Pikiran Xu Qing berputar, dan indranya runtuh. Segalanya menjadi gelap gulita. Kehendak ilahinya memudar dari lokasi esensi abadi.

Benih dandelion itu bergetar, lalu sedikit mundur. Kemudian benih itu terus bergerak mundur ke arah dandelion. Namun, kali ini… ada tiga sosok di dalamnya alih-alih dua! Sosok ketiga tampak kabur, dan terkadang menghilang sepenuhnya, seolah-olah ia kesulitan untuk terbentuk secara utuh.

Tubuh asli Xu Qing berdiri di kuil kuno, di tengah lautan api, tepat di depan ‘jendela’ yang mengarah ke esensi abadi. Matanya terpejam, dan dia tidak bergerak.

Di samping, penguasa istana menghela napas pelan.

Kupu-kupu kecil mendengarnya dan mengerti apa artinya. “Xu Qing itu sangat serakah! Dia memetik benih yang kembali yang belum dimurnikan oleh esensi abadi, yang akan membuatnya jauh lebih sulit untuk mendapatkan pencerahan. Akan jauh lebih mudah jika membiarkan esensi abadi memurnikannya.”

Kupu-kupu itu justru tampak senang dan bahkan gembira. Di dalam hatinya, ia berpikir bahwa jika Xu Qing tidak membunuhnya berulang kali sebelumnya, ia mungkin sudah memberitahukan rahasia ini lebih awal.

“Tuan, Anda sudah memberinya waktu sepuluh napas yang biasanya tidak akan dia miliki. Namun dia benar-benar tidak tahu cara memanfaatkannya. Ini adalah takdir kesempatannya, jadi Anda tidak perlu menghela napas. Jangan khawatir, kekuatan pemahamanku pasti lebih baik daripada miliknya, jadi aku tidak akan kesulitan melampauinya.

“Sosok yang ditinggalkan Xu Qing di dalam benih itu mungkin akan lenyap dengan sendirinya, yang akan membuktikan bahwa dia gagal dalam pencerahan. Bahkan jika kekuatan pemahamannya berada di level yang sama dengan diriku, dia tidak memiliki cukup waktu.

“Selain itu, begitu benih itu kembali ke dandelion, sosok apa pun di dalamnya yang tidak berada di sana secara permanen akan dimurnikan dan hilang. Oleh karena itu, Tuan, Anda benar-benar tidak perlu menghela napas dengan penyesalan!”

Penguasa istana menggelengkan kepalanya. “Aku tidak menghela napas karena Xu Qing. Yang ku sesali adalah terlalu cepat memilih murid dan memilihmu.”

Tatapan penguasa istana tertuju pada benih dandelion yang dipilih Xu Qing untuk pencerahannya.

Kupu-kupu itu tertegun, dan awalnya tidak mengerti. Kemudian tatapannya mengikuti tatapan Tuannya ke benih esensi abadi. Ia hendak meminta penjelasan ketika mata di sayapnya tiba-tiba terbuka lebar.

Benih yang dipilih Xu Qing sedang dalam perjalanan kembali ke dandelion esensi abadi. Jaraknya tidak terlalu jauh. Faktanya, tampaknya hanya butuh waktu beberapa puluh napas untuk mencapai tujuannya.

Tetapi kemudian, dalam perjalanan kembali, sosok ketiga di dalamnya tiba-tiba mulai menjadi sangat jelas! Sosok itu semakin stabil, hingga akhirnya, dengan jelas menyerupai Xu Qing.

Kupu-kupu itu benar-benar tidak dapat memahami kecepatan pencerahan semacam itu. Semua benih yang pernah ia cari pencerahannya telah dimurnikan dan sedang dalam perjalanan keluar. Akibatnya, ia selalu memiliki banyak waktu untuk bekerja. Secara normal, butuh waktu satu hari atau dua hari untuk mencari tahu cara mengendalikannya. Itulah alasan mengapa ia mengatakan semua hal tadi. Berdasarkan kerangka acuannya sendiri, ia tidak melihat bagaimana Xu Qing bisa berhasil. Oleh karena itu, apa yang ia saksikan sekarang membuat pikirannya meledak.

“Ini….”

Sementara itu, badai yang mencengangkan sedang meletus di lautan kesadaran Xu Qing.

Dia sedang menatap langit berbintang yang penuh riak. Tempat itu tampak seperti permukaan suatu badan air. Dibandingkan dengan alam semesta secara keseluruhan, langit berbintang itu seperti sebuah sumur.

Dia tiba-tiba mendengar suara kuno berbicara. “Segala sesuatu ada di dalam sumur. Semua kemampuan ilahi, harta karun magis, semua keadaan ada di dalam sumur….”

Xu Qing membenamkan dirinya dalam suara dan air sumur itu.

Sensasi yang telah ia rasakan di lokasi esensi abadi telah lama hilang. Kehendak ilahinya telah lenyap dari tempat itu. Tetapi kontak singkat itu menciptakan sensasi yang masih tertinggal di dalam dirinya.

Meskipun tidak banyak, sensasi itu ada di sana. Dan tentu saja, Xu Qing memiliki kekuatan pemahaman luar biasa yang telah membuat Master Seventh dan Putra Mahkota takjub berkali-kali. Hanya sedikit serpihan sesuatu di lautan kesadarannya sudah cukup baginya.

Xu Qing memandang langit berbintang. Riak-riaknya memudar, dan semuanya menjadi tenang, menciptakan pantulan yang jauh lebih jernih dari apa yang ada di atas. Perlahan-lahan, Xu Qing dapat melihat sekilas dirinya di dalam langit berbintang yang terpantul di sumur.

Di dalam air, dia melihat semua status dewa miliknya, dao surgawinya, perangkat magisnya, dan segala sesuatu dari hari-hari Inti Emasnya. Jari dewa. Gunung Kaisar Hantu. D-132. Cahaya fajar…. Tapi bukan itu saja. Semua teknik bela diri, teknik magis, dan kemampuan ilahi yang telah ia latih sejak awal perjalanan kultivasinya ada di sana. Gagak Emas Mengasimilasi Segala Roh, Di Dalam Sembilan Mata Air, dan segala hal lainnya…. Mengenai pantulannya, itu sangat jelas tanpa tandingan. Sekilas, mustahil untuk membedakan mana yang merupakan pantulan dan mana yang nyata!

Itu juga diriku….

Xu Qing sedang mengalami sensasi yang memadukan kedalaman dan kenyataan. Saat sensasi itu menguasainya, Xu Qing merasa seolah-olah dia telah kehilangan kemampuannya bahkan untuk bergerak, seolah-olah dia terpaku di tempat, jiwanya terpaku oleh air. Yang paling mencolok dari semuanya… adalah bahwa pantulan di dalam air tidak mengandung kristal ungu! Penemuan itu menghantam Xu Qing hingga ke lubuk hatinya. Selanjutnya, ia mendengar suara kuno dan mendominasi yang sama berbicara kepadanya.

“Kemampuan ilahi milikku ini adalah… Memancing Bulan di Dalam Sumur!”

Saat kata-kata itu terucap, sesuatu seperti tangan besar yang kabur muncul di dalam kehampaan. Tangan itu meraih ke dalam sumur, menyebabkan air, dan pantulan Xu Qing, bergelombang. Kemudian tangan itu menarik sesuatu keluar dari dalam.

“Cahaya bulan di dalam sumur itu indah, dan aku menginginkan sebagian. Sekarang, aku memilikinya.”

Di dalam tangan ilusi itu terdapat bayangan Xu Qing. Tangan itu meremas ke bawah, memaksa bayangan Xu Qing untuk tetap berada di telapak tangan.

“Dia adalah kamu! Apakah kamu telah menguasainya?”

Saat kata-kata itu bergema, tangan yang memegang Xu Qing terulur, memperlihatkan seluruh sosok manusia yang menempel padanya. Itu adalah seorang pria paruh baya berwajah pucat yang mengenakan setelan baju besi abu-abu, dengan mata damai bagaikan air yang tenang! Baju besi itu tampak ganas, seolah-olah telah tumbuh dari daging pria itu, dan menjadi bagian darinya. Berdasarkan apa yang dapat dirasakan oleh Xu Qing, baju besi itu dipenuhi dengan energi jahat. Di dalam energi jahat itu terdapat sesuatu yang sangat mendominasi. Kedua hal itu saling bertentangan namun tetap selaras pada saat yang bersamaan. Dan dia sedang menatap langsung ke arah Xu Qing yang berada di telapak tangan.

Xu Qing tidak mampu bergerak, ia juga tidak dapat menggunakan teknik magis apa pun. Rupanya, bahkan status dewanya telah diambil. Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan adalah berpikir, dan itu berarti dia tidak mengalami kesulitan dalam mencari pencerahan.

Jadi, nama kemampuan ilahi ini adalah Memancing Bulan di Dalam Sumur! Kemampuan ilahi yang luar biasa. Jika tidak ada bulan di dalam sumur, bulan itu akan muncul, hanya saja itu adalah pantulan bulan di langit. Tetapi di tangan orang ini, itu adalah sihir yang menggoncang surga dan bumi! Proses menggunakannya melibatkan pencarian celah antara kenyataan dan ilusi, kemudian menggunakan kekuatan waktu untuk meraih ke dalam bayangan cermin dan menciptakan sesuatu dari ketiadaan! Ini tentang memiliki kepercayaan diri yang tertinggi, kehendak yang mendominasi, dan tekad yang luar biasa. [1]

Saat Xu Qing sampai pada pemahaman itu, bayangannya di dalam benih dandelion tumbuh semakin jelas, hingga hampir sempurna. Segera, akan ada keseimbangan kekuatan bertiga dengan dua sosok lainnya di sana. Pada saat ini, sangat tepat untuk mengatakan bahwa Xu Qing telah memperoleh pencerahan tentang Memancing Bulan di Dalam Sumur.

Tetapi kemudian, hati Xu Qing berbalik terbalik. “Tunggu. Tidak!”

Warisan esensi abadi tidak bisa semudah ini. Segala sesuatu dari barusan mungkin hanyalah sebuah generalisasi. Pemikiranku sedikit terlalu sepihak. Putra Mahkota dan Putri Brightblossom pernah memberitahuku bahwa satu-satunya hal yang membatasi kemajuan seseorang adalah imajinasi.

Dengan kata lain, Memancing Bulan di Dalam Sumur mungkin tidak persis seperti yang baru saja ku alami…. Kemungkinan besar hal itu jauh lebih mendalam. Jauh lebih berguna! Hanya kurangnya persepsi dan kemampuanku yang mencegahku untuk melihatnya dengan lebih jelas.

Saat pikiran-pikiran ini melintas di benak Xu Qing, bayangan di dalam benih dandelion itu runtuh dan mulai memudar. Ketika kupu-kupu kecil itu menyadari hal itu, ia tertegun. Ia berasumsi bahwa Xu Qing telah berhasil, yang merupakan pukulan telak baginya. Tetapi sekarang tampaknya bayangannya runtuh….

“Tuan, a-apa… apa yang terjadi?”

Penguasa istana menghela napas lagi, kali ini lebih dalam. “Sungguh disayangkan aturan Istana Abadi Musim Panas dengan jelas menyatakan bahwa istana hanya boleh memiliki satu penerus dalam satu waktu.”

Kupu-kupu itu benar-benar tercengang.

“Dia tidak puas dengan kemampuan ilahi itu,” jelas penguasa istana, “jadi dia memutuskan untuk mendalami struktur dasarnya.”

“Struktur dasar?” Mata kupu-kupu itu membelalak lebar.

Penguasa istana benar. Xu Qing sekarang sedang menyelidiki kemampuan itu pada tingkat struktur dasar. Dia mulai berpikir tentang bagaimana kontak permulaannya dengan benih tersebut telah memicu reaksi dari bulan ungunya. Mengingat hal itu, dan mempertimbangkan nama kemampuan ilahi tersebut, sebuah kemungkinan yang sangat luar biasa telah terlintas di benaknya.

Apa yang ditarik keluar dari sumur bukan hanya jiwa seseorang. Mungkin itu adalah sekelompok besar jiwa. Dan yang mengapung di dalam sumur bukan hanya hal-hal seperti kemampuan ilahi, teknik magis, dan perangkat magis. Hal-hal itu terlalu sederhana. Jika sumur itu memiliki bulan di dalamnya, bagaimana jika bulan itu bukan bulan yang sebenarnya di langit? Siapa bilang kemampuan ini harus digunakan pada musuh. Tampaknya sangat mungkin… untuk menggunakannya demi memancing bulan keluar dari hatiku sendiri!

Pikiran Xu Qing berputar ketika ia sampai pada kesimpulan bahwa cara berpikir baru ini benar-benar tepat.

Aku mengerti sekarang! Itulah sebabnya kultivator berzirah abu-abu itu mengatakan bahwa bulan itu indah, dan bahwa dia menginginkan sebagian. Dia sedang memperingatkanku! Terlebih lagi, dia bertanya apakah aku telah menguasainya. Itu juga sebuah peringatan! Bahkan, ketika dia mengatakan ‘dia adalah kamu,’ dia sedang mengeja segala sesuatunya untukku sejelas mungkin. Dia pada dasarnya bertanya apakah aku telah menguasai struktur dasar dari kemampuan itu!

Saat pemahaman ini memenuhi Xu Qing, dan konsep tersebut menjadi semakin jelas, sosok di dalam telapak tangan pria paruh baya itu tiba-tiba meledak dengan cahaya ungu yang menyilaukan. Saat cahaya itu menyebar, sosok itu lenyap, berubah menjadi… bulan ungu yang tak bertepi! Bulan itu bersandar di telapak tangan memancarkan kekuatan yang mencengangkan. Kemudian telapak tangan itu mulai bergetar hingga runtuh. Pria berzirah abu-abu itu juga hancur berkeping-keping menjadi abu oleh cahaya ungu tersebut. Seluruh sumur dipenuhi dengan bulan ungu, yang perlahan-lahan naik ke atas. Bulan ini bukanlah sebuah ilusi. Bulan ini benar dan nyata! [2]

Itu bukanlah bulan yang telah dibawa keluar oleh Li Zihua ke langit berbintang. Xu Qing telah menciptakannya. Itu adalah bulan ungu kedua yang terbentuk di daratan Kuno yang Dipuja! Sumbernya sama dengan bulan ungu milik Li Zihua, tetapi itu milik Xu Qing!

Xu Qing muncul di atas bulan ungu dan memandang ke arah di mana kultivator berzirah abu-abu itu lenyap. Di luar, benih itu hampir mencapai dandelion. Tepat sebelum benih itu bergabung ke dalamnya, kedua sosok di dalamnya runtuh dan lenyap, digantikan oleh sosok unik lainnya.

Sosok itu tidak lain adalah Xu Qing!

1. Memancing Bulan di Dalam Sumur adalah kemampuan dari Renegade Immortal. Faktanya, itulah judul bab 1429 dari novel tersebut. Dalam komentar berbahasa Mandarin di Qidian, seseorang benar-benar membagikan tangkapan layar dari bab tersebut. Banyak bagian dari bab BTT ini yang persis sama dengan bab tersebut. Sebagai contoh, kalimat dari atas “Segala sesuatu ada di dalam sumur…” dan hal-hal setelahnya hingga ke baris ini (dan beberapa baris berikutnya) sebagian besar sama. Bagiku, penulis tampaknya menyalin dan menempel banyak bagian darinya, lalu melakukan penyesuaian dan perubahan agar semuanya masuk akal bagi pengalaman unik Xu Qing. Meskipun demikian, ada banyak hal yang persis sama tanpa ada perubahan sama sekali. Secara umum, aku menghindari mengkritik karya penerjemah lain. Pertama, aku tidak akan suka jika orang-orang memeriksa terjemahanku baris demi baris dan mencari-cari kesalahan kecilnya. Namun, ada beberapa masalah dengan terjemahan RI di bab ini. Pertama, nama kemampuannya diterjemahkan… kurang begitu baik. Kata kerjanya adalah untuk “memancing keluar” atau “menarik keluar.” Seharusnya, itu dinamakan sesuatu yang lebih mirip seperti Memancing Bulan dari Sumur atau keluar dari Sumur. Dalam bahasa Inggris, jika Anda secara khusus pergi memancing untuk sesuatu, Anda tidak mengatakan “fishing XYZ.” Cth. Jika aku pergi memancing ikan tuna, aku tidak mengatakan “I’m fishing tuna.” Belum lagi bahwa inti dari teknik ini bukanlah tentang “pergi memancing” melainkan tentang “memancing sesuatu keluar” dari dalam air. Bagaimanapun juga, aku mempertahankan nama kemampuan yang sama dari RI untuk menjaga kesinambungan. Di luar itu, ada pilihan terjemahan yang buruk lainnya. Sebagai contoh, suara itu dengan sangat jelas mengatakan bahwa dia menyukai “cahaya bulan” di dalam sumur. Tetapi terjemahan RI mengatakan bahwa dia menyukai “bulan” di dalam sumur. Dengan kata lain, akan jauh lebih masuk akal jika kemampuan itu dinamakan Memancing Cahaya Bulan Dari Sumur. Semua itu belum termasuk masalah kala (tense), tata bahasa, dan lain-lain. Bagaimanapun juga, dalam bahasa Mandarin, ada lebih banyak kesamaan antara kedua bab tersebut daripada yang akan Anda lihat dalam bahasa Inggris, terutama karena aku tidak tahan jika memiliki bahasa Inggris yang kaku dan terjemahan yang tidak akurat jika aku dapat menghindarinya. ☜

2. Aku melihat beberapa spekulasi dari pembaca Tiongkok tentang siapa sosok berzirah abu-abu ini. Mengingat sedikitnya bukti yang ada, aku tidak akan membahasnya secara rinci. Cukuplah dikatakan, jika Anda telah membaca Renegade Immortal, Anda mungkin dapat menarik kesimpulan yang sama seperti mereka. ☜ 𝒇𝙧𝙚𝙚𝙬𝙚𝙫𝒏𝓸𝓿𝙚𝒍.𝓬𝙤𝓶

IndoWebNovel – indowebnovel.com