Bab 14: Pemilik, Menu Anda Pasti Salah

Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations

Restoran Mamy? Dari mana asalnya? Mobai berdiri di luar restoran, sebuah palu hitam berat setinggi badannya tersampir di bahunya. Keringat menetes di dadanya yang setengah telanjang, berwarna merah kehitaman, dari janggut abu-abunya, dan wajahnya yang telah terbakar oleh kompor dipenuhi keraguan.

Ketika dia melihatnya kemarin siang, itu hanyalah sebuah rumah kayu kumuh, tempat tinggal seorang ayah dan putrinya. Pria itu lumpuh dan hampir tidak bisa berjalan, dan tidak pernah berbicara dengannya; gadis kecil itu selalu mengenakan topi abu-abu, tetapi dia terlihat sangat imut. Terkadang, dia akan berjongkok di luar bengkelnya dan menontonnya memukul palu.

Namun, hanya setelah satu malam, rumah kayu reyot itu telah berubah sepenuhnya. Itu telah menjadi rumah dua lantai yang sangat indah, dan seluruh dinding depan lantai pertama bahkan diganti dengan lembaran kaca kristal transparan. Dekorasi restoran yang indah dapat dilihat dari luar. Untuk sesaat, Mobai tidak mengerti apa yang telah terjadi.

Bahkan di seluruh Lapangan Aden ini, tidak ada restoran yang lebih indah dari ini. Lagipula, kaca kristal transparan itu begitu tipis dan terang sehingga setiap meja di dalamnya tampak sangat bersih dan nyaman; lampu gantung kristal tembus pandang itu bahkan lebih indah daripada yang ada di istana.

Mungkin manusia cacat itu sebenarnya adalah penyihir yang sangat kuat? Dia menyulap restoran ini dalam semalam dan tiba-tiba memutuskan untuk memasak? Sambil mengelus janggutnya, Mobai menggelengkan kepalanya. Pikiran manusia yang licik memang tidak mudah dipahami. Tapi, karena dekat, aku mungkin akan mencobanya; jika enak, maka aku tidak perlu makan jauh-jauh.

Dia yakin bahwa restoran ini dimiliki oleh ayah dan anak perempuan yang sama karena dia sudah melihat gadis kecil yang linglung duduk di belakang konter melalui kaca kristal transparan. Dia tampak lebih menggemaskan hari ini tanpa topinya.

Mobai mendorong pintu hingga terbuka, palu berat di tangannya. Bunyi lonceng di pintu mengejutkannya; Ketika ia mendongak dan melihat dua lonceng kecil tergantung di pintu, ia menertawakan dirinya sendiri dan masuk ke dalam.

Bagian dalam tampak lebih bersih dan nyaman daripada saat ia melihat dari luar. Meskipun dekorasinya tampak megah, latar belakang abu-abu kecoklatan membuatnya merasa sangat nyaman. Ia tidak merasa silau; sebaliknya, ia merasa sedikit rileks.

Mobai menundukkan kepala dan melihat pakaiannya, yang memiliki banyak lubang karena percikan api, dan sepatunya, yang dipenuhi debu tebal, lalu ia melihat lantai yang bersih dan berkilau; ia ragu sejenak.

…

Mata Amy tiba-tiba berbinar ketika dia bersandar di meja dapur menunggu makan siangnya. Setelah melihat siapa yang masuk, dia menoleh dan berteriak ke arah dapur dengan gembira, “Ayah, kita punya pelanggan! Kakek kerdil tetangga!”

Mag baru saja menyiapkan bahan-bahan dan hendak memasak ketika dia mendengar bunyi lonceng dan suara Amy. Dia melihat ke pintu, sedikit terkejut. Pintu dibuka, dan masuklah seorang kurcaci tua dengan palu hitam berat di bahunya. Dia berambut pendek dan memiliki kumis abu-abu panjang di seluruh wajahnya; dadanya yang setengah telanjang menunjukkan otot-ototnya yang kuat; lengannya setebal paha orang normal; terakhir, dia mengenakan pakaian berlubang-lubang yang terbuat dari kulit binatang, dengan kantung anggur kulit sapi yang usang di pergelangan tangannya.

Ini adalah pertama kalinya Mag melihat kurcaci sungguhan. Tingginya kurang lebih setinggi pinggang Mag. Karena otot-ototnya yang kuat, dia tampak sedikit kubus, seperti kotak.

Dia adalah pemilik bengkel pandai besi di sebelah, seorang pandai besi kerdil bernama Mobai, dan dia termasuk di antara sedikit pandai besi di Kota Chaos. Para kerdil memiliki umur panjang; seharusnya usianya lebih dari 200 tahun, tetapi masih sekuat dan sehat seperti biasanya. Pendahulunya telah mengamati dengan saksama para pemilik bengkel di dekatnya dan orang-orang yang selalu berkeliaran di tempat ini. Meskipun dia mungkin tidak tahu nama mereka, dia memiliki gambaran umum tentang siapa mereka.

Ini adalah pelanggan pertamanya, jadi wajar saja, Mag cukup senang dan penuh harapan. Dia mengeringkan tangannya dengan handuk, keluar dari dapur, dan memandang Mobai yang berdiri ragu-ragu di pintu. Ketika dia melihat sekilas sepatu bot kulit sapi abu-abu kehitaman di kakinya, Mag tahu apa yang harus dilakukan. Dia tidak berjalan ke arahnya untuk menyambutnya; sebaliknya, dia berdiri di dekat meja, mengelus kepala Amy untuk memberi isyarat agar dia diam, dan berkata sambil tersenyum, “Selamat datang, apakah Anda ingin makan sesuatu?”

Mobai memandang Mag dan merasa sedikit terkejut. Pria yang tadinya bungkuk dan berpakaian lusuh kini mengenakan setelan yang layak. Ia masih kurus, tetapi berdiri tegak, ia memiliki temperamen yang sama sekali berbeda dari sebelumnya. Laki-laki manusia agak feminin di matanya; ia tidak menyukai mereka, terutama yang kurus.

Namun, berdiri di sana, pria ini tampak seperti pedang tajam yang keluar dari sarungnya meskipun tubuhnya kurus; ia sama sekali tidak terlihat feminin. Ia bukan pria biasa.

Terlebih lagi, senyum di wajahnya yang sedikit hangat menyembunyikan banyak ketajaman itu. Kontras semacam ini menciptakan jarak yang samar, yang membuat Mobai, yang datang ke sini untuk pertama kalinya, merasa cukup nyaman.

Gadis kecil yang berdiri di sampingnya hari ini tidak mengenakan topi. Ia mengenakan gaun hitam, dan wajahnya penuh dengan kegembiraan dan antisipasi, bahkan lebih menggemaskan dari sebelumnya.

Mobai tidak mengerti apa yang terjadi pada pria ini dalam semalam. Seolah-olah dia terlahir kembali. Dia bertanya-tanya apa yang dijual pria ini di restorannya, dan apakah makanan di sini sesuai dengan dekorasinya.

Mobai berhenti ragu-ragu, mengangguk, dan berjalan masuk dengan palu beratnya. Dia menarik kursi untuk duduk, meletakkan palu di lantai, dan menatap Mag. Kemudian, dia berkata, “Ya, saya ingin makan sesuatu. Apa yang ada di sini?”

“Ada menu di meja Anda; Anda bisa melihatnya dulu, Tuan,” jawab Mag, sambil menunjuk menu di mejanya.

“Menu?” Mobai mengambil menu itu dengan santai. Saat menyentuh sampulnya dengan tangan kasarnya yang kapalan, dia sedikit terkejut. Tekstur halus seperti ini berarti sampulnya pasti terbuat dari kulit bison terbaik. Sepotong kulit bison seperti ini bisa dihargai hingga satu koin naga. Sungguh mewah untuk meletakkan menu semahal itu di setiap meja. Bahkan Fryer Tavern, yang memiliki bisnis terbaik di Alun-Alun Aden, hanya menggunakan penutup kulit sapi biasa.

Hal ini membuat Mobai semakin berharap. Dengan restoran yang didekorasi begitu megah, dan menu yang begitu mewah, ia membayangkan hidangan di sini pasti kaya rasa. Ia paling menyukai makanan enak… selain minuman. Harus diakui bahwa manusia mungkin lemah, tetapi dalam hal kuliner, spesies lain jelas tidak ada apa-apanya dibandingkan mereka.

Mobai membuka penutupnya dan melihatnya dengan penuh harapan, hanya untuk terpaku di tempatnya.

Menu yang begitu besar, namun benar-benar kosong!

Tidak, tidak sepenuhnya kosong. Di sudut kiri atas, Mobai melihat sederet kata kecil. Ia sedikit menyipitkan mata dan membaca dengan suara rendah, “Nasi goreng Yangzhou—600 koin tembaga per porsi.”

“600 koin tembaga?!” Mobai terdiam sejenak. Ia berkedip dan berpikir bahwa matanya mungkin silau karena terlalu lama menatap kompor di pagi hari. Ia mendekatkan menu itu dan melihatnya lagi, dan di situ masih tertulis: Nasi goreng Yangzhou—600 koin tembaga per porsi.

Mobai meletakkan menu itu dan menatap Mag, wajahnya penuh keraguan. “Pemilik, menu Anda pasti salah.”

IndoWebNovel – indowebnovel.com