WeTried Translations

Orang-orang yang Berduka I

Sekarang, saatnya untuk membicarakan tentang Go Yuri akhirnya sudah semakin dekat.

Namun sebelum kita mencapai titik itu, masih ada beberapa langkah tak terhindarkan yang harus kita lalui.

Sebagai contoh,

seorang kakak perempuan dan seorang adik perempuan,

si kembar kuil,

yang menobatkan diri sebagai Suster Yo-hwa Yo-hwa☆.

“…”

Seseorang yang menyaksikan akhir bahagia buatan itu dengan ketidakpuasan samar hingga akhir hayat.

Sang kakak perempuan yang terjebak di dalam menghentikan waktu.

Sang adik perempuan yang terombang-ambing dalam aliran jam.

Mari kita ceritakan kisah mereka.

Bayangkan sejenak berita macam apa yang akan membuat orang biasa paling kebingungan jika itu jatuh begitu saja dari langit.

“Alien telah menyerang.” Setelah kiamat yang diderita oleh umat manusia modern, alien bukanlah berita baru lagi.

Orang-orang di pasar hanya akan mengangguk, “Yah, hal seperti itu bisa terjadi,” lalu kembali berdebat tentang harga buah.

Semangat “Yah, hal seperti itu bisa terjadi” itulah slogan yang mendefinisikan era kita.

Umat manusia musnah, bisa terjadi. Sebuah tangga yang tidak pernah kamu bangun muncul di rumahmu, bisa terjadi.

Kamu masuk ke dalam lift dan setiap tombol bertuliskan 4F—apa, kamu naik lift tanpa berpikir di zaman sekarang? Kalau begitu, mati saja.

Tepat sekali.

Peribahasa Babilonia “Anak-anak zaman sekarang tidak punya akal sehat” setelah empat ribu tahun, akhirnya mengalami kekalahan pertamanya.

Sekarang hampir tidak mungkin bagi insiden biasa apa pun untuk menembus pertahanan pikiran modern atau merobohkan sikap “bisa terjadi” itu.

“Yo-hwa, ada sesuatu yang perlu kuakui.”

“Ah, apakah ini akhirnya saatnya kamu menyatakan cintamu padaku? Aku… aku sudah siap, Guru!”

“Yang sebenarnya, kamu memiliki kakak perempuan yang tidak bisa kamu ingat. Kembar, tepatnya.

Namamu sama, Cheon Yo-hwa, karakter Hanzi-nya sedikit berbeda.

Kakakmu terjebak dalam Segel Waktu, jadi dari pihakmu kenangan itu menjadi hal yang tidak pernah ada.

Kota Sejong sekarang stabil dan front utara tenang, jadi aku pikir ini saatnya yang tepat bagi kita untuk pergi dan menemuinya.”

“…”

Satu detik. Dua. Tiga. Empat.

“Hah?”

Efek suara yang berputar setiap kali tembok pertahanan mental Cheon Yo-hwa ditembus adalah “Hah” yang samar.

Dan dengan demikian sang regressor mendapatkan satu lagi fragmen pengetahuan tentang dunia.

Poin Pengalaman naik—Naik Level.

“Guru, omong kosong macam apa itu?”

“…”

Poin Pengalaman dicabut.

Cheon Yo-hwa yang ditulis 天寥化 dan Cheon Yo-hwa yang ditulis 千謠話—tunggu sebentar.

Karena kedua nama itu terdengar identik, itu sangat membingungkan bagi siapa pun yang mendengarkan.

Menulis karakter Hanzi setiap saat melelahkan, jadi mulai sekarang aku akan memanggil sang kakak perempuan “Cheon Hwa” dan sang adik perempuan cukup “Yo-hwa.”

Cheon Hwa dan Yo-hwa.

Sebuah ide spontan, tetapi itu bekerja dengan cukup baik.

Ngomong-ngomong, tentang proyek Reuni Keluarga yang Terpisah milikku, inilah yang dikatakan oleh si kembar yang lebih tua—

sang ahli strategi yang terjebak dalam Segel Waktu, gadis yang merusak bahasa sopan dan kasual sesuka hatinya, seorang pecandu dopamin berat—Cheon Hwa.

“Um, aku akan melupakannya jika aku jadi kamu, Sunbae.”

Cukup tak terduga, ia menolak ide itu tanpa ragu-ragu.

“Kenapa?”

“Hmm-mm.” Cheon Hwa tersenyum samar.

“Dari sudut pandangku, misteri sebenarnya adalah mengapa sunbae berpikir menyatukan kembali kita adalah ide yang bagus.”

“Karena kalian adalah keluarga.” Alisku mengernyit.

“Bagi sang adik, kembarannya menghilang tanpa peringatan. Bertemu satu sama lain lagi akan sangat membantu.”

“Hmm-mm, aku tidak begitu yakin.”

“Yah, tentu saja aku akan senang jika adik kecilku berhasil mengatasi traumanya dan datang jauh-jauh ke sini untuk menyambutku. Aku sangat menyayanginya, aku kan kakak sulungnya.”

“Oh, aku sudah menduganya.”

“Tapi Sunbae, apakah Yo-hwa yang kita miliki sekarang sudah cukup dewasa untuk menerimaku?”

Aku memiringkan kepalaku.

“Dewasa? Apakah reuni antar saudara perempuan membutuhkan kedewasaan?”

“Aku telah terjebak di ruang kelas ini oleh Segel Waktu, jadi aku tidak tahu apa yang terjadi di luar.”

Ia melihat ke arah jendela.

“Yang bisa kulakukan hanyalah menghirup informasi yang kau bawa seperti oksigen dan menyimpulkan situasi di luar sana.”

“Aku tahu.”

“Jadi aku hanya bisa membayangkan di dalam kepalaku betapa ketakutannya adik kecilku yang manis itu.”

Ia menarik kakinya ke atas meja dan memeluk lututnya.

“Kau tahu, Sunbae, Yo-hwa yang kuingat selalu sesegar angin musim semi.”

“Dia masih seperti itu.”

“Dia tidak pernah terbakar oleh kecemburuan, tidak pernah berjuang untuk membuktikan dirinya, tidak pernah mengenakan senyum sempurna sementara sesuatu di dalam dirinya mati.”

“…”

“Yo-hwa dengan seorang saudara perempuan dan Yo-hwa tanpa saudara perempuan adalah dua orang yang sangat berbeda.”

Keluarga, betapapun dekat atau jauhnya, membentuk seseorang secara mendalam, dan bagi anak kembar pengaruh itu tidak perlu diragukan lagi.

“Kakakku dan aku lahir dengan kepribadian yang bengkok, jadi jika ada orang yang memiliki bayangan mental, itu adalah aku.”

“…”

“Sementara itu dia adalah gambaran buku teks kesehatan mental—kecemburuan, dendam, kesuraman, dia memperbaiki semua itu dengan permainan bola basket dan tidur siang.”

Terkadang aku bertanya-tanya bagaimana malaikat seperti itu bisa lahir dalam keluarga yang bengkok seperti kita.

“Itu,” kataku hati-hati, “tidak cocok dengan ketua OSIS yang kukenal.”

Senyum cerahnya memudar menjadi kepahitan.

“Sunbae, aku tidak menyesali Segel Waktu. Itu adalah jawaban yang benar, satu-satunya rute yang jelas.”

“Begitukah.”

“Ya. Terbangun dan menemukanmu di sini seperti hari ini bahkan membuatku bahagia. Tapi kalau soal adikku… aku tidak percaya diri.”

Angin yang masuk melalui jendela mengacak-acak rambutnya, dan untuk pertama kalinya aku melihatnya merasa tidak yakin pada dirinya sendiri.

Keuntungan seorang regressor adalah, tidak peduli seberapa gagalnya, kita bisa terus menekan tombol coba lagi.

“Ya, aku tidak percaya diri, tapi seperti yang kau katakan, Sunbae, ini patut dicoba.”

Keuntungan seorang penderita amnesia adalah bekas luka kegagalan tidak pernah bertahan lebih dari dua puluh empat jam.

“Bahkan jika itu gagal, hariku selalu disetel ulang, jadi aku bisa terus mencobanya sampai berhasil.”

“Bagian luar mungkin akan lebih stabil nanti, tetapi jika aku hanya duduk diam, aku ragu pikiran adikku akan sembuh dengan sendirinya.”

“Kalau begitu ini juga sebuah strategi.”

Benar, coba lagi dan kekebalan terhadap bekas luka berpadu dan menggerakkan roda waktu.

“Aku minta maaf, Sunbae. Kamu sudah menyelamatkannya sekali, tapi kumohon, bantu adikku sekali lagi.”

“Jangan khawatir. Bayarannya sudah dibayar di muka sebagai biaya lesmu.”

“Ahaha, benar, uang kuliahku mahal.”

Pluk —sebuah tepukan tangan.

“Hore, reboot Suster Yo-hwa Yo-hwa☆, Proyek Reuni Keluarga Terpisah, dimulai!”

“Baiklah, untuk murid-murihku berharga yang membuatku pusing hanya dengan keberadaan mereka, aku akan mencobanya.”

Dan kemudian semuanya menjadi hancur berantakan secara luar biasa.

Awalnya tidak buruk.

Meskipun klise “Kamu memiliki hubungan darah tersembunyi” sempat merasuki Yo-hwa dengan jiwa SG Man, kepercayaannya pada Guru sudah lama melampaui seratus persen.

Dengan penjelasan yang tenang, ketakutannya mulai mencair.

“…Yah, Guru, kau memang memiliki kemampuan Segel Waktu, dan kau tidak akan pernah memberiku omong kosong. Hmm.”

“Kalau begitu, maukah kau menemuinya?”

“Hmm. Ya. Tapi sejujurnya, ini terasa sangat tidak nyata.”

Ia memiringkan kepalanya dengan ritme yang canggung.

“Dunia ini telah menjadi begitu aneh sehingga aku membiarkan sebagian besar hal berlalu dengan ‘bisa terjadi,’ tapi ini tidak bisa dipercaya. Saudari kembar? Aku? Kalau begitu, dia seharusnya mewarisi tatanan kita?”

“Kita akan menguraikan semua itu saat kalian bertemu.”

“Hmm, baiklah.”

Aku membawanya ke atap Menara Babel. Di tengah-tengah, seperti biasa, berdiri prasasti kristal.

“Cheon Hwa!”

Aku hanya menjulurkan kaki kananku melewati batas tak terlihat, memasukkan kepalaku ke dalam. Tangan Yo-hwa masih berada di dalam genggamanku, jadi ia belum bisa memasuki Segel Waktu.

“Eh, Sunbae?”

“Kenapa kau masuk seperti itu?”

“Aku membawa saudaramu.”

“Hah?”

“Aku membuat kesepakatan dengan dirimu yang kemarin. Mari kita temui dia.”

“Apa? Ah, ah, tunggu, aku belum siap!”

Bruk, gedebuk .

Ia hampir terjatuh dari meja, dengan panik memeriksa pakaian dan rambutnya.

“Apakah rambutku berdiri?”

“Tidak ada saudari di Bumi ini yang meributkan rambut untuk menemui saudarinya. Temui saja dia.”

“Aah… aku selalu menjaga imej sebagai kakak perempuan yang bermartabat, tidak bisa ditebak, oleh karena itu dikagumi!”

“…”

“Um, Guru,” terdengar suara dari belakangku, di balik pintu tembus pandang yang hanya bisa kulihat.

“Hah?”

“Maafkan aku, tapi kau terus berteriak sendirian. Apakah kau baik-baik saja?”

“Cheon Yo-hwa, karena nama kalian yang sama, aku hampir terlihat gila di depan muridku!”

“Ya-ya?”

“Bukan, bukan kau, Yo-hwa. Cheon Hwa, Kakak, aku masuk!”

“Aah, martabat yang kujaga sepanjang hidupku…”

Karena gagasan tentang seorang saudari kembar yang mengkhawatirkan martabat seperti itu adalah sebuah anomali, aku menarik Yo-hwa masuk tanpa ragu-ragu.

Sebuah “Ah—” pendek dan ketukan ringan—

begitu saja tumit sepatu sang adik menyentuh lantai kelas sang kakak.

“…”

“…”

Pandangan mereka bertemu.

Dua orang yang sangat identik kecuali satu seragam berwarna putih dan yang lainnya hitam, keduanya mengenakan ekor kuda oranye yang sama dan mata merah tua yang sama.

“…Selamat datang, Saudariku.”

Angin berhembus melalui jendela.

Alam Ilahi ini sepenuhnya berada di bawah kendali Cheon Hwa, jadi jendela yang terbuka, waktu hembusan angin yang sempurna, hembusan yang mengacak-acak rambutnya, dan cara ia menyapunya ke samping semuanya adalah sentuhan buatan tangan.

“Selamat,” katanya, tersenyum bagaikan seorang dalang.

“Untuk melampaui belenggu takdir, melintasi batas waktu, dan akhirnya tiba di tempat yang dijanjikan ini. Aku, Cheon Yo-hwa yang ditulis sebagai langit kosong yang sunyi, menyambutmu, satu-satunya saudariku.”

“…”

Ah, permainan peran semacam itu.

Catatan kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com