Bab 14: Kau Salah Orang – 5

Bergabunglah dengan Discord kami untuk mendapatkan pembaruan dan kemajuan terbaru tentang terjemahan Penerjemah

: Meg

Editor: Sotheno

Kang Shin-hyuk menyadari bahwa ia hanya mengenakan celana dalam setelah Claire meninggalkan kamar hotel. Ia melepas celana dalamnya yang berlumuran darah dan memasuki kamar mandi mewah yang secara ajaib selamat dari amukan Troll Perang. Saat ia menyalakan keran, ia berpikir mungkin ia tidak akan mendapatkan kesempatan lain untuk mandi di kamar suite hotel mewah seperti itu dalam waktu dekat.

‘Tidak, jika aku melatih kekuatan spiritualku lebih lanjut dan lulus dari Shinyoung dengan nilai terbaik, mungkin……’

Kang Shin-hyuk memiliki pola pikir borjuis kecil (1) hingga beberapa hari yang lalu, tetapi sekarang ia berada dalam keadaan yang sama sekali berbeda.

Peningkatan status yang ia terima hari ini cukup besar untuk membuatnya ternganga. Meskipun perubahan sebesar itu hanya menandakan betapa rendahnya tingkat statusnya sebelumnya……

Harga yang ia bayar untuk perubahan tersebut juga tidak sepele. Pertama, ada sakit kepala yang tak tertahankan akibat upayanya untuk memasukkan pengetahuan yang tak terpahami ke dalam otaknya secara paksa, dan kedua, ada rasa sakit karena menyeret tubuhnya untuk menyesuaikan gerakan canggungnya dengan tarian pedang Pembunuh Dewa, menyebabkan tulangnya terpelintir dan ototnya robek. Itu bukan pengalaman yang menyenangkan.

Dia tidak ingin mengalami pengalaman itu lagi. Jika bukan karena konsentrasi setajam laser yang dia latih melalui pandai besi dan pelatihan kekuatan spiritual, Kang Shin-hyuk pasti sudah mati tergeletak di lantai.

…….Itu adalah pertempuran yang sangat sengit.

“Administrator yang terhormat, bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak tentang monster itu?”

[Kemunculannya yang tiba-tiba tidak terduga.]

Administrator menjawab seolah-olah sedang menunggu Kang Shin-hyuk mengajukan pertanyaan.

[Saya telah menjelaskan bahwa kekuatan spiritual adalah jenis kekuatan yang sangat langka. Oleh karena itu, makhluk biasa tidak dapat mendeteksi keberadaannya, apalagi melacak keberadaannya.]

“Tapi benda itu……”

[Troll bukanlah masalahnya, tetapi kapak yang dipegangnya.]

Administrator melanjutkan tanpa jeda.

[Senjata itu dibuat oleh anggota kita sebelum reinkarnasi. Karena monster itu memiliki senjata tersebut, ia dapat melacak lokasi tepatmu ke hotel ini.]

“Tidak mungkin.”

Kang Shin-hyuk tidak pernah menyangka kecurigaannya akan menjadi kenyataan. Melihatnya menghela napas panjang, Administrator melanjutkan.

[Anggota kita yang terhormat telah menciptakan artefak yang tak terhitung jumlahnya di kehidupan lampaunya, dan artefak-artefak tersebut telah tersebar ke berbagai dimensi lain. Tapi Anda tidak perlu terlalu khawatir. Sebagian besar artefak tersebut dimiliki oleh seseorang, dan bahkan jika beberapa dicuri, kemungkinan musuh menerobos gerbang di planet ini dengan salah satu senjata itu di tangan sangatlah kecil.]

‘Jadi, Anda mengatakan bahwa saya telah mengalahkan peluang astronomis hari ini.’

Jauh di lubuk hatinya, Kang Shin-hyuk curiga bahwa sesuatu yang lain sedang terjadi—sesuatu yang belum bisa dia lihat.

Sesuatu yang bahkan Administrator tidak tahu—atau mungkin, tidak ingin bicarakan. Tetapi karena berpikir bahwa dia tidak akan mampu mencapai apa pun tanpa menaruh kepercayaannya pada Administrator, Kang Shin-hyuk memutuskan untuk mempercayai kata-katanya dan menunggu untuk sementara waktu.

“Tidak akan ada kejadian seperti hari ini lagi untuk sementara waktu, kan?”

[Saya jamin.]

“Begitu.”

Maka hanya ada satu hal yang tersisa untuk dia lakukan.

“Saya harus berlatih ketika saya punya waktu.”

[Itu sikap yang benar.] Bonus 10 HP dari Administrator!]

Dia sekarang mampu mencapai wilayah yang sebelumnya tidak bisa dia jangkau. Dia juga tahu upaya seperti apa yang harus dia lakukan. Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan adalah menghabiskan siang dan malam untuk berlatih.

Dibandingkan dengan hari-hari ketika dia harus berlatih seolah-olah tidak ada hari esok untuk mengimbangi kekurangan mananya, Kang Shin-hyuk berada dalam kondisi ideal; selama dia berusaha, tidak ada batasan seberapa banyak dia bisa berkembang. Itu adalah berkah bagi seseorang yang mendambakan menjadi manusia super yang telah berhasil mengalahkan setiap monster.

‘Status Terbuka.’

[Kang Shin-hyuk: Peringkat C-]

[Sifat]

Naga Bertaring yang Terbangun (A+): Memungkinkan Anda untuk dengan cepat memperoleh teknik bela diri. Memperkuat efek teknik bela diri dan meningkatkan kemampuan senjata Anda.

[Statistik Fisik]

Kekuatan: D+

Kelincahan: C

Stamina: C-

[Kemampuan Khusus]

Kekuatan Roh: D

[Keterampilan]

Tarian Naga Bertaring (S-): B-

Pandai Besi: E

”……Hebat.”

Sepertinya peningkatan levelnya sebelumnya baru saja terjadi, namun dia sudah naik level ke Peringkat C.

Seolah itu belum cukup, kekuatannya, yang dulunya hanya Peringkat D, kini telah tumbuh sedemikian rupa sehingga dia bisa bersaing menjadi salah satu siswa tahun pertama terbaik di Akademi Shinyoung. Semua itu hanya dalam beberapa hari!

Pertumbuhan pesat kekuatan spiritualnya tidak perlu disebutkan lagi. Dengan levelnya di Peringkat D, dia bisa bertarung setara dengan mahasiswa jurusan Sihir Shinyoung.

‘Pada saat aku menyelesaikan semua Jelly Eiren, aku mungkin telah berkembang jauh lebih jauh dari yang kuharapkan semula.’

Keterampilannya telah berkembang pesat, begitu pula statusnya. Meskipun ia senang dengan hasil perolehan pengetahuan untuk memanfaatkan kekuatan spiritual secara lebih efisien, ia paling puas dengan peningkatan Tarian Naga Bertaring.

Tarian Naga Bertaring (S-) adalah hasil dari mengasah satu-satunya keterampilan yang dimilikinya selama lima tahun, Delapan Belas Teknik (A). Mengingat lamanya waktu yang dibutuhkan untuk mengembangkan keterampilan tersebut, tingkat kemahiran Tarian Naga Bertaring telah meningkat ke Peringkat B- dalam waktu singkat.

‘Semua ini berkat pertarungan hidup dan mati dengan Troll; aku yakin.’

Tentu saja, pertumbuhan keterampilan tersebut sangat dipengaruhi oleh gambar tarian pedang yang ia terima dari pedang Pembunuh Dewa, tetapi ia tetap sangat puas menyaksikan pertumbuhan keterampilan yang telah menemaninya sejak kebangkitannya.

‘Aku ingin berkembang lebih jauh.’

Kang Shin-hyuk bergumam pada dirinya sendiri dengan tekad yang kuat sambil menatap menu statusnya dengan saksama. Ia tidak membuang terlalu banyak waktu untuk menikmati pertumbuhannya yang drastis; ia sudah melihat lebih jauh. Ia sudah terlalu lama mendambakan kekuatan yang lebih besar sehingga tidak bisa merasa puas saat ini.

“Ah… aku lapar.”

Hanya masalah waktu sebelum rasa hausnya akan kekuatan dikalahkan oleh rasa lapar akan makanan.

“Aku tidak seharusnya memesan layanan kamar tanpa Claire, kan? Tunggu, kalau dipikir-pikir, kenapa tidak ada yang datang untuk memeriksa meskipun ada keributan tadi?”

Pasti itu efek dari buff “Peningkatan Aliran Darah”—itu buff yang bagus, tentu saja, tetapi ia terlalu lapar saat ini.

Kang Shin-hyuk dengan cepat membilas busa sabun, membungkus handuk di tubuhnya, menemukan gaun tidur di lemari dan memakainya. Jika menyangkut hotel mewah, semuanya berbeda, pikirnya.

“Aku di sini~”

Ketika Kang Shin-hyuk, mengenakan gaun tidur, menatap minibar sambil bertanya-tanya apakah ia bisa memakan camilan di dalamnya, Claire menerobos masuk melalui jendela yang pecah. Itu adalah pendaratan yang luar biasa, seperti sebelumnya.

“Situasinya sudah terselesaikan, jadi sekarang kamu bisa bersantai. Oh, sudah mandi? Bagus, aku baru saja akan menyuruhmu mandi. Bagaimana lukamu?”

“Aku melihat saat mandi, dan sudah hilang sama sekali. Tapi….”

Dia hendak mengatakan bahwa Claire bisa saja mengambil jalan normal ke kamar hotel jika situasinya sudah terselesaikan, tetapi kata-katanya langsung tertahan ketika dia melihat beberapa kantong plastik berisi ayam di tangan Claire.

“Bolehkah aku memanggilmu noona mulai sekarang?” (2)

“Kamu terlalu mudah. Tapi aku suka itu.”

Kang Shin-hyuk menatap Claire dengan mata berkaca-kaca saat menerima kantong plastik berisi ayam itu. Meskipun masih muda, Kang Shin-hyuk merasa memiliki kriteria yang jelas untuk membedakan orang baik dan orang jahat.

Jika seseorang membelikanmu ayam tanpa mengharapkan imbalan apa pun, orang itu adalah orang baik. Hukum alam itu tidak pernah dilanggar.

Kang Shin-hyuk yang dilihatnya beberapa jam yang lalu, yang kesulitan menjaga ketenangannya di hadapan kecantikannya yang luar biasa, saat ini sudah tidak seperti itu lagi karena diliputi rasa syukur dan kegembiraan. Claire merindukan Kang Shin-hyuk yang dulu, yang berjuang mencari cara yang tepat untuk bersikap di depannya.

“Tunggu dulu. Mari kita bersihkan kekacauan ini dulu.”

Claire mengeluarkan selembar kertas dari tasnya setelah menyerahkan kantong plastik kepada Kang Shin-hyuk. Kertas itu dipenuhi simbol-simbol sihir yang tidak terbaca.

Tetapi ketika dia meletakkan selembar kertas itu di tengah reruntuhan yang disebabkan oleh amukan Troll Perang, ruangan yang rusak itu mulai secara ajaib kembali ke kondisi semula.

Tirai yang robek ditenun kembali, jendela yang pecah diperbaiki, sofa yang rusak menelan kembali potongan-potongan busa yang berserakan seolah-olah waktu diputar mundur, dan akhirnya, penutup kulitnya terpasang rapi.

“Astaga….”

“Membayar ganti rugi mungkin lebih murah, tapi cara ini lebih mudah, dan aku tidak mau keluar tengah malam mencari kamar lain.”

Dengan santai, seolah-olah kejadian yang ia perlihatkan bukanlah apa-apa, Claire menjatuhkan diri di sofa. Kemudian ia mengulurkan kantong plastik yang telah ia tumpuk di sisi lain kepada Kang Shin-hyuk.

“Aku belikan kau baju. Ini.”

“Kau tidak perlu terlalu memperhatikan aku—terima kasih, noona.”

“Yah, kalau dipikir-pikir, ini salahku kau mendapat masalah. Akulah yang membawamu ke sini dari sekolahmu, jadi wajar jika aku harus menjagamu.”

Kesan pertamanya terhadap Claire hanyalah seorang wanita cantik yang sering suka keluar bersenang-senang, tetapi citranya tentang Claire telah berubah drastis dalam beberapa jam terakhir.

Dari mengagumi bartender hingga dengan penuh perhatian merawatnya… Dan membelikannya ayam! Kang Shin-hyuk kembali belajar bahwa menilai seseorang dari penampilannya adalah hal yang bodoh.

“Ngomong-ngomong, tidak akan ada dampak buruk dari kejadian hari ini yang perlu kau khawatirkan.”

Saat Kang Shin-hyuk berganti pakaian dan meninggalkan ruang ganti, Claire membuka kantong plastik berisi ayam dan mulai menjelaskan.

“Banyak kejadian terjadi hari ini, dan tidak perlu banyak usaha untuk membuang mayat Troll Perang. Oh, dan aku tidak akan lupa untuk membagi keuntungan yang kita peroleh darinya. Jantungnya yang paling penting hilang, tetapi jika itu mayat varian Troll Perang, setidaknya kau bisa berharap mendapatkan uang saku.”

Kang Shin-hyuk dengan cepat mengambil sepotong ayam dan memasukkannya ke mulutnya sambil mendengarkannya. Dia merasa begitu bersemangat hingga menelan semuanya, termasuk tulangnya.

“Sebenarnya aku diperintahkan untuk merahasiakan penyusupan monster ke hotel ini. Pertarunganmu dengan Troll Perang memang menimbulkan banyak keributan, tapi seperti yang kau tahu….”

Sirene dan getaran yang memenuhi seluruh kota telah menghilang beberapa saat yang lalu.

“Tentu saja, itu dilihat dari sudut pandang orang lain. Jika kau ingin mempublikasikan kejadian hari ini, aku bisa membantumu. Seperti yang kau duga, seorang siswa yang mengalahkan monster kelas B adalah hal besar—bahkan mungkin bisa membantu penilaianmu di sekolah.”

“Uhm… aku baik-baik saja.”

“Kau tidak keberatan merahasiakannya?”

“Ya.”

Kang Shin-hyuk menggelengkan kepalanya dengan tegas menolak tawaran Claire. Dia mencoba terdengar serius, tetapi ayam di mulutnya merusak kesan keren yang ingin dia tampilkan.

“Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, kemenanganku atas Troll Perang hanya karena ramuanmu. Menyebarkan berita tentang sesuatu yang tidak kucapai dengan kemampuanku sendiri hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah. Jadi aku akan berlatih lebih lanjut dan menerima penilaian yang adil dan jujur.” “

Entahlah, seperti yang kukatakan, menambahkan ramuanku ke dalam cerita tidak mengubah betapa luar biasanya prestasimu….”

“Efek yang kudapatkan dari ramuan itu jauh lebih kuat dari biasanya. Sebenarnya, lebih tepat jika dikatakan ramuan itu sangat cocok untukku.”

“Apa…?”

Menilai percakapan mungkin akan berlanjut selamanya tanpa penjelasan yang tepat, Kang Shin-hyuk memutuskan untuk mengungkapkan kebenaran.

Kang Shin-hyuk mengambil tiga potong ayam sambil terus menjelaskan kepada gadis berambut merah yang matanya kini terbuka lebar.

“Belum lama ini, aku membangkitkan kekuatan yang disebut ‘kekuatan spiritual’ dan ramuan yang kau berikan padaku mengandung kekuatan tersebut. Koktail yang kau buat tadi juga, kalau boleh kukatakan. Itulah mengapa aku menerima efek beberapa kali lebih kuat dari efek standar.”

“Kekuatan spiritual?”

Claire tampak terkejut, seolah-olah seseorang memukulnya dari belakang dengan tongkat baseball. Dia tampaknya tidak sepenuhnya tidak menyadari keberadaan kekuatan spiritual, tetapi dia tampak tidak percaya mendengar kata itu disebutkan dalam situasi saat ini.

“Aku memang mendengar mereka membicarakannya, tapi untuk berpikir bahwa……”

“Itu tanpa diragukan lagi adalah kekuatan spiritual.”

Kang Shin-hyuk tidak tahu siapa yang dimaksud dengan “mereka”, tetapi memutuskan untuk melanjutkan penjelasannya.

“Kekuatan spiritual mirip dengan kekuatan sihir, tetapi penerapannya berbeda. Aku diberitahu bahwa kekuatan spiritual adalah kekuatan jiwamu, tetapi aku tidak tahu detailnya karena aku baru-baru ini belajar menggunakannya sendiri. Tapi berkatmu, aku belajar bahwa orang yang berbeda memiliki cara yang berbeda untuk merasakannya.”

“Cara yang berbeda untuk merasakannya…… Oh, jadi kau tidak mencium baunya?”

“Benar.”

Seperti yang diharapkan dari seseorang yang sudah merasakan keberadaannya, dia memahami penjelasannya tanpa banyak kesulitan. Ketika Kang Shin-hyuk dengan cepat mengangguk setuju dengan kata-katanya, Claire memasang ekspresi bingung sambil menggaruk pipinya. Ekspresi itu bercampur antara kegembiraan dan kegelisahan.

“Sungguh mengejutkan…… Aku hanya berharap menerima beberapa petunjuk darimu, tapi ternyata aku mendapatkan jackpot. Rasanya sangat tidak nyata menemukan jawabannya begitu saja. Juga mengejutkan bahwa kau memberitahuku tanpa berpikir dua kali.”

“Aku selamat dan menjadi lebih kuat berkat ramuan yang didukung kekuatan spiritualmu. Kupikir tidak ada gunanya menyembunyikannya darimu. Lagipula, bukankah aku yang berada dalam posisi harus meminta bantuan untuk membuat lebih banyak ramuan?”

“Aku suka kejujuranmu. Oh, dan aku tidak mau kaki ayamnya, jadi kau bisa menghabiskannya semua.”

“Wow, kau malaikat……”

Tingkat ‘Kebaikan’ Claire meningkat satu tingkat lagi di benak Kang Shin-hyuk.

Seseorang yang berbagi kaki ayam dengan orang lain adalah malaikat yang tidak pernah mengkhianati orang lain atau iblis dengan seratus ular derik di perutnya. (3)

“Jadi itu kekuatan roh…… Shin-hyuk, apa yang harus kulakukan untuk menggunakannya secara bebas?”

“Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi aku melihat kekuatan rohmu mengalir keluar saat kau mengocok shaker. Kurasa itu mungkin pemicunya.”

“Benarkah!?”

“Ya.”

Ketika Kang Shin-hyuk mengangguk dengan percaya diri, mata Claire dipenuhi kegembiraan.

Kang Shin-hyuk tidak yakin mengapa dia bereaksi dengan begitu gembira, tetapi dia senang karena telah membantu. Tapi kemudian sedetik kemudian, Claire menyampaikan kabar mengejutkan.

“Baiklah, aku sudah memutuskan. Aku akan menjadi bartender.”

“…… Maaf?”

“Aku sudah memikirkannya sejak lama, tetapi dengan apa yang baru saja kau katakan, aku telah mengambil keputusan. Terima kasih, Shin-hyuk.”

“Tunggu—tunggu sebentar. Maaf? Seorang bartender? Kau akan berhenti dari alkimia?”

Claire mengambil dada ayam dan berdiri. Kang Shin-hyuk hampir jatuh cinta dengan kepercayaan diri yang dipancarkannya.

“Aku tahu ini jalan yang benar. Setelah aku melatih kekuatan spiritualku melalui pekerjaan sebagai bartender dan membuat nama untuk diriku sendiri, aku akan memasukkan tulang-tulang ayam ini ke mulut para bajingan atasan yang selalu mengeluh tentang aku yang membuang waktu untuk hobi bodoh alih-alih penelitian alkimia. Lalu Eunah juga akan berhenti…… Tunggu.”

“Hm?”

Claire menyipitkan matanya. Setelah bergumam “bagaimana jika” di mulutnya, dia menatap Kang Shin-hyuk dan bertanya pelan.

“Anvil?”

“…… Apa?”

“Alam Semesta Pahlawan.”

“…… Hah? Huuhhhhh?”

“Jadi kau memang tahu tentang ini.”

Kang Shin-hyuk tersentak mendengar kata-kata tak terduga yang sangat membekas di hatinya. Melihat reaksinya, mata Claire semakin menyipit.

“Kau seorang ‘remaja 17 tahun’ yang telah membangkitkan kekuatan spiritual, yang berlatih pandai besi dan tahu tentang Alam Semesta Pahlawan… Kalau dipikir-pikir, pedang itu.”

Pedang Pembunuh Dewa itu bersandar di sofa. Dia tidak terlalu memikirkannya karena keadaan, tetapi melihatnya sekarang, dia yakin.

“Itu pedang yang Janus suruh kita cari. Pedang Pembunuh Dewa, dibuat oleh Anvil.”

“Oh, aku tidak tahu Janus membuat pesanan seperti itu. Maksudku, dia menyuruhku untuk menyimpannya saja.”

Pada titik ini, Kang Shin-hyuk tidak bisa tidak menyadari; Claire mungkin juga anggota Alam Semesta Pahlawan!

Kang Shin-hyuk terkejut menemukan anggota lain di dunia asalnya, tetapi dia akan berbohong jika dia tidak juga senang.

“Aku tidak tahu kau juga anggota. Senang bertemu denganmu. Sebenarnya aku belum pernah bertemu anggota lain sebelumnya… Ada apa?”

“Kau! Yang mengaku sebagai reinkarnasi Anvil itu kau! Penipu yang memperdaya Eunah kita yang polos!”

teriak Claire sambil menunjuk Kang Shin-hyuk dengan jarinya yang diolesi minyak ayam.

‘Tunggu, apakah aku satu-satunya yang senang bertemu sesama anggota? Tapi kenapa dia marah? Tunggu… Eunah? Apa dia baru saja menyebut “Eunah”?’

“Jadi Kaisar Petir Shin Eunah itu adalah ‘Eunah’ itu!? Gila… Maksudku, orang yang suaranya seperti anak kecil!?”

“Ya, kau penipu! Gadis bodoh itu, yang benar-benar percaya kau adalah Anvil, adalah temanku!”

Kang Shin-hyuk tidak percaya—meskipun namanya sama, dia tidak bisa menghubungkan titik-titik karena gambaran yang dia miliki tentang Kaisar Petir dan ‘Eunah’ di log pesannya terlalu berbeda!

Bagaimana mungkin dia berpikir bahwa seorang kenalan dari Alam Semesta Pahlawan, persimpangan dari berbagai dunia yang tak terhitung jumlahnya, sebenarnya berasal dari dunia asalnya! Kang Shin-hyuk berpikir bahwa dia telah menemukan alasan mengapa Administrator mengatakan dia mungkin mengenal Enuah.

“Tunggu—tunggu sebentar, noona! Aku bukan penipu; aku benar-benar Anvil yang bereinkarnasi….”

“Aku tidak pernah menyangka kau berasal dari dunia yang sama! Dasar penipu!”

“Kubilang, aku bukan! Aku tidak pernah berpura-pura menjadi orang lain!”

Kemarahan Claire tidak menunjukkan tanda-tanda mereda. Yah, pikirnya, jika teman berharganya tiba-tiba mengatakan sesuatu yang aneh seperti “Kakek hidup kembali!” Dia juga akan marah, tapi tetap saja!

“Tanyakan saja pada Administrator! Aku bukan penipu! Aku benar-benar Anvil!”

“Jika aku bisa melakukan itu, aku pasti sudah melakukannya! Bagaimana aku bisa berbicara dengan Administrator!?”

Hanya setelah Administrator mengirim pesan langsung kepada Claire karena permintaan tulus Kang Shin-hyuk, kesalahpahamannya terselesaikan.

Hari itu, Kang Shin-hyuk menemukan bahwa Administrator tidak segera menjawab setiap pertanyaan anggota.

Catatan Penerjemah dan Editor:

1: https://en.wikipedia.org/wiki/Bourgeoisie

(2) “Noona” adalah kata yang digunakan seorang pria untuk merujuk pada kakak perempuan/wanita yang lebih tua, dan penggunaan yang terakhir (kepada wanita yang lebih tua dan tidak memiliki hubungan keluarga) menandakan persahabatan yang erat.

(3) Saya pikir ini dimaksudkan untuk mengatakan “iblis yang hanya makan makanan dengan atribut iblis untuk menolak sesuatu yang berharga seperti kaki ayam” atau semacam itu.

Ular juga bisa merujuk pada seseorang yang mencoba mengambil hati Anda dengan hal-hal baik, tetapi tujuan mereka jahat.

IndoWebNovel – indowebnovel.com