WeTried Translations

X yang Suicidal

Noh Do-hwa.

Dulu ada seorang wanita seperti itu.

Do, sang ombak.

Dalam aksara ombak, itu adalah bagian yang mengandung arti gelombang yang tak pernah berhenti.

Itu sama sekali bukan air yang tenang, melainkan gejolak yang tak pernah beristirahat, seperti riak gelombang.

Sejak zaman kuno, air semacam itu adalah neraka yang hampir tidak bisa dilewati, sarang iblis yang merenggut nyawa berulang kali, jadi mungkin para leluhur menyebutnya air tempat rentang usia seseorang diletakkan.

Do-hwa, sungai tempat ombak-ombak itu mengalir.

“Eh?”

Garpu yang baru saja menyentuh kue cokelat berhenti di udara tengah dan Noh Do-hwa menatap ke arahku.

Kemudian dia tersenyum cerah.

“Apa yang kauperhatikan begitu lekat, Tuan Pemakaman?”

“…”

“Jika kau ingin mencicipinya, katakan saja. Ini, aah—♪”

Dengan kemahiran yang terlatih, Noh Do-hwa memotong satu suapan rapi dan menyodorkannya kepadaku di atas garpu.

Dalam potongan subkultur yang tak terhitung jumlahnya, ini akan menjadi adegan dengan tanda yang bertuliskan, “Pelanggan yang terhormat, silakan rasakan jantungmu berdegup di sini,” namun jantungku ternyata tetap tenang.

Saat aku melahap kue cokelat yang sangat berharga itu, Noh Do-hwa menopang dagunya dengan tangan dan menatapku seolah aku adalah sesuatu yang indah.

“Apakah enak?”

“Ya, ini lezat.”

“Hehe, syukurlah. Pekerjaan telah membuatmu begitu sibuk hingga kita hampir tidak punya waktu pribadi. Pergi berkencan hanya berdua saja di hari yang seindah ini, aku menyukainya.”

“…”

Saat itu keraguan di mulutku bercampur dengan aroma cokelat yang manis-pahit.

“…Apakah ini juga enak untukmu, Nona Do-hwa?”

“Hm?”

Do-hwa berkedip.

“Tentu saja. Kuenya luar biasa, dan sudah lama sekali aku tidak menikmati hidangan penutup bersamamu, Dokter-ssi. Bagaimana mungkin aku tidak menyukainya?”

“…”

Itu tidak mungkin.

Noh Do-hwa tidak menyukai makanan manis. Dia hanya membiarkan sedikit petunjuk samar yang keluar dari minuman tertentu, dan sejak awal dia menolak hidangan penutup dengan sengit.

Kecuali jika indra perasanya telah terbalik dalam semalam di putaran keseribu, dia tidak mungkin sedang memakan kue cokelat dengan wajah bahagia itu.

Oleh karena itu.

“Hmm. Toko roti di sini benar-benar sangat bagus kapan pun aku datang.”

Noh Do-hwa yang tersenyum di hadapanku sedang berbohong.

Dari lengkungan alisnya yang ceria hingga sudut tangan yang memegang garpu, dari pakaian yang dipilih untuk kencan hingga nada suara yang digunakannya,

bahkan momen ini yang tampak seolah-olah seseorang telah memotong bagian dari kehidupan sehari-hari yang berlabel ‘kebahagiaan’ dan menempelkannya dengan hati-hati,

semuanya adalah palsu.

“Ah.”

Mungkin menghabiskan waktu di toko roti adalah sebuah kesalahan. Di pintu masuk, Dang Seo-rin masuk, melihat kami, dan berhenti.

Itu bukan kebetulan. Tempat ini adalah salah satu tempat langganannya.

“Apa-apaan—”

Beberapa waktu lalu, jika dia melihat kami berbagi kue seperti sepasang kekasih, dia akan berteriak.

“—Noh Do-hwa dan si Pemakaman!”

Tapi tidak sekarang.

Plak.

Seo-rin berjalan mendekat tanpa ragu dan menepuk telapak tangan dengan Noh Do-hwa, tanpa amarah, kesedihan, atau kewaspadaan di wajahnya.

Hatinya memiliki pagar yang jelas.

Kepada siapa pun yang pernah diakui sebagai keluarga, pihaknya, seorang sekutu, Dang Seo-rin memberikan kemurahan hati dan persahabatan yang tiada akhir.

“Lihat? Sudah kubilang terakhir kali tempat ini sangat bagus, pengiriman itu sama sekali tidak ada apa-apanya!”

Persahabatan itu kini terpancar dari tatapannya pada Noh Do-hwa.

Ini pun hanya terjadi pada putaran keseribu dari semua siklus yang kulalui.

“Ya, ini benar-benar berbeda. Aku dulu punya prasangka terhadap kue, tapi memakannya di sini membuatku akhirnya mengerti daya tariknya. Hehe, terima kasih, Nona Seo-rin.”

“Haha. Ah— aku tidak boleh mengganggu kencan kalian! Pemakaman, jangan lupa makan siang besok! Dah!”

“Eh, ya, baiklah…”

“Do-hwa, bersenang-senanglah!”

Seo-rin melambaikan tangan dan berlari kecil menghampiri pemilik toko. Sampai dia pergi dengan kue pesanannya, dia sama sekali tidak melirik kami lagi.

“…”

Belum lama berselang, aku teringat sebuah percakapan dengan sang Saintess.

[Nona Do-hwa telah mengatur jadwal orang lain di belakang punggung Anda, Tuan Pemakaman.]

– Mengatur jadwal?

[Dia mengatakan ini kepada mereka.]

[Aku tidak punya niat untuk memonopoli si Pemakaman. Kami berkencan tetapi aku tidak akan membawanya ke tingkat fisik.]

[Tidak apa-apa bagi kalian semua untuk menghabiskan waktu bersamanya.]

“…”

[Aku mengerti sifat posesif Anda, tetapi jika Anda membiarkan aku yang mengoordinasikan, aku akan mengatur kalender agar tidak ada di antara kalian yang merasa tersisihkan. Tolong percayalah padaku.]

[Kecuali.]

– Kecuali?

[Jangan tunjukkan petunjuk apa pun tentang ini kepada si Pemakaman, selamanya. Itu adalah peraturannya.]

“…”

[Aku minta maaf. Bahkan menceritakan hal ini kepada Anda melanggar janji yang telah kubuat, tapi aku pikir Anda harus tahu.]

[Setelah ini aku akan tetap diam.]

Jika Saintess benar, Noh Do-hwa masih berada di belakang panggung mengatur hubungan di dalam Aliansi Regressor.

Agar Dang Seo-rin tidak merasa tersisihkan. Agar Cheon Yo-hwa tidak meledak. Agar Lee Ha-yul tidak dijauhi. Agar Sim Ah-ryeon atau Oh Dok-seo tidak merasa kesepian.

Oh Dok-seo pernah berkata bahwa ketegangan dan bentrokan di dalam Aliansi sama menjijikkannya dengan opera sabun kelas berat.

Namun Do-hwa melakukannya, seolah-olah kesulitan tingkat itu tidak dapat menghalanginya begitu dia memantapkan hatinya.

Dibandingkan dengan memimpin Korps Manajemen Jalan Nasional dan menguasai semenanjung yang hancur, itu hanyalah permainan anak-anak.

Tanpa usaha.

“Huh. Kau terus menatapku, Tuan Pemakaman.”

Noh Do-hwa condong ke atas meja, menyapu sudut mulutku dengan ibu jarinya.

“Ada cokelat di bibirmu.”

“Ah.”

“Kau bilang akan berpatroli di Void sore ini, kan? Harap berhati-hati.”

Dia menjilat jarinya dengan jenaka dan tersenyum.

“Selama kau pergi, aku akan menjaga kota dan pemukiman.”

Waktu berlalu.

Semuanya sempurna.

Dang Seo-rin akhirnya bergabung dengan Aliansi Regressor, dan aku tidak perlu lagi berjalan dengan hati-hati sambil memanfaatkannya sebagai aset.

Mustahil.

Gesekan terus-menerus antara Seo-rin dan Yo-hwa, entah kenapa, lenyap. Mereka bukanlah teman, tetapi mereka saling mengenali dan memahami. Noh Do-hwa selalu tersenyum di antara mereka.

Mustahil.

Sim Ah-ryeon, yang dulunya memandang orang lain seperti debu, belajar sedikit demi sedikit bagaimana mendekat. Oh Dok-seo kemudian memberitahuku bahwa Noh Do-hwa telah berusaha memamerkan lukisan-lukisan Ah-ryeon.

Mustahil.

Lee Ha-yul membuka hatinya yang tertutup tidak hanya kepadaku tetapi juga kepada Noh Do-hwa. Itu wajar. Do-hwa telah memberinya kaki palsu, dan jika wanita yang sama berbicara dengan kehangatan, bagaimana mungkin seorang gadis yang selalu mendambakan keluarga bisa menolak.

Mustahil.

“Wah, Mister, aku merasa sangat bahagia akhir-akhir ini.”

“…”

“Orang-orang tidak berkelahi, para unnie Aliansi akur banget. Bahkan mereka yang dulunya sering bentrok secara fatal sekarang baik-baik saja. Ini pasti sebuah keajaiban, kan?”

Semuanya sempurna.

Waktu mengalir.

Hari ketika Monster Wave melumpuhkan benteng pertahanan manusia terakhir, Dang Seo-rin ada di sana, Cheon Yo-hwa ada di sana, semuanya ada di sana.

Mereka menemui kematian, namun sulit menemukan ketidakbahagiaan di wajah mereka.

Manusia mungkin tidak hidup selamanya, tetapi jika mereka mati bersama orang-orang yang mereka cintai, mereka menerima akhir itu dengan kerendahan hati.

Garis pertahanan runtuh dan terus runtuh, dan akhirnya kami mundur ke atap Menara Babel, barikade terakhir.

“Ah.”

“…”

“Mereka semua sudah pergi lebih dulu, Tuan Pemakaman.”

Hanya Noh Do-hwa yang tetap berada di sisiku.

Tentu saja. Dia tidak memiliki kekuatan bertarung, namun dia terlalu berharga untuk hilang, jadi dia tetap tinggal di barisan belakang yang paling aman.

Dengan pakaian yang robek di sana-sini, dia tersenyum tipis.

“Tetap saja, aku tidak melihat bagaimana putaran lainnya berakhir, tapi… hari-hari ini terasa sangat membahagiakan.”

“Begitukah?”

Suaraku tercekat serak. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Untuk menyegel Leviathan, kami harus menekan aura semaksimal mungkin.

Tanpa hambatan itu pun, Wave sudah mendekati kemustahilan. Dengan aura yang disegel, menyelesaikan mimpi buruk itu berada di luar batas sulit.

“Apakah kau bahagia, Nona Do-hwa?”

“Ya.”

Jawaban itu keluar seketika.

“Aku bertemu orang-orang yang berharga.”

Masih tersenyum, dia menempelkan tangan kanannya ke dadanya, seolah membuktikannya dengan detak jantungnya.

“Di dunia yang hancur seperti ini, masih ada orang-orang yang berjuang untuk diri mereka sendiri dan untuk orang lain, dan… aku bertemu pria yang kucintai, dan aku bisa mati bersamanya.”

“…”

“Tuan Pemakaman.”

Dia membuka matanya lebar-lebar.

“Apakah kau juga bahagia?”

Keheningan.

Bum, bum, di balik pintu baja, daging para monster menghantam tanpa akhir.

“…”

Ini adalah saat-saat terakhir.

Kami bertahan berkat tali boneka yang dipasang Ha-yul dengan mengorbankan nyawanya, tetapi sebentar lagi mereka akan menerobos.

“Aku sudah memikirkannya terus-menerus.”

Aku berbicara.

“Ya?”

“Titik baliknya. Saat kau menerima pesan aneh dari si kembar yang lebih tua.”

“…”

“Kata-kata apa yang digunakan Cheon Yo-hwa, dan mengapa kau memutuskan menjalin hubungan palsu denganku. Aku tidak pernah bisa memahaminya, jadi selama berdekade-dekade aku terus bertanya-tanya.”

“Hmm.”

Dia memiringkan kepalanya.

“Apakah itu begitu sulit? Aku menyukaimu. Aku mencintaimu. Aku terus berpura-pura tidak merasakannya, lalu pesannya memprovokasiku, menjadi pemicunya, dan kita mulai berkencan.”

“…”

“Bagian palsunya hanya labelnya saja. Kita berpura-pura tapi perasaan kita nyata, kita semakin dekat, benar-benar jatuh cinta… Itu sering terjadi, bukan?”

Mungkin.

Beberapa dekade lalu, putaran keseribu, telah cukup manis untuk menggodaku membuat kesalahan itu.

“Tidak.”

Tetapi kue cokelat yang enak selalu menyembunyikan kepahitan di intinya, dan di tengah setiap foto yang berjudul Kebahagiaan, Noh Do-hwa selalu tersenyum.

“Direktur Noh Do-hwa. Yang kaupedulikan hanyalah melukaiku.”

“…”

“Alasanmu mulia, tapi emosimu adalah sampah. Menyebutmu bajingan saja tidak cukup.”

Bum. Pintu itu bergetar.

“Kenapa, kenapa mengatakan hal seperti itu sekarang? Bahkan aku, jika orang yang kucintai mengatakan itu, i-itu sakit—”

“Kau mengakui aku adalah orang yang baik. Aku berterima kasih padamu. Tapi kau tidak bergabung denganku untuk melihat dunia menjadi cerah.”

“Maaf? Aku tidak—”

“Kau ingin menyaksikan saat aku hancur.”

“…”

Kikuk. Sesuatu menggesek pintu. Cakar, atau gigi.

“Ketika kau membaca kata-kata yang dikirimkan Yo-hwa, kau bertanya pada dirimu sendiri.”

T. Bagaimana cara meninggalkan bekas luka paling dalam pada si Pemakaman?

“Akhir buruk yang sederhana? Terlalu lemah. Aku sudah terlalu sering melihat kematian yang bodoh.”

J. Pikirkan sebaliknya.

“Jadi, berikanlah kepada sang regressor yang meneriakkan akhir bahagia, akhir bahagia terbesar yang bisa dibayangkan.”

“…”

Akhir yang bahagia.

Seo-rin dan Cheon Yo-hwa tidak lagi bertarung.

Ha-yul tidak kesepian.

Ah-ryeon, Ji-won, Dok-seo, semuanya berbagi waktu denganku berkat jadwal yang sempurna.

“Kau menunjukkan kepadaku bahwa aku selalu dapat mencapai jalan yang paling dekat dengan kebahagiaan semua orang.”

“…”

“Selama satu orang, Direktur Noh Do-hwa, menanggung seluruh ketidakbahagiaan itu.”

Noh Do-hwa dulunya acuh tak acuh terhadap orang lain. Dia mendobrak hal itu dan memaksakan dirinya untuk menjadi penengah.

Dia tidak peduli pada pakaian. Dia mempelajari mode, berdandan untukku.

Dia tidak pernah membagikan emosinya. Dia membuang kemonopoliannya agar semua orang dapat membagikan waktuku.

Dengan mengikis sifat aslinya sendiri, dia membuahkan satu hasil: kebahagiaan Aliansi.

“Dan kau…”

“Aku?”

“Kau menyeretku menjadi sampah yang merasakan kegembiraan dalam akhir buatan itu.”

“Ya ampun, kau pikir aku memiliki tujuan sehina itu?”

“Ya.”

“Kalau begitu, terlebih lagi, jawab pertanyaanku.”

Dia menatapku.

“Tuan Pemakaman, apakah kau bahagia sekarang?”

Kriek, pintu itu melengkung. Tentakel daging merembes masuk.

“Tidak.”

“Ya ampun.”

“Aku tidak menyukai dirimu yang ada di hadapanku. Direktur Noh Do-hwa tidak mengatakan ‘ya ampun’, dia tidak tersenyum seperti itu.”

“Astaga.”

“Orang yang kupercayai untuk menjaga kota-kota saat aku pergi tidak memiliki senyuman sebersih itu. Aku mengaguminya bukan karena dia sempurna, tetapi karena meskipun dia adalah sampah yang selalu mengeluh, dia tidak pernah menghindari tugasnya.”

“Aduh.”

“Aku tidak menyukaimu.”

“Ummm.”

Dia tersenyum.

“Apakah aku baru saja dicampakkan?”

“Ya.”

“Ah, betapa sedihnya. Aku sangat menyukaimu. Aku bekerja sangat, sangat keras untuk membuatmu bahagia.”

“…”

“Aku menjalankan organisasi. Aku mengelola hubungan. Aku menangani dua misi yang tidak bisa dilakukan orang lain. Namun kau lebih memilih—”

Dia melangkah mendekat.

“Seseorang yang lebih bajingan daripada seseorang yang sesempurna ini?”

“Ya.”

“Begitu ya.”

Dia menutup mataku dengan sebelah tangan dan kegelapan pun turun.

“Tutup matamu, Tuan Pemakaman.”

“…”

“Dan nyalakan Membaca Pikiran (Mind Reading).”

Membaca Pikiran. Sebuah kemampuan yang jarang ku gunakan, terutama pada rekan-rekan. Dia pernah memohon padaku untuk tidak pernah menggunakannya padanya. Mengapa memintanya sekarang?

“Apakah sudah aktif?”

“…Ya.”

“Kalau begitu, dengarkan pengakuan terakhirku.”

Kegelapan di balik kelopak mataku, tangannya menghalangi pandangan.

“Tuan Pemakaman.”

Di tengah suara bising para monster yang merangsek masuk lewat celah, bisikannya terdengar.

[Awakener Undertaker.]

Dan huruf-huruf putih yang ditarik oleh Membaca Pikiran.

“Aku bahagia.”

[Aku sangat menderita.]

“…”

“Ada masa-masa sulit, tetapi melihatmu dan teman-temanmu semakin dekat adalah imbalan yang luar biasa.”

[Itu sangat menjijikkan.]

Suara yang berbisik, monolog sunyi, dua baris kalimat mengetat di sekeliling hatiku.

“Meskipun kau menolak cintaku, aku tidak menyesal.”

[Dalam dekade-dekade ini tidak ada satu momen pun untuk keinginanku sendiri. Kau menyeret hidupku ke dalam hidupmu.]

“Kau pasti bingung. Rekan-rekanmu semuanya telah pergi.”

[Aku sudah tahu akhir ini sejak awal.]

“Jadi, tolong ingatlah.”

[Jangan lupakan momen ini.]

“Aku akan selalu ada sebagai jawabanmu.]

[Jangan lupa bahwa kebahagiaan untuk semua orang itu mustahil.]

“Jika kau mau, aku akan tinggal dan membantu semua orang akur.”

[Apakah kau berharap bisa memilih semua orang dan aku sekaligus?]

“Aku mencintaimu.”

[Aku membenci dirimu seorang.]

Pada detik itu bibirku terkunci. Sebuah ciuman yang dipenuhi dengan kebohongan.

[Jangan bernapas.]

Suaranya memudar, hanya pikiran-pikiran yang membara putih.

[Tidak, bernapaslah hanya dengan udara yang kuhembuskan.]

“…”

Anehnya, aku seperti mendengar tawanya yang lembut.

[Ingatlah dengan kepala cerdas itu.]

[Ini adalah akhir keseribu milikmu.]

Setelah itu aku tidak ingat banyak hal. Sampai napasku berhenti, aku tetap berada dalam kegelapan. Mungkin aku mati lemas meskipun tangannya tidak berada di leherku. Mungkin pintu itu jebol dan para monster melahap kami seketika.

Namun dengan ingatan luar biasa, aku tidak akan pernah bisa melupakan penyebab pertama yang membawaku ke sini.

– Jika kau berkencan denganku, mulai saat itu setiap kata dan tindakanku akan menjadi kebohongan.

Fakta bahwa aku mengangguk, bahwa aku menerimanya dengan tubuhku sendiri, harus disalahkan.

Oleh karena itu, penyebab kematianku yang keseribu adalah bunuh diri.

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com