Bab 192: Tumbuh Dewasa dalam Penderitaan

Penerjemah: WQL Editor: DarkGem

Setelah ditampar dengan ganas lebih dari sepuluh kali, pria di ruangan itu hampir pingsan, mulutnya penuh darah. Wanita di sebelahnya menjadi tercengang. Saat itu, Barley dan Doug bergegas masuk.

Setelah menampar pria itu dengan ganas, Zhang Tie mendorongnya ke tanah, menyebabkan pria itu berteriak. Namun, ketika dia melihat dengan jelas seragam militer letnan dua Zhang Tie, dia langsung berhenti berteriak seolah-olah seseorang mencekiknya. Dengan mata penuh ketakutan tertuju pada Zhang Tie, dia bingung mengapa perwira militer Kekaisaran Norman ini menerobos masuk ke rumahnya.

Karena Barley dan Doug mengenal ibu Sharwin, mereka datang untuk berbisik kepadanya. Setelah menatap Zhang Tie dengan khawatir, dia kemudian mengangguk, berjalan keluar ruangan sambil menyeka air matanya.

Doug kemudian menutup pintu di belakangnya.

Ayah tiri Sharwin yang keras kepala itu berusia lebih dari 50 tahun, setengah botak. Sebagai pria yang kasar dan menyedihkan, dia bahkan tidak bercukur. Saat seseorang melihat matanya yang licik seperti mata tikus, orang itu ingin memukulinya dengan ganas.

Tergeletak di tanah, melihat ketiga pemuda yang mengelilinginya dengan niat jahat, pria itu langsung berteriak ketakutan.

“Kalian… apa yang kalian inginkan… Doug, Barley, aku mengenal kalian… apa yang ingin kalian lakukan?”

“Sialan kalian!” Kesal

, Doug langsung menendang perut bagian bawahnya. Tergeletak di tanah, pria itu menjerit kesakitan sekali lagi.

Hati mereka dipenuhi amarah, Barley dan Doug sama-sama mendengar kata-kata pria itu. Mereka benar-benar tidak percaya ada bajingan seperti itu di dunia ini. Dia bahkan tidak bisa menandingi seekor binatang buas. Mereka tidak bisa membayangkan bagaimana Sharwin bisa tinggal di rumah ini selama ini.

Barley dan Doug kemudian memukulinya untuk kedua kalinya sampai pria itu hanya bisa merintih di tanah.

“Aku… aku akan mengajukan banding ke Administrasi Militer Kota Blackhot!”

Pria itu terus mengulanginya sambil merintih.

Mendengar ini, Zhang Tie tersenyum padanya.

“Barley dan Doug, berhenti, jika kalian terus memukulinya seperti ini, dia akan mati. Bagi bajingan dan pemberontak seperti dia yang memiliki niat jahat terhadap Kekaisaran Norman dan berani menyerang seorang perwira militer Kekaisaran Norman, sangat mudah untuk berakhir mati. Aku ingin melihat bagaimana dia digantung di tiang gantungan. Pasti terlihat bagus!”

Menatap Zhang Tie dengan ketakutan, pria itu bertanya, “Apa… apa yang kau katakan?”

Zhang Tie mengabaikannya, malah menatap Barley. “Apakah kau mendengar bagaimana pria ini mengumpat Kekaisaran Norman dan Tentara Tanduk Besi barusan?”

Berdasarkan pemahaman diam-diam antara saudara, saat mendengar kata-kata Zhang Tie, Barley tahu apa yang diinginkannya dari mereka.

“Pria ini mengutuk Kekaisaran Norman, mengatakan bahwa warganya adalah bajingan. Dia juga mengatakan bahwa semua anggota Tentara Tanduk Besi harus digantung!”

Begitu Barley membuka mulutnya, dia menambahkan hukuman mati untuk pria itu. Setelah mengatakan itu, dia sedikit menyentuh Doug, yang tercengang, menggunakan sikunya. Anggota terakhir yang hadir kemudian langsung menjawab dan buru-buru mengangguk.

“Ya, ya, aku juga mendengarnya mengatakan itu!”

Zhang Tie menghela napas. “Sayang sekali, sebelumnya aku datang ke sini untuk mengobrol dengan teman sekelasku; aku tidak menyangka akan menemukan orang yang begitu memusuhi Kekaisaran Norman. Sebagai perwira militer Kekaisaran Norman, aku bergegas masuk ke ruangan ini, tetapi pria ini mulai menyerangku begitu dia melihatku. Aku tidak punya pilihan lain selain memukulinya!”

“Aku… benarkah?”

Saat dia tergeletak di tanah, wajah pria itu menjadi pucat.

Berjongkok di depannya, di bawah tatapan Barley dan Doug, Zhang Tie mengangkat salah satu tangannya dan menggunakannya untuk menepuk dadanya sendiri seperti menepuk nyamuk sebelum melepaskannya dan berdiri.

Setelah itu, Zhang Tie bertanya kepada Barley, “Apakah kau melihat pria ini menyerangku?”

“Ya, kami melihat dia memukulmu!” jawab Barley seketika.

“Kalau begitu, aku akan mengawasinya kalau-kalau dia melarikan diri. Kalian berdua pergi ke luar untuk memanggil pasukan patroli tentara Kekaisaran Norman. Katakan saja pada mereka bahwa aku telah menangkap seorang pemberontak yang memusuhi Kekaisaran Norman. Pimpin mereka untuk menangkapnya di sini!”

Setelah mengatakan ini, Zhang Tie mengeluarkan sertifikat perwira militernya dari sakunya dan berkata, “Ambil ini, begitu melihatnya, para prajurit itu pasti akan mengikuti kalian ke sini. Jika orang yang memusuhi seperti ini tidak digantung sampai mati, Kota Blackhot tidak akan damai! Selain itu, orang ini berani menyerang seorang perwira militer Kekaisaran Norman. Dia benar-benar melakukan kejahatan yang paling keji…”

Ketika Barley mengambil sertifikat perwira militer itu dari tangan Zhang Tie, pria yang tergeletak di tanah itu langsung roboh. Saat itu, betapapun bodohnya dia, dia akan tahu bahwa mereka bertekad untuk mempermainkannya sampai mati. Bagi sosok kecil yang tinggal di dasar Kota Blackhot seperti ayah tiri Sharwin, jika mereka ingin membunuhnya menggunakan seragam militer, itu semudah menginjak serangga sampai mati. Bahkan jika Zhang Tie membunuhnya sekarang, tidak akan ada yang menolak.

Namun, yang membuat pria ini masih bingung adalah mengapa seorang perwira militer muda Kekaisaran Norman tiba-tiba menerobos masuk ke rumahnya padahal dia tidak menyinggung siapa pun dari Kekaisaran Norman, apalagi perwira militer.

Melihat Barley pergi setelah mengambil sertifikat Zhang Tie, pria itu berusaha keras memeluk paha Barley. Heh menangis keras, “Barley… Barley… ampuni nyawaku. Aku tahu aku salah. Tapi aku ayah Sharwin. Apakah kau benar-benar ingin membunuh ayah temanmu? Aku hanya orang miskin dan bertubuh kecil. Kumohon lepaskan aku. Aku bisa melakukan apa pun yang kau inginkan…”

Melihat pria itu berlutut dan memeluk paha Barley, bahkan Zhang Tie pun merasa sedih untuk Sharwin. Untuk ayah tirinya yang begitu keras kepala, lebih baik menggali lubang dan langsung menguburnya di dalamnya.

Saat ini, Barley benar-benar ingin membunuhnya. Bagaimana mungkin saudaranya memiliki ayah tiri yang begitu bejat. Sungguh memalukan! Barley menatap Zhang Tie, yang menghela napas dan menggelengkan kepalanya.

Zhang Tie tidak tahan lagi melihat ekspresi pengecut itu. Jadi dia meraih kerah pria itu dan mengangkatnya seperti karung yang rusak sebelum melemparkannya ke tempat tidur.

Dengan mata ketakutan tertuju pada Zhang Tie, pria itu meringkuk di sudut tempat tidur.

“Apakah kau tahu siapa aku?”

Pria itu menggelengkan kepalanya.

“Aku Zhang Tie, seorang perwira militer dari Kamp Darah Besi Divisi No. 39 Tentara Tanduk Besi. Aku saudara Sharwin. Kudengar kau ingin membunuh Sharwin. Jadi, di sinilah aku. Aku ingin melihat siapa yang berani memperlakukan saudaraku seperti itu!”

Pria itu menatap Zhang Tie seperti melihat hantu karena dia tidak pernah membayangkan bahwa Sharwin, yang hanya bisa menyerah pada pukulan dan makian di rumah, memiliki saudara seperti itu.

“Aku… aku…”

Melihat mata dingin Zhang Tie, pria itu bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

“Apakah kau tahu mengapa kau masih hidup sekarang?”

Pria itu menelan ludahnya sambil terus menggelengkan kepalanya.

“Aku membiarkanmu hidup karena Sharwin, kau mengerti? Apa pun yang terjadi, betapapun pantasnya bajingan sepertimu mati, kau adalah ayah tiri Sharwin. Jadi aku membiarkanmu hidup. Jika kau kehilangan status sebagai ayah tirinya, aku hampir tidak akan membiarkanmu hidup, jelas?”

Pria itu mengangguk.

“Apakah kau masih bersiap untuk mengajukan banding ke Administrasi Militer karena apa yang dilakukan Sharwin?”

Pria itu mengangguk. Tak lama kemudian, ia menyadari itu tidak benar, oleh karena itu, ia buru-buru menggelengkan kepalanya.

…

Ketika Zhang Tie, Barley, dan Doug keluar dari ruangan yang berantakan dan sempit itu, mereka melihat ibu Sharwin memeluk kedua anaknya di luar pintu, mengawasi mereka. Hidup susah sebagai bagian dari kelas bawah selama bertahun-tahun, ibu Sharwin tampak tua dan lesu meskipun belum terlalu tua. Bahkan ada memar dan bekas telapak tangan yang jelas di wajahnya.

Melihat rumah Sharwin yang berantakan dan pintu kayu yang telah dirusak olehnya, Zhang Tie menghela napas dalam hati sambil mengeluarkan lima koin emas dari sakunya dan diam-diam menyerahkannya kepada ibu Sharwin.

…

Ketika Zhang Tie, Barley, dan Doug meninggalkan ‘bangunan batu bata’ ini, ibu Sharwin menyusul mereka dengan air mata berlinang. “Jika kalian bertemu Sharwin, katakan padanya untuk tidak mengkhawatirkan aku. Aku tidak bisa berpisah dari rumah ini lagi. Aku merasa kasihan padanya, karena tidak mampu memberinya rumah yang hangat. Selama bertahun-tahun, dia telah membayar terlalu banyak untuk rumah ini dan banyak menderita. Tolong, katakan padanya untuk tidak kembali lagi. Dia sudah dewasa dan berhak untuk menjalani hidupnya sendiri…”

“Kita belum menemukan Sharwin!”

Barley menggaruk kepalanya.

“Aku tahu di mana dia. Barley, ketika kau bertemu dengannya, tolong berikan ini padanya. Ini adalah warisan ayah kandungnya. Dia akan mengerti!”

Sambil berkata demikian, ibu Sharwin merobek ujung bawah gaunnya, dan dari kain katun di dalamnya, mengeluarkan sebuah cincin emas dengan singkatan nama keluarga Sharwin yang terukir di atasnya; cincin itu tidak halus.

…

Baru menjelang siang Barley, Doug, Zhang Tie, Leit, Hista, dan Bagdad menemukan Sharwin.

Ia tidak berada di pusat kota, melainkan di pemakaman di luar kota. Ia duduk di depan makam ayahnya sepanjang malam. Melihat kedatangan mereka, Sharwin mengangkat kepalanya dengan bekas air mata di wajahnya dan memaksakan senyum untuk mereka.

Semua orang merasa Sharwin telah menjadi jauh lebih dewasa semalam!

Rasa sakit adalah katalis yang mendorong manusia untuk menjadi dewasa!

…

Sepanjang hari, Zhang Tie dan anggota Persaudaraan Hit-Plane lainnya tetap bersama. Setelah makan malam, mereka minum di kamar sewaan hingga larut malam. Mereka baru pergi setelah mabuk berat.

Setelah mengenakan cincin ayah kandungnya, Sharwin memberi tahu mereka bahwa ia tidak akan pulang mulai sekarang. Ia perlu bekerja di luar untuk bertahan hidup sendiri. Ketika ia menghasilkan cukup uang, ia akan membawa ibunya keluar dari tempat itu.

Adapun semua tawaran bantuan dari saudara-saudaranya, Sharwin menolak semuanya. Dia berkata jika dia terbiasa dengan bantuan saudara-saudaranya sekarang, dia takut mereka mungkin tidak akan bersaudara lagi mulai saat itu. Setelah itu, Sharwin menangis. Semua orang terdiam. Mereka kemudian mulai minum lagi.

Senjata yang mereka bawa kembali dari pelatihan bertahan hidup telah dijual oleh Barley. Jumlah total kompensasinya kurang dari delapan koin emas. Bulan lalu, harga berbagai senjata biasa di Kota Blackhot telah turun. Mereka tidak mengerti mengapa demikian ketika perang suci akan datang.

Kecuali Zhang Tie yang telah mengetahui alasannya—salah satu tanda dunia kacau yang akan datang adalah senjata biasa yang digunakan untuk membunuh orang mulai menjadi lebih murah sementara harga bahan-bahan kelas atas seperti kristal atau biji-bijian yang memungkinkan orang untuk bertahan hidup melonjak tajam. Begitu pula harga senjata canggih.

Zhang Tie memberi tahu mereka bahwa dia mungkin akan segera meninggalkan Kota Blackhot dan pergi berperang di Kalur.

Menghadapi deru roda besar zaman itu, mereka semua terdiam, hampa di dalam. Jadi mereka terus minum dan membicarakan apa yang terjadi di sekolah, Nona Daina, rumah pohon dalam pelatihan bertahan hidup, sambaran petir yang mengenai Zhang Tie, dan apa yang akan dilakukan orang lain jika mereka mati di masa depan…

Ketika mereka membicarakan Nona Daina, Zhang Tie memberi tahu mereka bahwa dia adalah satu-satunya di antara mereka yang tidak ‘menabrak pesawat’ ke arah Nona Daina. Tidak ada yang percaya itu!

Para pemuda itu kemudian tertawa dan bermain sebelum menangis keras.

Saat mereka sangat bersemangat, seragam militer letnan dua Zhang Tie dilucuti oleh yang lain, termasuk celananya. Hewan-hewan lain mulai menanggalkan pakaian mereka sendiri dan mengenakan seragam militer letnan dua itu satu per satu untuk merasakan pengaruhnya yang mendominasi.

Akhirnya, Hista yang mesum melompat ke atas meja dengan seragam militer letnan dua itu dan mulai meniru wanita-wanita genit yang melakukan pertunjukan strip dengan menggoyangkan pantatnya, yang membuat semua orang muntah.

…

Tanpa mengetahui apakah ia mendapat manfaat dari pohon kecil itu, ketika ia berpisah dari mereka, Zhang Tie masih merasa pusing. Namun, beberapa menit kemudian, ia merasa keringatnya menghilangkan alkohol. Ia kemudian langsung sadar.

Kali ini, Kota Blackhot diterangi oleh lampu-lampu pinggir jalan.

Setelah sadar, Zhang Tie hampir segera memahami apa yang diinginkan dan dikhawatirkan Alice. Kejadian di Sharwin telah menunjukkan kepadanya apa arti keluarga yang buruk. Air mata dan kesedihan Alice di sudut matanya kembali muncul dalam pikirannya.

Sebelum ia dapat memulihkan ketenangannya, ia mendapati dirinya sudah berdiri di tangga rumah Alice.

Masih ada lampu di rumahnya. Zhang Tie samar-samar mendengar Alice berbicara dengan ibunya.

Berdiri di sana, di samping rumah Alice selama hampir satu jam, Zhang Tie mengingat setiap momen sejak ia bertemu dengannya.

Ketika Alice tidak mempermasalahkannya, mereka bisa tetap bersama tanpa pertimbangan apa pun, tetapi begitu ia mulai benar-benar peduli padanya, ia memilih untuk pergi.

Peduli atau tidak, menentukan sikap yang sangat berbeda.

Terkadang, kehidupan yang seharusnya memang seburuk itu!

Beberapa kali Zhang Tie berpikir untuk mengetuk pintu rumah Alice, tetapi dia menahan diri. Dia tidak tahu apa yang bisa dia katakan padanya saat ini dan komitmen seperti apa yang bisa dia buat. Dia tidak ingin menyakitinya, sama seperti Alice yang lebih memilih untuk tetap sendirian agar tidak menyakitinya sedikit pun…

Alice ternyata gadis yang baik!

Zhang Tie akhirnya memilih untuk berbalik dan pergi!

…

Dalam perjalanan pulang, ia mendapati bahwa Kota Blackhot malam ini lebih khidmat dari sebelumnya karena jelas ada lebih banyak tentara yang berpatroli di jalan-jalan. Ketika ia melewati dekat stasiun kereta api, sejumlah besar kendaraan militer dan ambulans keluar dari stasiun ke segala arah di Kota Blackhot.

Awalnya, ia bingung, tetapi ketika ia melewati sebuah rumah sakit, ia menemukan banyak kendaraan militer dan ambulans terparkir di luar pintu masuk sementara semakin banyak tentara yang terluka dibawa dan dikirim ke rumah sakit.

Zhang Tie kemudian berjalan mendekat.

“Berhenti…”

Melihat Zhang Tie mendekat, seorang tentara menghentikannya. Baru setelah Zhang Tie berjalan di bawah lampu, para tentara dapat melihat seragam militernya dengan jelas dan buru-buru memberi hormat kepadanya.

Seorang sersan kelas satu dengan tim kecil tentara dikirim ke sini untuk menjaga keamanan.

“Sersan kelas satu, dari mana asal tentara yang terluka ini?”

“Mereka dari Kalur. Pasukan garis depan menghadapi konflik yang lebih besar dengan Brilliant Feathers akhir-akhir ini. Jumlah saudara yang terluka mulai meningkat. Karena rumah sakit lapangan garis depan tidak lagi mampu menampung semuanya, kita harus membawa saudara-saudara yang terluka parah ke daerah belakang dengan kereta api agar mereka dapat menerima perawatan medis dan memulihkan diri…”

…

Mendengar berita terbaru, jantung Zhang Tie berdebar kencang. Tampaknya situasi di Kalur memburuk lebih cepat dari yang dia bayangkan. Kekaisaran Norman dan Dinasti Matahari sama-sama lebih sering terlibat pertempuran kecil di wilayah Kalur, yang berarti Kamp Darah Besi mungkin harus meninggalkan Kota Blackhot dan menuju Kalur secepat mungkin.

Karena Zhang Tie bukanlah seorang maniak perang, ini bukanlah kabar baik baginya. Memburuknya situasi dengan cepat membawa rasa urgensi yang semakin besar baginya.

Dengan perasaan berat, Zhang Tie kembali ke apartemennya di Avenue Monet. Sebuah gerobak terparkir di luar gerbang apartemen. Kendaraan yang ditarik kuda adalah alat transportasi favorit orang-orang di dunia ini. Dibandingkan dengan mobil bertenaga uap, terkadang kendaraan yang ditarik kuda jauh lebih nyaman digunakan. Selain itu, kendaraan tersebut adalah yang paling sering terlihat di Kota Blackhot, jadi Zhang Tie sama sekali tidak memperhatikannya.

Namun, saat Zhang Tie mengeluarkan kuncinya dan bersiap membuka gerbang, keempat gadis, Angel, Sharapova, Susan, dan Fiona, yang pernah ia temui di rumah sakit, turun dari kereta.

Keempatnya tampak sangat cantik hari ini, semuanya mengenakan amice tebal. Zhang Tie tidak bisa melihat apa yang ada di bawah amice itu, tetapi setidaknya ia bisa melihat gaya rambut dan penampilan mereka yang anggun.

Saat keempat gadis itu turun dari kereta, kereta itu pun melaju pergi. Sambil menoleh ke belakang, pengemudi itu menatap Zhang Tie dengan kagum.

“Apakah kalian di sini untukku?” tanya Zhang Tie setelah melihat keempat gadis berdiri di hadapannya, karena ia merasa mereka telah menunggunya di sini cukup lama.

“Kami sudah menunggumu selama dua jam. Sebagai seorang pria sejati, bukankah kau berencana untuk mengundang kami masuk?” kata Angel, gadis berambut pirang itu, dengan nada menggoda.

Sambil memaksakan senyum, Zhang Tie menggaruk kepalanya dan memasuki apartemen, diikuti oleh keempat gadis itu.

IndoWebNovel – indowebnovel.com