilitas yang benar-benar astronomis. Mempercayai roman itu nyata adalah posisi yang tidak rasional.”

Meskipun nada suaranya tenang, aku merasa canggung yang aneh, jadi aku mengalihkan pembicaraan.

“Ah-ryeon bilang jika aku mulai berkencan dengan seseorang yang tidak bisa menerimanya, dia akan membunuh pasangan itu.”

“Seperti yang diharapkan dari Sim Ah-ryeon.”

“Bagaimana denganmu, dalam situasi serupa?”

“Kau terus mengemukakan skenario yang sangat tidak mungkin terjadi, Tuan Matiz.”

Yu Ji-won memiringkan kepalannya.

“Tidak mungkin Tuan Matiz akan mencintai seseorang yang tidak bisa menerima keberadaanku.”

“…”

“Tentu saja, manusia adalah makhluk emosi. Bahkan jika akal sehat Tuan Matiz menolaknya, perasaannya bisa beresonansi.”

Namun, sebuah bisikan meluncur,

“Dibandingkan dengan waktu yang dihabiskan dalam cinta semacam itu dengan waktu yang dihabiskan bersamaku, yang terakhir memiliki nilai yang jauh lebih besar bagi Tuan Matiz.”

“Semua benar, jadi aku tidak bisa menyangkalnya.”

Langkah. Ketukan.

“Yang lain tampaknya mengartikan penghindaranmu terhadap asmara sebagai rasa sakit seorang regressor—perpisahan yang tak terhindarkan—”

“Hmm?”

“Pandanganku sedikit berbeda.”

Kata Yu Ji-won.

“Tuan Matiz merasa bahwa cara hidup yang kita bagikan sekarang adalah yang paling bahagia, dan oleh karena itu tidak perlu memilih asmara.”

“…”

“Di dalam benakmu, bahkan sekarang, adalah orang-orang yang dikorbankan oleh anomali. Kelaparan. Kehausan. Nekrosis. Kau mengingat kematian yang tak terhitung jumlahnya.”

Langkah. Ketukan.

“Bagimu kematian-kematian itu adalah masa lalu, masa kini, dan masa depan sekaligus. Warna-warna yang tidak akan pernah pudar. Oleh karena itu, kau memahami lebih jelas daripada siapa pun betapa berharganya, betapa bahagianya, kedamaian singkat ini dengan orang-orang di sekitarmu—dua puluhan tahun yang singkat yang diberikan pada setiap regresi.”

“…”

“Aku mempercayai penilaianmu. Jika kau hidup seperti ini, itu berarti ini adalah kondisi yang optimal. Dan aku bukan tipe orang yang, saat berada dalam kondisi optimal, meratapi nasibnya sebagai kemalangan.”

“Begitu ya.”

“Ya.”

Langkah. Ketukan.

Untuk sesaat koridor itu bergema dengan dua pasang langkah kaki dan satu ritme tunggal.

Yu Ji-won menarik kembali jeda yang telah dia tempatkan dalam kata-katanya dan membuka bibirnya.

‘Beberapa orang mungkin menyebut ini sebagai ‘ending normal’, mengklaim bahwa ada ending yang lebih bahagia di luar sana. Tapi bagiku, saat ini saja—sebagai ending normal—sudah cukup.”

Tiba-tiba.

「Wakil Ketua Guild, Yang Mulia.」

Sebuah kenangan masa lalu menimpa masa kini.

「Jika diriku di regresi kelima lebih bahagia daripada diriku di regresi keenam, bukankah ada kemungkinan yang adil bahwa diriku di regresi ketujuh akan sedikit lebih bahagia lagi?」

「Tolong tinggalkan surat wasiat yang menyuruh diriku di regresi berikutnya untuk mencoba semaksimal mungkin menjalani waktu yang lebih bahagia sebelum mengadakan pemakaman…」

「Mm. Bukankah aku akan sedikit lebih bahagia di regresi berikutnya?」

Bagi seseorang sepertiku dengan Ingatan Sempurna, masa lalu selalu setara dengan masa kini.

「Kurasa aku bisa sedikit lebih bahagia lain kali.」

‘Yu Ji-won’ dari masa lalu dan masa kini mengenakan wajah yang sama persis dan ekspresi yang sama persis.

Jadi aku akhirnya menanyakan pertanyaan yang sama persis tanpa berpikir.

“Ji-won.”

“Ya?”

“Apakah kau sedikit lebih bahagia sekarang?”

Langkah kami berhenti.

Ketika aku menoleh, dia pun menoleh. Ketika dua sisi bertemu, itu tampaknya menjadi bagian depan.

Dan kemudian—

“――‘Kebahagiaan’ adalah kata yang aneh.”

Jawaban yang berbeda keluar dari bibir Yu Ji-won.

Tumpang tindih antara masa lalu dan masa kini mulai retak di dalam penglihatan regressor-ku.

Sedikit demi sedikit.

“Semua orang menggunakan kata itu seolah-olah konsepnya sudah pasti, namun bagi satu orang itu berarti kasih sayang, bagi yang lain, nafsu. Kekuasaan. Teduh di tengah musim panas. Segelas minuman keras yang enak.”

“…”

“Orang-orang menandatangani konsep kebahagiaan dengan tulisan tangan mereka sendiri, sehingga kebahagiaan terlihat lebih seperti ruang kosong daripada sebuah kata.”

Sedikit demi sedikit,

‘Yu Ji-won’ yang sekarang mendekatiku.

“Jika memang begitu, maka bahkan orang sepertiku, mengesampingkan kata-kata lainnya, harus memiliki kebebasan untuk menandatangani ruang kosong yang disebut ‘kebahagiaan’ sesuka hatiku.”

Pada suatu titik nampan perak di tangannya telah berpindah kepadaku, dan pada suatu titik aku telah menerimanya tanpa berkata apa-apa.

Dengan demikian merasa lebih ringan, dia berjinjit dan mendekatkan wajahnya ke dekat tengkuk leherku.

Sebuah hembusan napas.

Itu bukanlah sebuah gestur kasih sayang atau hasrat.

“…”

Konfirmasi.

Otentikasi.

Bukti.

Napas pelan mengonfirmasi aroma yang menempel di kulitku.

Di dunia ini umat manusia bukanlah satu spesies tunggal; setiap orang adalah ras yang berbeda, dan ini adalah ritual yang hanya diizinkan bagi ras yang bernama Yu Ji-won.

Puas bahwa parfum dengan tujuh warna itu masih melekat tanpa berubah, dia perlahan menarik diri.

“Aku juga telah mengisi ruang kosong itu dengan nama ‘Matiz’.”

“…”

“Dan aku tahu namaku tertulis di halamanmu, dengan tulisan tanganmu sendiri.”

Yu Ji-won tersenyum.

“Jadi, ya.”

Senyuman manusia yang buatan namun lebih indah daripada alam.

“Aku bahagia sekarang, Tuan Matiz.”

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com