WeTried Translations

IX yang Ingin Mati

Pertemuan itu perlahan memasuki tahap akhirnya.

Dari sudut pandang Dang Seo-rin, beberapa hari terakhir ini benar-benar dipenuhi kekacauan.

Pertama, muncul berita mengejutkan bahwa Undertaker dan Noh Do-hwa berkencan, lalu terungkap bahwa Undertaker sebenarnya adalah seorang Regressor. Di atas segalanya, alasan sebenarnya mengapa ia tidak pernah “mengaku-ngaku sebagai Regressor” sampai sekarang adalah karena surat wasiat bersegel yang ditinggalkan oleh dirinya di siklus kesepuluh. Menerima tiga pukulan telak berturut-turut seperti itu pasti akan membuat siapa pun terguncang.

Meski begitu,

“…Rasanya pengecut sekali, tahu. Seharusnya aku marah karena kau menyembunyikannya dariku selama ini, tapi pada akhirnya kau menyimpan rahasia itu karena janji yang kau buat kepadaku, bukan kepada orang lain.”

Setelah mendengar keseluruhan cerita, Seo-rin hanya bisa menghela napas seolah-olah ia tidak punya pilihan lain.

“Apa kau sadar betapa bodohnya itu? Janji atau bukan, siapa di dunia ini yang mencoba menepati kesepakatan yang dibuat ribuan tahun… Tunggu. Apakah itu ribuan tahun lalu?”

“Ya ampun. Bagaimana mungkin seseorang menepati janji selama itu hingga hari ini?”

Ekspresinya begitu rumit, kemarahan dan kegembiraan, kesedihan dan keheranan, semuanya berebut untuk tampil terdepan.

Ia butuh waktu untuk menenangkan perasaan-perasaan itu.

Jadi, aku hanya menyuarakan pertanyaan yang harus ditanyakan sekarang.

“Seo-rin.”

“…”

“Seperti yang ditunjukkan oleh Oh Dok-seo, aku telah mengikuti surat wasiat yang ditinggalkan oleh dirimu di siklus kesepuluh. Bukan, aku telah berusaha sebaik mungkin untuk menepatinya. Aku percaya bahwa melakukan hal itu akan membuktikan bahwa seseorang yang bernama dirimu pernah ada di masa lalu yang jauh itu.”

Keheningan menyelimuti ruangan.

Sang Saintess yang duduk di meja, Yu Ji-won, bahkan Sim Ah-ryeon—yang selalu mengejar dopamin ke mana pun ia pergi—semuanya bungkam.

“Dan sekarang setelah kita mencapai siklus keseribu, aku ingin meminta keputusanmu lagi.”

“…”

“Bolehkah aku terus memberitahu dirimu di siklus berikutnya, dan di siklus setelahnya, bahwa aku adalah seorang regressor?”

Keheningan masih berlanjut.

“Diriku di siklus kesepuluh pasti… Aku tidak tahu persisnya, tapi kurasa ia sangat sedikit menaruh kepercayaan.”

Setelah membiarkan beban pertanyaannya meresap sepenuhnya, Seo-rin akhirnya membuka mulut.

“Segala macam hal. Keyakinan pada diriku sendiri, apakah aku bisa melawan anomali tanpa menghabiskan seluruh masa hidupku… Keyakinan padaku, apakah kau sama berharganya dengan dunia ini.”

“…”

“Tapi kau menunggu puluhan ribu tahun untukku. Jika aku bahkan tidak bisa bertahan dan melihat bagaimana dunia ini berakhir, itu akan sangat menyedihkan.”

“Jadi.”

“Benar.”

Ia menggenggam tanganku.

“Aku akan bertahan, apa pun yang terjadi.”

“…”

“Aku tidak tahu berapa banyak masa hidup yang telah kau tumpuk untukku, tapi rentang waktu itu bukan sepenuhnya milikku. Itu milikmu juga, hasil dari kau yang menjaga surat wasiatku. Oleh karena itu,”

Seo-rin tersenyum,

“Kehidupan yang telah kau lindungi ini, aku ingin menghabiskannya saat kau ingin aku melakukannya. Masa hidupku, kuberikan dalam penjagaanmu.”

Kehangatan mengalir melalui telapak tangan kami.

“Bravo!”

Prok-prok-prok-prok-prok!

Dari panggung juri, Oh Dok-seo melompat berdiri, menepuk-nepuk tangannya dengan kencang, sementara air matanya mengalir entah kenapa.

“Ya, ini dia, hik, benar-benar mengharukan. Dengar, yang harus kalian lakukan hanyalah berbicara. Jika kalian hanya berbicara, kalian bisa melangkah maju, jadi kenapa, kenapa tidak bicara, hah? Aku benci cerita yang menyeret-nyeret konflik yang bisa diselesaikan dengan percakapan jujur, itu kotoran, benar-benar kotoran. Jika kalian mengaku peduli satu sama lain, kenapa harus saling menyakiti menjadi hal yang tak terelakkan? Hanya konflik yang selamat dari dialog sejati yang merupakan konflik nyata. Hrk, paman, sob, aku selalu mempercayaimu, sialan!”

“…”

Kecuali Dok-seo dan satu orang lainnya, tidak ada seorang pun di ruangan itu yang ikut memberikan tepuk tangan meriah.

Sebaliknya, suasana yang dominan adalah “demi Tuhan, jangan samakan aku dengan orang itu.”

Singkatnya, semuanya berakhir dengan cara yang bisa diterima semua orang.

“Cih.”

Cheon Yo-hwa masih menopang dagunya dengan sebelah tangan, tampak hampa entah bagaimana.

Kepala dan hatinya tidak pernah berhenti saling menggesek hingga perih.

Cerita tentang Yo-hwa bisa menunggu lain waktu; kekosongan yang berat masih menyelimuti dirinya dan bayangan itu pantas mendapatkan episodenya sendiri.

Oleh karena itu,

tatapanku terpaku pada satu orang.

Prok, prok, prok, prok.

“…”

Dengan senyuman tanpa cela, tanpa awan di wajahnya, tanpa bayangan di sudut bibirnya, ia bertepuk tangan tepat setelah Dok-seo.

Hanya Noh Do-hwa.

Sebuah epilog harus diceritakan.

Yang ini tidak pendek.

Bahkan, cukup panjang.

Mari kita lalui selangkah demi selangkah, secara berurutan.

“Saudara-saudara sekalian, harap tenang.”

Bagian pertama dari pembersihan ini tentu saja adalah meredakan amukan massa Awakener di Alun-Alun Menara Babel yang tampak siap menghakimiku di tempat.

Saintess Utara naik ke podium, memamerkan jubah saintess yang telah ia ganti sebelumnya, dengan senyum suci di bibirnya.

“Tidak ada keraguan tentang perasaan Tuan Undertaker. Dia mencintaiku, dan cinta itu bukanlah romansa murahan, melainkan belas kasih murni ala Mo Gwang-seo yang merangkul seluruh keberadaanku.”

– Apa.

– Tunggu, serius?

– Tuh kan, sudah kubilang!

Bisikan-bisikan menyapu kerumunan.

Para paladin yang tadinya selangkah lagi mendeklarasikan perang salib langsung berubah menjadi makhluk-makhluk hutan yang jinak.

Aku, seorang pria dengan akal sehat, sama sekali tidak tahu apa itu “cinta ala Mo Gwang-seo”, tapi rupanya hal itu memiliki makna yang sangat mendalam bagi mereka.

Sim Ah-ryeon tersenyum lebar.

“Ya. Hanya saja belas kasih tanpa batas Tuan Undertaker telah berakar di dalam banyak orang selain aku, seperti Ketua Guild Samcheon World atau Komandan Korps Pengelola Jalan Nasional.”

“…”

“Aku dengan tulus mendukung dan memberkati cinta pria ini.”

Ia melompat turun dari panggung, berlari kecil menghampiriku, mengaitkan lengannya di lenganku, dan memamerkan cengiran paling cerah yang bisa dibayangkan.

“Jadi kumohon, saudara-saudara sekalian, berkatilah dia juga, amin.”

“…”

Sejak hari itu, Negara Suci Timur memiliki satu musuh bubuyutan—bukan bidah, ateis, anomali, atau bahkan Korps Jalanan—melainkan seorang pria bernama Undertaker.

Setiap fajar ketika aku melakukan patroli melalui Terowongan Inunaki, aku menemukan pintu masuk di sisi Negara Suci dipenuhi tumpukan surat kaleng.

[Mati.]

[Nona Saintess begitu polos hingga ia sempat teperdaya oleh lidah Iblismu, tapi mataku tidak akan bisa dibohongi…]

[Mati.]

[Aku punya kerabat di Busan. Baru bulan lalu mereka mengirimiku fotomu sedang makan siang dengan Penyihir Agung Samcheon World. Jika kau masih memiliki hati nurani yang diberikan Tuhan kepada semua pria—]

[Mati.]

“…”

Kertas bukanlah sumber daya yang bisa disia-siakan begitu saja di era ini, jadi tumpukan sampah itu memperjelas betapa tingginya kebencian mereka.

“Ah-ryeon.”

“Y-ya?”

“Aku tidak bisa menahannya lagi.”

“…?”

Akhirnya aku membuat keputusan.

–ZERO_SUGAR: ☆★ Kejutan besar! Identitas asli OldManGoryeo si troll laknat! Ternyata dia adalah Saintess Utara! Terbongkar! ★☆

Itu adalah, tanpa dibesar-besarkan, sebuah serangan nuklir.

Jika ada yang berpikir Ketua Guild ini akan tetap pasif selamanya, mereka sangat keliru.

Aku menyunggingkan senyum pahit.

Unggahan itu sempurna.

Fakta bahwa OldManGoryeo dan Saintess Utara tidak pernah aktif secara bersamaan, asumsi bahwa mereka adalah orang yang sama dapat memecahkan setiap misteri, bukti berlimpah yang dilampirkan—semuanya sangat rapi.

Bahkan judulnya dirancang untuk memancing klik tidak importa sekuat apa pun kamu mencoba menolaknya.

‘Berapa lama kau pikir kau bisa menguasai forum sebagai seorang tiran? Mati sekali saja, Ah-ryeon!’

Komentar-komentar mulai berdatangan.

Skandal terbesar dalam sejarah SG Net. Kipas kiamat, overture-nya mulai menggelegar.

–Anonymous: Abaikan si troll.

?

–Anonymous: Apaan lagi ini…

–[Baekhwa] PressClub2: Jangan beri makan.

–[EasternHoly] KindSoul: wkwk, si bajingan ini dulunya sering bikin cerita kampung halaman palsu, sekarang dia menjelek-jelekkan Saintess demi perhatian, hidup macam apa itu.

└Anonymous: Umpan apa lagi kali ini?

└[Samcheon] MeteorIsIceMagic: Sudah kubilang abaikan si troll, 400m.

└[EasternHoly] KindSoul: sori sori

–Anonymous: Kalian para bodoh ini sadar kan kalau memberinya perhatian justru itulah yang dia inginkan.

–dolLHOuse: Tidak mudah, 1.200m.

Itulah seluruh reaksi terhadap karya agunku.

“Uh…”

Seratus dua puluh satu suara penolakan (downvote).

Hanya dua suara pendukung (upvote), yang salah satunya adalah milikku.

–OldManGoryeo: Huehehehe! Ternyata aku adalah Penguasa Tertinggi Negara Suci Timur selama ini? Tanpa sadar aku menjadi Saintess Utara dan berada di luar sana menyelamatkan nyawa >_<)!! –OldManGoryeo: Seperti biasa, satu-satunya orang yang peduli padaku di sini adalah ZeroCola-chan, orang-orang sangat dingin! Suka sekali. Biarkan cintaku sampai kepadamu, ZeroCola-chan, terimalah hatikuuuu ♡ –OldManGoryeo: Mulai hari ini, aku berkencan dengan ZeroCola-chan! Hari ke-1 ♡♡♡ (H-1) Suara pendukung yang satu lagi berasal dari Sim Ah-ryeon. “…” Kenapa? Bagaimana bisa? Dengan geram, aku mengunggah postingan lagi. –ZERO_SUGAR: Ayolah, kawan-kawan. Singkirkan emosi dan lihat buktinya. OldManGoryeo sama dengan Saintess Utara, kubilang begitu. └Anonymous: Abaikan si troll. Kali ini persis ada satu balasan. “Apa? Kenapa?” Sulit dipercaya. Apakah publik akhirnya kehilangan kemampuan untuk membedakan berita palsu dari yang asli? Baiklah. Aku benci harus serendah ini, tapi aku tidak punya pilihan selain mengunggah foto berdampingan antara Ah-ryeon yang sedang cosplay di Negara Suci dan bermalas-malasan di markas guild kita, untuk menunjukkan betapa berbeda penampilannya— [Tuan Undertaker.] [Meneruskan pesan persis dari Tuan Sim Ah-ryeon. Aku menghilangkan bagian yang gagap.] [‘Ketua Guild! Aku baru saja menulis postingan yang menyatakan ZeroSugar sama dengan Undertaker dan aku sedang ragu mau menekan tombol kirim atau tidak, apa kau mau ikut bersenang-senang?’] [Begitu katanya.] “…” [Apa yang harus kukatakan padanya?] Dengan menekan agak lama, aku diam-diam mengetuk Hapus Postingan di layarku. Ini bukan sekadar kekalahanku. Ini adalah kekalahan dari suara jurnalisme yang jujur terakhir di zaman ini. Dengan kata lain, siklus keseribu begitu damai sehingga aku memiliki sisa saraf untuk menghadapi drama SG Net. Bukan hanya perasaanku saja. “Wah, siklus keseribu benar-benar berbeda, luar biasa tenang,” setuju Oh Dok-seo. “Kau menyebutnya ketenangan yang memecahkan rekor? Memang apa kau tahu bagaimana siklus-siklus lainnya?” tanyaku. “Ah, sebenarnya aku mengatur Infinite Metagame ke mode cermin dan setiap kali aku bosan, aku menggunakan kemampuan Pembuatan Cerita Sampingan milikku dan masuk ke mode V-Tuber.” “Oh?” “Aku terutama merasuki ‘diriku di masa lalu’. Aku bertanya pada diri sendiri apa yang kupikirkan saat itu, situasi apa yang kuhadapi, bagaimana aku bertindak, hasil apa yang kudapat, apa yang kutyesalkan. Itu riset yang menyenangkan.” Hampir saja aku melontarkan komentar bahwa menghabiskan seluruh waktu luangnya seperti itu mungkin adalah alasan mengapa ia tidak pernah bisa duduk tenang untuk menulis. “Siklus-siklus lainnya benar-benar kacau. Hal-hal yang tidak pernah kaulihat di belakang punggungmu. Demi kehormatan rekan-rekanku, aku akan berhenti sampai di situ.” “…Kau telah melewati banyak hal.” “Heh, yang lain terlalu serius menanggapi segalanya. Di sisi lain, aku melihat mereka sebagai ‘karakter’ dalam kisah Undertaker, jadi ada rasa sayang penggemar yang tercampur di dalamnya, tidak begitu membuat stres.” Ia menggaruk pipinya. “Ngomong-ngomong, sejak pertemuan terakhir, gesekan di belakang layar praktis telah lenyap.” “Hmm.” “Lihatlah Samcheon World dan SMA Putri Baekhwa, mereka hampir tidak pernah bertengkar lagi, kan?” Begitu ia mengatakannya, itu benar. Hal itu terlalu sepele untuk dirinci dalam teks utama, tapi pada kenyataannya dan di SG Net, Samcheon dan Baekhwa bertengkar hampir setiap hari. Para Ketua Guild memperebutkan gelar penyihir Awakener terkuat di semenanjung, para anggota guild memperebutkan kehormatan guild terkuat. “Memang, aku sudah cukup lama tidak melihat Seo-rin dan Yo-hwa saling menyindir di forum.” “Kan?” Dok-seo terkekeh. “Jika aku tahu segalanya akan membaik separah ini saat aku bersuara, aku pasti sudah melakukannya lebih awal, tidak menunggu sampai siklus keseribu. Ah, rasanya aku kehilangan seribu tahun kehidupan seorang pemilik.” “Hm. Dok-seo, kau menempati posisi yang mirip dengan ‘pemilik buku’, tapi secara ketat kau bukanlah salah satunya.” “Hei, kau merasakannya kan? Merasakannya!” Ia tertawa, menyenggol tulang rusukku, tampak benar-benar bahagia. Rupanya ia telah menderita secara diam-diam melebihi apa yang kusadari. “Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la, tra—” Dengan semangat tinggi ia bersenandung Lagu Burung-burung sambil mengetik di mesin tiknya, berjanji untuk menulis sebuah cerita untuk pertama kalinya setelah sekian lama, lalu pergi. Saat aku menikmati koktail kebanggaan dan celaan diri yang datang dari pengenalan nada itu— [Tuan Undertaker.] Sang Saintess menghubungiku begitu Dok-seo pergi. [Aku punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu.] [Jika Ah-ryeon merongrongmu untuk menyampaikan pesan lain lagi, kumohon, aku memohon padamu, katakan saja padanya untuk mengampuni nyawaku.] [Bukan, bukan itu.] Suaranya terdengar rendah. [Nona Dok-seo benar-benar menikmati dirinya sendiri untuk sekali ini, jadi aku memilih waktu ini untuk menghindari gangguan.] [Ya?] [Maaf untuk mengatakannya, tapi alasan hubungan di dalam Aliansi Regressor membaik adalah… bukan Nona Dok-seo.] [Tentu saja aku percaya ia memberikan dorongan pertama, setidaknya aku percaya begitu. Namun…] [Orang-orang, maksudku hubungan, jarang berubah hanya dengan satu deklarasi.] Aku berkedip. “Apa yang kau bicarakan?” [Seseorang telah bergerak secara diam-diam di belakang punggungmu, menyesuaikan pendapat, mengalokasikan waktu, menambal keretakan di antara anggota aliansi sebanyak mungkin.] [Siapa orang itu?] [Nona Noh Do-hwa.] Jantungku berdegup kencang. Terlepas dari kehendakku, suara Saintess itu terus mengalir masuk. [Itu adalah Nona Noh Do-hwa.]

IndoWebNovel – indowebnovel.com