Bab 394

KamiMencoba Terjemahan

Yang Ditinggalkan II

Untuk sesaat, mari kita tambahkan satu pemikiran kejam ke dalam campuran ini.

Aku ingin kau memikirkan seseorang yang sangat berharga bagimu.

Bisa jadi itu adalah ibumu. Bisa jadi ayahmu. Bisa jadi kekasih. Bahkan bisa jadi hewan peliharaan.

Tidak masalah jika kau tidak memiliki orang berharga seperti itu.

Tidak. Kenapa, bahkan untuk simulasi yang akan kita coba ini, mungkin akan lebih cocok jika kau tidak memiliki orang berharga.

– Ah, sungguh! Unni!

Cukup dengan memposisikan keberadaan hipotesis ‘seseorang yang sangat berharga bagiku’.

– Katanya memakai baju baru secara langsung itu tidak baik untukmu karena semua bahan kimia di dalamnya, Adik kecil. Kakak perempuanmu yang hebat ini, dengan kepeduliannya yang tak terbatas pada kesehatanmu, telah dengan baik hati mengujinya untukmu terlebih dahulu, persis seperti penguji makanan kerajaan.

– Mati sana!

Kisah hidupmu begitu terjalin dengan orang berharga itu sehingga kau tidak mungkin bisa menulis biografimu tanpa mereka.

Tertawa. Bertengkar. Melotot. Meminta maaf.

Mengutuk. Menyalahkan diri sendiri. Mempercayai. Menunggu mereka.

Melalui seseorang itu, kau belajar bagaimana menjadi ‘manusia’. Kau belajar emosi. Kau berlatih bagaimana cara berinteraksi dengan orang-orang.

Berkat mereka, kau menjadi manusia.

– Aku sangat senang kau adalah unni-ku. Memikirkan… bahwa aku memiliki seseorang di dalam keluargaku yang bisa kuajak bicara seperti ini, bahkan tentang orang tua kita. Aku pikir itu adalah sebuah berkah.

– Ya. Aku juga.

– Jika, secara tidak sengaja, aku diseret oleh dewa itu… tolong aku, unni. Aku juga akan membantumu, apa pun yang terjadi.

– Oke.

Lalu pada suatu pagi, kau terbangun, dan ‘seseorang’ itu tidak lagi berada di sisimu.

– …?

Sebuah perasaan yang aneh.

Rasanya seperti kau telah meninggalkan sesuatu di suatu tempat.

– Hah?

Mereka tidak ada di sana lagi.

Jika itu ibumu, rasanya seolah-olah kau tidak pernah punya ibu sejak awal. Jika seorang kekasih, kau tidak pernah mengalami cinta seperti itu. Jika hewan peliharaan, anak itu tidak pernah sekalipun naik ke punggungmu.

– …

Kosong.

Sebuah kehampaan.

Dunia ini, alam semesta ini, telah kehilangan sesuatu yang berharga yang disebut hukum fisika. Dan kau baru saja kehilangan sesuatu yang sedikit lebih berharga dari itu.

Meski begitu, dunia terus berputar, dan kau tetap tertinggal di sana.

– …Ugh? Ada apa? Rasanya aku melupakan sesuatu.

– Pre-Presiden!

– Hm?

– Syukurlah! Presiden, sekolahnya jadi sangat, um, aneh! Kita bahkan tidak bisa melewati gerbang sekolah. Dan semua guru telah menghilang!

– Woah, woah, tunggu sebentar! Tenang! Semuanya, ambil napas dalam-dalam! Dan keluarkan. Ya, ya, masuk dan keluar. Bagus. Tenang dan bicaralah satu per satu.

– Isak tangis. Nah, begini….

Saat waktu dunia mengalir dan hidupmu sendiri tetap berjalan, kau tidak punya pilihan selain terus hidup.

Tapi kemudian, hal itu tiba-tiba menghantammu.

Saat berjalan di lorong yang panjang dan lurus, tanpa alasan sama sekali, alasan yang bahkan tidak bisa kau temukan sendiri, kau berbalik.

– …

Aku.

Apa yang kutinggalkan di sana?

– Presiden?

– Oh, eh, ya! Maaf. Aku hanya merasakan sensasi aneh sedetik. Ayo pergi! Ayo cari anak-anak yang lain!

– Ya! Waaah. Sungguh, aku sangat senang kau ada di sini, Presiden!

– Ahaha…

Kenapa ya?

– …

Ini.

Rasanya ini bukan hidupku.

Reuni dengan saudari kembar itu… hampir berakhir menjadi bencana.

“Ahahaha! Sungguh—?”

“Hei, aku serius. Ahaha.”

Berbanding terbalik dengan sang kakak yang merupakan seorang hikikomori dengan tingkat legendaris (terjebak oleh Segel Waktu dan ditinggalkan sendirian di dalam kelas untuk selamanya, ia praktis adalah penyendiri terbesar di dunia), sang adik, untungnya, adalah seorang kupu-kupu sosial sejati. Lambang sejati dari seorang ENFP.

Ia telah menguasai sihir khusus yang hanya dimiliki oleh para kupu-kupu sosial, mengubah udara yang tadinya membeku sesaat menjadi angin musim semi yang lembut seolah-olah melalui sebuah kebohongan.

Oh, sebagai catatan, sang kakak yang mengacaukan kesan pertamanya diklasifikasikan sebagai seorang INFJ. Karena tipe kepribadiannya tidak akan pernah disebutkan lagi sebelum cerita ini berakhir, aku akan menyelesaikannya di sini saja.

Meskipun sebuah malapetaka telah terjadi, mirip seperti seorang otaku yang mencoba memberikan kesan mendalam pada kencan buta malah meninggalkan kesan yang sangat mendalam dalam arti yang berbeda, sang adik dari kembar tersebut, Yo-hwa, dengan lihai melakukan aksi yang disebut ‘menjadi dekat dengan seseorang yang baru saja kau temui’.

“Entah kenapa, sejak pertama kali aku melihatmu, Guru, aku merasakan rasa keakraban yang luar biasa. Dan, wow. Jadi kau adalah tutor kami bahkan sebelum kami bertemu di SMA Perempuan Baekhwa!”

“Yub, yub.”

“Tapi kenapa unni memanggilmu Sunbae?”

“Ah. Aku berencana untuk masuk Universitas Nasional Seoul juga. Karena kita toh akan menjadi senior dan junior dalam beberapa tahun ke depan, aku memutuskan untuk mulai memanggilnya Sunbae. Begitulah cara kami menetapkan sebutan itu.”

“Wow. Kau pasti sangat pandai belajar.”

“Yah, yah. Belajar itu sangat mudah! Ehem.”

Hmm.

Aku telah memperhatikan reuni dari saudari yang sempat terpisah itu dengan hati yang cemas, tapi….

‘Ini lumayan oke, kan?’

Tepat pada saat itu, mataku bertemu dengan pandangan Cheon-hwa.

Dari sudut yang tidak bisa dilihat oleh adiknya, ia mengepalkan tinjunya dan membentuk kata ‘Bagus!’. Aku mendapati diriku membalasnya dengan cara yang sama.

“Jadi, jadi. Yo-hwa, kau mungkin tidak ingat ini, tapi saat aku mengajar kalian berdua, kita biasa berkeliaran melewati jalan rahasia di rumahmu dan—”

“Heeeh.”

“Lalu! Sunbae—”

Cheon-hwa terus mengobrol, luar biasa bersemangat seperti seorang anak kecil. Yo-hwa mengikutinya, menimpali dengan antusias.

Senyum puas secara alami terbentuk di bibirku.

‘Yah, mereka adalah saudari kembar yang sangat dekat, jadi bahkan jika dia kehilangan ingatannya karena [Segel Waktu], kecocokan dasar manusia mereka tidak akan begitu saja menghilang…’

Sebuah jamur tumbuh di celah-celah pikiranku.

Itu adalah perasaan gelisah.

‘…Hm? Tunggu. Bagaimana aku bisa tahu seberapa dekat mereka berdua?’

Ini adalah pertama kalinya dalam sepanjang hidupku yang panjang sebagai seorang regressor aku melihat Cheon-hwa dan Yo-hwa tertawa dan mengobrol bersama seperti ini.

Dengan kata lain, aku tidak memiliki petunjuk atau bukti untuk mengetahui apa pun tentang hubungan kedua saudari itu.

Itu adalah hal yang wajar.

Lalu kenapa aku bisa tahu?

“Keluarga kita adalah yang terburuk mutlak, bukan?”

“Ah, sungguh! Kau benar-benar tidak akan bisa memahaminya kecuali kau lahir sebagai penerus kultus pseudo-agama!”

“Benar, benar. Maksudku, orang macam apa yang mengutak-atik nama anak perempuan mereka, berencana untuk mempersembahkan mereka sebagai korban? Tahukah kau? Kita sebenarnya memiliki nama yang berbeda yang terdaftar secara resmi di kantor pemerintahan. Hanya di dalam keluarga dan kultus saja kita berdua dipanggil Cheon Yo-hwa…”

“Wow. Tidak mungkin.”

“Kita seharusnya sudah tahu lebih awal jika kita mendapatkan kartu identitas kita. Mereka mungkin menyembunyikannya dari kita juga. Ah.”

Colek, colek.

Cheon-hwa, dengan senyum usil dan penuh canda, menyenggol iganya dengan sikunya.

“Sunbae, kau mungkin tahu nama kita yang lain, kan? Kau tahu. Saat kau bekerja dengan Kakek Schopenhauer, kau membongkar semua catatan pemerintah.”

“Entahlah. Aku tidak terlalu memperhatikan kalian berdua saat itu.”

“Aww. Tapi kau bisa mengetahuinya jika kau mau. Sunbae, tolong carikan untukku! Aku tidak terlalu membenci namaku, tapi aku hanya penasaran ingin mendengarnya. Kau tidak pernah tahu. Namanya mungkin terdengar seperti Bok-ja atau Gil-ja.”

“Itu terdengar menarik.”

“Benar kan? Aku adalah Cheon Bok-ja. Ahahaha.”

Saat itulah aku tiba-tiba menyadari.

Kelas menjadi sedikit tenang.

Khususnya, Yo-hwa. Sang adik tiba-tiba berhenti berbicara.

“Ahaha…?”

“Hm?”

Kami berdua menoleh pada saat yang sama.

Dan kami melihatnya.

“…”

Dari wajah Yo-hwa.

Semua ekspresi telah lenyap.

Ia hanya menatap lurus ke arah sini… ke arah tempat duduk Cheon-hwa dan aku, dengan tatapan kosong.

“Uh.”

Tersentak.

Baik Cheon-hwa maupun aku kehabisan kata-kata.

Di dalam mata merah yang mengawasi kami, terdapat selaput mirip vinil yang tampaknya mustahil untuk ditembus oleh sayap apa pun.

Mereka menyerupai mata seekor reptil.

“…”

“…”

Keheningan.

Benang percakapan terputus secara tidak wajar, dan kesunyian terus berlanjut.

Baik Cheon-hwa maupun aku memiliki insting yang bagus. Meskipun sepintas kami tampak logis, pada kenyataannya, kami sering mengandalkan perasaan perut kami.

Itulah sebabnya kami tetap menutup mulut.

Bagai seekor serangga. Karena ia tahu bahwa jika ia bergerak sekarang, kadal di sana akan bereaksi.

“Hei.”

Setelah sekitar 90 detik keheningan, bibir Yo-hwa terbuka.

“Apakah kalian berdua dekat?”

“Ya! Tidak!”

Cheon-hwa menjawab seketika.

“A-Aku tidak dekat dengan Sunbae! Kami adalah musuh bebuyutan! Aku sangat membencinya! Kami selalu mencari kesempatan untuk menusuk dari belakang! Benar kan, Sunbae?!”

“Ah, ah. Selain itu, aku bahkan tidak 100% yakin apakah makhluk ini manusia atau sebuah anomali. Dari sudut pandangku, dia sama sekali tidak bisa dipercaya. Mengaku sebagai seorang ahli strategi? Seorang perencana? Dia tampak bersemangat untuk mencap karakternya sendiri, tapi itu terkesan menyeramkan.”

“Nah, lihat! Dia menyakiti perasaan orang begitu saja, tanpa berpikir dua kali! Apakah teman dekat akan saling melakukan ini? Hah? Aah—ini sangat buruk. Masa mudaku hancur karena orang seperti ini adalah tutor ku. Yub, yub. Akan lebih baik jika aku tidak pernah mengenalnya!”

“Aku mungkin mengajarinya hanya demi uang. Di dalam hatiku, satu-satunya murid sejatiku selalu adalah kau, Yo-hwa.”

“Mati sana! Sunbae! Tolong mati saja!”

“Kau yang mati. Tidak, kau kan sudah mati, jadi tolong hapus keberadaanmu.”

“Lihat!”

“Kami—”

“Tidak dekat sama sekali!”

“…”

Keheningan. Sembilan puluh detik lagi.

“Hmph.”

Lebih banyak keheningan. Tiga puluh detik ditambahkan.

“Rambutmu. Catlah itu.”

Kali ini, giliran kami yang terdiam.

Hanya saja, arti dari keheningan kami sangatlah berbeda. Itu karena kami tidak bisa dengan mudah menguraikan arti dari permintaannya, kata-kata yang baru saja keluar dari bibirnya.

“Hah? Apa yang kau bicarakan, Yo-hwa? Pengecatan?”

“…”

Yo-hwa tidak menjawab. Ia bahkan tidak mengalihkan pandangannya. Ia sedang menatap ‘unni’-nya dari sudut yang sama sekali tidak bergerak seperti sebelumnya.

“Ah.”

Cheon-hwa menghela napas pasrah.

“Ya, aku mengerti. Aku paham.”

Apa yang mungkin bisa ia pahami?

Cheon-hwa bangkit dari bangkunya dan berjalan ke papan tulis. Lalu ia mengambil penghapus papan tulis dan, entah dari mana, mulai menggosokkannya ke rambutnya sendiri.

Bruk. Bruk. Bruk. Bruk.

Di dalam ruang kelas yang sunyi itu, hanya suara penghapus papan tulis yang menghantam bukan papan tulis, melainkan rambut Cheon-hwa, yang terdengar.

Itu adalah tindakan yang sangat tiba-tiba dan aneh.

Aku mencoba mendekatinya, tapi, remas.

Jari-jari Yo-hwa, yang telah bertaut dengan jariku sejak kami memasuki ruang kelas [Segel Waktu], menghentikanku.

“…”

Itu adalah genggaman dengan kekuatan yang bisa diabaikan, tapi justru karena itulah, itu adalah tarikan yang tidak bisa ku lepaskan.

Saat aku membeku, rambut Cheon-hwa telah dipenuhi dengan bubuk kapur putih.

Saat bubuk itu berhamburan ke segala arah, Cheon-hwa berbalik untuk melihat ke arah sini.

“Apakah ini sudah oke? Atau… lebih?”

“Ya.”

“Baiklah. Aku mengerti.”

Kriet. Cheon-hwa melepas ikatan rambutnya.

Dan dengan itu, ekor kuda yang sudah menjadi ciri khas para saudari itu, lenyap.

Aku tidak bisa memahaminya.

“Maaf.”

Yang lebih sulit dipahami adalah sang kakak, Cheon-hwa, yang telah melumuri rambutnya sendiri dengan bubuk kapur, mengotori seragam sekolah hitamnya yang rapi, dan membiarkan rambutnya tergerai, menundukkan kepalanya dalam-dalam.

“Aku adalah sebuah anomali.”

“…”

“Yang sebenarnya, akulah dewa yang disembah oleh keluargamu, keluarga Cheon Yo-hwa. Dewa Luar. Dalang di baliknya. Tapi untuk memikat sang Penggali Kubur, aku meniru penampilanmu, berpura-pura menjadi manusia. Semacam doppelgänger.”

“…”

“Maafkan aku karena telah merangsek masuk ke ruangmu tanpa izin.”

Cheon-hwa mempertahankan kepalanya, yang kini dipenuhi bubuk putih, tertunduk rendah.

“Aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku. Tapi ada dua poin yang ingin aku pertimbangkan dari sudut pandangku. Maukah kau mendengarkanku?”

“Katakan.”

“Pertama. Aku adalah anomali yang telah terjangkit oleh [Segel Waktu]. Jadi, ketika sehari berlalu, aku melupakan semua hal yang terjadi hari ini. Kau bisa berasumsi bahwa hampir tidak mungkin bagiku dan sang Penggali Kubur untuk membangun kenangan bersama.”

“Lalu?”

“Kedua. Sang Penggali Kubur tidak akan pernah, selamanya, salah mengenali anomali menyeramkan sepertimu dengan dirimu. Maafkan aku, tapi yang kebingungan adalah dirimu.”

“…”

“Yang merasa cemas juga adalah dirimu. Memang kurang ajar bagiku mengatakan ini padahal akulah yang menyebabkan kebingungan tersebut, tapi tidak peduli seberapa banyak anomali sepertiku meniru dirimu, kau tidak akan pernah bisa digantikan oleh ‘diriku’ di dalam hati sang Penggali Kubur. Tolong percayalah padaku.”

“Ubahlah, kalau begitu.”

Tersentak. Bahu Cheon-hwa, dengan kepalanya yang masih menunduk, sedikit tegang.

“…Maaf. Aku tidak bisa mengubah penampilanku.”

“Kenapa tidak?”

“Aku hanya…. Tidak bisa.”

“Kau bilang kau adalah seorang doppelgänger?”

“Maafkan aku. Aku benar-benar tidak bisa. Itu di luar kemampuanku. Itu karena aku adalah orang yang tidak kompeten, bukan. Anomali yang tidak kompeten.”

“Kau bilang kau adalah Dewa Luar?”

“Aku telah disegel. Aku yang sekarang hanyalah sisa jejak yang ditinggalkan oleh Dewa Luar, tidak lebih dari sekadar bayangan. Maafkan aku.”

“Hmph.”

Yo-hwa memiringkan kepalanya.

“Kalau begitu kau bisa mengubah namamu, kan?”

“…”

“Dalang (Mastermind), itu bagus. Pakaianmu juga berwarna hitam. Mulai sekarang, aku ingin kau menggunakan nama Dalang, bukan Cheon Yo-hwa.”

Catatan Penerjemah: Kata untuk Mastermind (Dalang) juga bisa berarti “Kerudung Hitam”, maka pakaian hitamnya.

“Baiklah. Aku akan melakukannya.”

Kreeeak.

Di luar ruang kelas. Pohon-pohon dan bunga-bunga dari empat musim yang telah menghiasi jendela layu semuanya dalam sekejap.

Kulit kayu pada pohon birch terbelah, dan dari celah-celah itu, darah hitam memancar keluar.

“Tapi seperti yang kubilang, aku adalah seekor lalat mayfly. Bahkan pemikiran bahwa aku telah mengubah namaku akan diatur ulang ketika tengah malam berlalu.”

“…”

“Jadi kau tidak perlu khawatir tentang orang sepertiku. Cheon Yo-hwa. Lalat mayfly yang toh tidak ada di dunia ini, yang tidak akan ada di masa depan, dan yang tidak akan bisa meninggalkan apa pun. Itulah diriku.”

“Begitu ya.”

“Ya.”

“Baiklah.”

Gesek, Yo-hwa mendorong kursinya ke belakang dan berdiri.

“Ayo pergi kalau begitu! Guru!”

Yo-hwa, yang mengatakan itu sambil menatapku, memiliki senyum lebar di wajahnya, senyum tanpa sedikit pun jejak bayangan.

“Ahyoo. Sungguh! Aku tidak tahu kenapa aku begitu terjerat dengan anomali tipe doppelgänger.”

“…”

“Kau ingat, Guru, di SMA Perempuan Baekhwa? Ketika kita diisolasi di ruang OSIS sepanjang musim dingin. Saat itu juga, seorang doppelgänger adalah orang yang bertahan sampai akhir, bukan.”

“…Benar juga.”

Atau mungkin.

――Untuk menaklukkan Dewa Luar yang sedang tidur di SMA Perempuan Baekhwa, itu bukan hanya Yo-hwa dan aku, tapi sebenarnya ada satu lagi ‘seseorang’ yang usil di sisi kita.

――Jadi di ruang OSIS, di mana kompor listrik mengeluarkan kepulan uap, di sana bukanlah kehangatan dari dua orang, melainkan sebenarnya tiga orang.

――Dan dengan dihapusnya seseorang itu, mereka mungkin telah digantikan secara paksa oleh anomali yang disebut doppelgänger.

Hanya saja aku telah membulatkan tekadku pada kemungkinan yang terakhir.

Dan Yo-hwa di hadapanku telah memutuskan pada kemungkinan yang pertama.

‘Ah.’

Barulah saat itu aku bisa benar-benar merasakan betapa kejamnya otoritas milikku, kemampuan yang disebut [Segel Waktu].

Sebagai seorang regressor, ‘aku’ bisa menerimanya.

Karena aku telah diberi cukup waktu, melalui banyak regresi, untuk memilih apakah makhluk di hadapanku adalah sebuah anomali atau manusia.

Tapi itu tidak sama bagi orang lain.

Bahkan bagi keluarganya sendiri, yang seharusnya menjadi orang yang paling dekat dan paling berharga baginya, makhluk di hadapannya hanya bisa dilihat sebagai sebuah ‘anomali’.

Tidak ada pilihan sejak awal.

Karena mereka bahkan tidak diberikan kesempatan untuk memahami waktu dan jalan seperti apa yang mengarah pada situasi ini.

‘Begitu ya. Apakah ini epilog yang harus kuhadapi?’

Itu adalah kisah yang cukup berat.

“Ceritanya sedikit aneh, tapi itu adalah pengalaman yang cukup menarik. Ehehe. Guru! Aku telah mengosongkan jadwalku sepenuhnya untuk hari ini, jadi ayo cepat kita pergi mencari sesuatu untuk dimakan!”

Bahkan saat aku dituntun keluar dari ruang kelas oleh tangan Yo-hwa, sepanjang waktu itu.

Cheon-hwa hanya terus menundukkan kepalanya.

“…”

Ya. Untuk mengungkapkannya sekarang.

Ini adalah kisah tentang seseorang yang kehilangan seseorang yang berharga akibat [Segel Waktu].

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com