Realms In The Firmament Chapter 604 Bahasa Indonesia
Bab 604: Tak Masuk Akal!
Penerjemah: Rain Editor: Chrissy
[Peristiwa sebesar itu.Bahkan kau, sang raja, sama sekali tidak tahu apa-apa.Bagaimana aku bisa tahu tentang hal itu?Aku benar-benar tidak tahu, dan seandainya aku tahu, bagaimana aku bisa menyelidikinya?Dia adalah putramu!Dia didukung oleh banyak tokoh berkuasa!Pangeran Kedua!Bagaimana aku bisa mengawasinya?Bagaimana caranya?]
[Kau mempertanyakan hal itu padaku?Sungguh?]
“Bersalah?Cepat sekali kau mengaku!” Sang raja menatap Perdana Menteri Zuo yang sedang berlutut.Dia berbicara dengan datar, “Biar kutanya.Sudah berapa banyak orang yang kau tetapkan sebagai tersangka kasus suap?”
“Aku bersalah.” Perdana Menteri Zuo tetap bersujud di lantai.Dia merasa ada yang tidak beres… [Kasus Pangeran Kedua kan sudah lama… Kenapa dia malah menyelidiki kasus-kasus yang lebih lama lagi?]
Dia tidak bisa menahan keringat di keningnya.
Sungguh tidak mudah untuk menjawabnya.Para pejabat senior semuanya setia dan telah mengabdi kepada raja selama berdekade-dekade.
“Apakah kau tahu, di antara para pejabat yang seharusnya kau awasi, ada seseorang yang sedang merencanakan pengkhianatan?” Suara dalam sang raja terdengar seperti petir yang menyambar di lubuk hati Menteri Zuo.
Pada saat yang sama, terdengar suara sesuatu yang membentur lantai.
Putra Mahkota tiba-tiba jatuh duduk ke lantai tanpa alasan.
Sang raja sama sekali tidak meliriknya.Dia terus menatap Perdana Menteri Zuo.
Tidak ada yang berani mengeluarkan suara.Mereka melihat Putra Mahkota jatuh ke lantai, tetapi tidak ada seorang pun yang maju menolong.Mereka berusaha menjauh darinya.Mereka bagaikan anak-anak bebek yang takut pada sambaran petir.
Mereka benar-benar tercengang.
Perdana Menteri Zuo dibasahi oleh keringat dingin.
Putra Mahkota berada sekitar sepuluh meter darinya.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Sebagai seorang pejabat licik berpengalaman di istana yang telah berada di tempat ini selama puluhan tahun, bagaimana mungkin dia tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Jantungnya hampir copot dari dadanya.
Dia hanya punya satu pikiran, [Langit runtuh!]
“Aku tidak tahu.Aku pantas mati karena kelalaian tugas…” Saat dia mengatakannya, dia tidak benar-benar ingin mati, tetapi dia sudah mulai memikirkannya…
Dia pintar.Begitu Putra Mahkota bertindak seperti itu, dia sudah bisa menebak kebenarannya.Jika dia bisa berbuat semaunya saat ini, dia mungkin akan bergegas mendatangi Putra Mahkota dan menghajarnya sampai mati! [Kau ini Putra Mahkota keparat!Kenapa kau harus merencanakan pengkhianatan bodoh macam apa pun itu?]
[Bahkan aku tahu raja sedang sakit.Dia tidak akan bertahan lama!Kenapa kau tidak bisa menunggu beberapa hari lagi!]
[Meskipun kau begitu bodoh dan tidak mau menunggu, tidak bisakah kau biarkan aku sendiri!Sialan kalian semua!Apa urusannya aku dengan kotoran ini…]
“Oh?Kau tidak tahu?Kau pantas mati?” Sang raja mengangguk. “Aku belum ingin kau mati.Aku ingin kau memberitahuku, apa hukumannya untuk pengkhianatan?”
“Pemusnahan keluarga!Pemusnahan klan!Tidak ada pengampunan!” Keringat mengucur di dahi Perdana Menteri Zuo.Matanya juga basah oleh keringat.Dia bahkan sama sekali tidak terlihat seperti kepala para pejabat di istana.
“Hmm.Apa hukuman untuk kelalaian menjalankan tugas pengawasan?” lanjut sang raja.
Perdana Menteri Zuo hampir tersungkur ke lantai.Dia berkata, “Aku pantas mati sepuluh ribu kali!Mohon Yang Mulia, apa pun titah Anda!”
Sang raja setengah memejamkan mata dan menatapnya untuk waktu yang lama.Dia tidak menyuruhnya berdiri atau kembali ke posisinya.Dia hanya membiarkannya tetap di lantai.
Setelah beberapa saat, dia berkata dengan santai, “Di mana Putra Mahkotaku?”
Ucapan ‘Putra Mahkotaku’ sepertinya dipenuhi dengan bau darah dari mulut sang raja!
Para pejabat di istana langsung menunjukkan wajah pucat pasi.
“A… Ayah… Ayah… A… Aku… aku… di sini.” Putra Mahkota merangkak maju dan berlutut di lantai sambil gemetar.
Mata sang raja dipenuhi dengan rasa jijik.Dia tampak muak.
“Anakku.Angkat kepalamu.Biar kulihat kau baik-baik.Aku ingin melihat putraku,” ucap sang raja dengan suara yang dalam dan dingin.
“A… aku tidak berani…” Putra Mahkota tetap menundukkan kepalanya.Dia tidak berani mendongak.Dia tidak berani menghadapi ayahnya, sang raja yang duduk di singgasana!
“Tidak berani?Hahahaha…” Sang raja tertawa dengan suara pilu. “Apakah ada hal di dunia ini yang tidak berani kau lakukan?Kau telah melakukan banyak hal yang sama sekali tidak termaafkan, dan kau melakukannya dengan tanganmu sendiri!Sekarang, aku ingin kau menatapku, dan kau bilang tidak berendah hati?Betapa rendah hatinya kau!Anakku.Putraku yang baik!Putra Mahkota yang hebat!”
Aula itu tiba-tiba menjadi sunyi.Bahkan suara jarum yang jatuh ke lantai pun terdengar jelas.
Putra Mahkota hanya merasakan jantungnya berdetak sangat kencang seolah-olah jantungnya telah berpindah ke kepalanya, bergemuruh di dalam sana.
Setiap kali berdetak, itu membuatnya terguncang.
Dengan wajah pucat, dia perlahan mengangkat kepalanya.Dia menatap ayahnya, tepat di mata yang tajam seperti elang itu.
Tidak ada apa pun selain dingin di dalam mata sang raja.
“Kau memang Putra Mahkotaku.Wajah yang cantik.Tampan.” Sang raja setengah memejamkan mata dan berbicara dengan datar, “Biar kutanya.Apakah aku mencopot posisimu sebagai Putra Mahkota?Atau apakah aku bertindak seolah-olah aku akan melakukannya?”
Putra Mahkota berbicara dengan suara bergetar, “Ti… Tidak juga.”
“Apakah aku pernah memberitahumu bahwa kondisiku sedang buruk, dan aku akan membiarkanmu menduduki singgasana ini dalam beberapa tahun ke depan?”
“Ka… Kau melakukannya.”
“Apakah aku pernah memberitahumu bahwa tubuhku semakin melemah?Bahwa aku sakit parah dan tidak akan hidup lama?”
“Kau m… Kau melakukannya…”
Suara sang raja menjadi tenang. “Pembicaraan pribadi seperti itu.Rahasia sebesar itu.Aku tidak pernah menyembunyikannya darimu!Semua raja dalam sejarah menghindari berbicara tentang kondisi fisik mereka sendiri, namun aku menceritakan semuanya kepadamu.Aku hanya ingin kau menjadi raja yang baik setelah aku, dan membuat kerajaan kita hidup abjad dalam kemegahan.Hanya itu!”
Putra Mahkota jatuh bersujud ke lantai.Dia benar-benar tidak berani mengangkat kepalanya lagi.
“Aku tidak mengerti.Kau tahu segalanya.Kau tahu tidak ada yang bisa merebut posisimu sebagai Putra Mahkota!Kau hanya perlu menunggu sampai aku mati.Kau tahu hari itu akan segera tiba.Kau hanya perlu menunggu hari itu, dan kau akan mendapatkan singgasananya.Tetapi kau tetap harus merencanakan pengkhianatan.Kenapa?Jawab aku!”
Sang raja mengerutkan kening.
Dia benar-benar tidak mengerti.
Dia adalah seorang raja yang baik dengan kebijaksanaan yang cemerlang, tetapi dia benar-benar tidak mengerti mengapa putranya tega melakukan hal seperti itu, terutama ketika sang putra tahu hari penobatannya akan segera tiba.
Dia tidak pernah menyembunyikan apa pun dari Putra Mahkota.
Beberapa tahun lagi, atau bahkan lebih cepat, beberapa bulan saja, Putra Mahkota pasti akan menjadi raja!
Kenapa dia memilih untuk melakukan pengkhianatan!
Sang raja benar-benar tidak mengerti!
IndoWebNovel – indowebnovel.com
Komentar