Meskipun begitu, dia menunggunya dengan sabar.

Setelah beberapa saat, dia mengalihkan pandangannya dan Yang Ling menggodanya: “Apa pendapatmu tentang Guru Dualitas?”

Li Qiye terkekeh tanpa menjawab sambil memasang ekspresi biasa. Dia sepertinya mengerti sesuatu.

“Guru Dualitas memiliki rahasia besar, apakah kau ingin tahu?” Yang Ling mengubah topik pembicaraan.

“Dia manusia biasa.” Li Qiye tersenyum.

Yang Ling terkejut dengan jawaban ini: “Bagaimana kau tahu?!”

“Tertulis jelas di sana. Aku hanyalah manusia biasa, hanya satu pikiran untuk menjadi awan dan lumpur.” Li Qiye menunjuk pada kalimat di bawah patung itu. [1]

“Ah, pertama kali aku membacanya, aku pikir ada makna yang lebih dalam di baliknya.” Kata Yang Ling.

“Hanya bercanda, aku sudah tahu tanpa melihat kalimat ini.” Li Qiye terkekeh.

“Benarkah?” Dia kembali terkejut.

“Membaca lebih banyak dan tahu lebih banyak. Aku tahu itu dari membaca buku.” Jawab Li Qiye.

Yang Ling tidak menyangka ini karena Li Qiye adalah seorang penebang kayu yang tinggal di daerah terpencil. Seorang anak yang tumbuh di sini seharusnya tidak tahu banyak tentang dunia luar. Dia berpikir bahwa dia belum pernah mendengar tentang penguasa dao yang kuat, sekte-sekte perkasa, dan legenda-legenda.

Sekarang, tampaknya dia mungkin lebih dari itu – seorang penebang kayu dengan kegemaran membaca.

Tentu saja, dia tidak pernah melihatnya menyentuh buku selama berada di kuil.

“Bukankah ini ajaib?” Yang Ling menjelaskan lebih lanjut tentang topik tersebut: “Aku tidak percaya bahwa Guru Dualitas adalah manusia biasa. Setelah datang ke sini, aku bertanya kepada para guru tentang hal ini dan mereka mengkonfirmasinya.”

Bayangkan saja, bagaimana mungkin seorang manusia biasa mencapai ketinggian itu? Seorang manusia biasa berani meremehkan Buddhisme dan para dewa? Itu tidak lain adalah kesombongan buta.

Namun, tidak ada yang mempertanyakan keaslian kalimat ini. Itu benar-benar berasal darinya.

Lebih jauh lagi, manusia biasa ini berhasil menghancurkan ribuan kuil dan patung dengan satu lambaian tangan. Afinitas Buddha dalam radius sepuluh ribu mil tersebar.

Hanya seorang penguasa dao yang mampu melakukan hal seperti ini, bukan manusia biasa. Yang terjadi selanjutnya adalah para kultivator kuat datang untuk merayakan pendirian akademinya. Seluruh dunia ikut serta dalam acara ini. Hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk penobatan seorang penguasa dao.

Bahkan Penguasa Dao Aprikot datang untuk mendengarkan ceramah. Tidak ada yang lebih aneh dari ini.

Meskipun demikian, peristiwa luar biasa dan tak terbayangkan ini terasa begitu logis dan wajar ketika Guru Dualitas terlibat. Keajaiban bukan lagi keajaiban di hadapannya, melainkan hanya kejadian biasa.

Dalam sejarah, Guru Dualitas adalah satu-satunya manusia fana yang mencapai semua ini. Yang Ling tercengang setelah mengkonfirmasi bagian sejarah ini.

“Bagaimana dia melakukannya?” Dia berkata: “Aku mendengar dia bahkan memasuki Zona Terlarang Kehidupan dan bergerak bebas di sana. Itu adalah tempat yang bahkan dihindari oleh para penguasa dao.”

“Apa kau tidak melihat baris kedua?” Li Qiye tersenyum dan menunjuk ke bagian bawah patung: “Hanya dengan satu pikiran, ia bisa menjadi awan dan lumpur.”

“Apa maksudmu?” tanyanya.

“Kau belum mencapai level yang tepat.” Li Qiye menjelaskan: “Itu harfiah dan sederhana, dia mampu berubah menjadi awan di atas atau lumpur di bawah hanya dengan satu pikiran.”

“Berubah menjadi awan dan lumpur?” gumamnya, masih merasa bingung.

Li Qiye sedang dalam suasana hati yang baik; ini sangat jarang terjadi padanya. Dia merasa cukup sabar untuk melanjutkan: “Jadi apa yang mereka simbolkan di sini?”

“Mmm…” Dia tidak bisa langsung menjawab.

“Awan adalah para dewa di atas sembilan cakrawala, yang memandang dunia dari atas. Lumpur di bawah adalah manusia biasa, yang hanya mampu memandang ke atas.” kata Li Qiye.

“Jadi Tuan Muda, Anda mengatakan bahwa Guru Dualitas mungkin hanya manusia biasa, tetapi dengan satu pikiran, dia bisa menjadi dewa?” Dia menjadi bersemangat setelah memahami ungkapan itu.

“Itu bukan arti sebenarnya, tetapi cukup mendekati.” Li Qiye terkekeh. [2]

Dia sebelumnya telah mendengar kalimat ini berkali-kali, mungkin lebih dari seribu kali. Dia tidak terlalu merasakannya sebelumnya karena mungkin itu hanya kalimat favoritnya.

Sekarang, dengan bantuan Li Qiye, dia merasa kalimat itu agung dan mendominasi. Master Dualitas mungkin menganggap dirinya tak terkalahkan.

Seorang manusia fana yang mampu berubah menjadi dewa hanya dengan satu pikiran? Mungkin pada saat itu, dia tidak lagi menganggap siapa pun di Delapan Kehancuran sebagai lawan yang sebenarnya. Tidak ada yang memenuhi syarat untuk menantangnya.

Kemudian dia bahkan memikirkan kalimat pertama lagi – Hanya seorang manusia fana aku. Master Dualitas cukup dominan bahkan dalam wujud manusianya. Tidak perlu berubah menjadi “awan” atau “lumpur”.

Hanya seorang manusia fana aku, hanya dengan satu pikiran untuk menjadi awan dan lumpur – Dia semakin menghargai kalimat itu setelah mengulanginya. Darahnya mendidih karena dia bisa merasakan auranya yang tak tersentuh.

Dia melihat kembali ke patung itu dan mendapati ukurannya lebih besar dari sebelumnya. Orang-orang harus membungkuk dan menyembah, pikirnya.

“Bagaimana, bagaimana dia bisa melakukannya? Berubah sesuka hati.” Dia menenangkan diri dan menarik napas dalam-dalam sebelum bertanya kepada Li Qiye dengan rasa ingin tahu.

“Karena dia memiliki hati dao yang teguh. Semakin kuat hati dao-nya, semakin kuat pula dia.” Li Qiye menjawab.

“Hati dao?” Dia pernah mendengar logika ini sebelumnya dan mengira itu hanya lelucon yang tidak berdasarkan logika.

Beberapa senior terus membicarakan tentang hati dao, tetapi junior seperti dia lebih memilih untuk mengkultivasi hukum kebajikan yang kuat atau mendapatkan senjata yang ampuh.

Hal tentang hati dao ini terlalu abstrak dan sulit dijangkau. Tampaknya lebih bersifat teoritis daripada praktis.

“Ini benar-benar ada?” Dia berpikir bahwa jika seseorang bisa tak terkalahkan dengan hati dao yang kuat, tidak perlu kultivasi.

“Kau akan lebih mengerti setelah mencapai level yang tepat. Hati Dao tidak hanya terwujud dari imajinasimu, tetapi membutuhkan pemolesan dan akumulasi.” Li Qiye menggelengkan kepalanya.

“Pemolesan dan akumulasi.” Dia mengangguk meskipun masih bingung.

Dia tidak bisa membayangkan bagaimana hati Dao membantu Guru Dualitas. Meskipun demikian, dia tetap mengingat bimbingan Li Qiye beserta kalimat terkenal itu. Keduanya meninggalkan kesan mendalam padanya.

“Hanya manusia biasa. Benar, aku juga ingin menjadi manusia biasa, begitu bebas dan nyaman.” Li Qiye menoleh ke patung itu dan berkata dengan emosional sebelum pergi.

1. Jadi dengan ini, interpretasi yang rendah hati tampaknya lebih tepat daripada yang arogan. Adapun percakapan aneh dengan Yang Ling, karakter untuk “manusia biasa”, Fan Ren, juga dapat berarti orang biasa/manusia fana/penghuni bumi. Ini adalah kasus lain di mana sulit untuk diterjemahkan. Yang Ling dan yang lainnya mungkin menafsirkan Fan Ren sebagai orang biasa atau hanya orang rata-rata alih-alih manusia biasa versus kultivator/abadi. Dalam bahasa Inggris, tampaknya sangat jelas karena saya menerjemahkannya sebagai manusia biasa karena manusia biasa adalah pilihan yang lebih baik dan sesuai dengan narasi di atas. Jika kita menggunakan arti lain dari Fan Ren, kalimatnya akan menjadi “Aku hanyalah orang biasa, hanya satu pikiran bisa menjadi awan dan lumpur.” Maka akan lebih masuk akal mengapa dia terkejut dengan respons Li Qiye yang agak jelas.

2. Sekarang, dengan konteks ini, tampaknya kalimat tersebut terdengar arogan. Saya beruntung telah memilih pendekatan literal dengan catatan terjemahan. Jika tidak, saya harus mengubah kalimat itu sepenuhnya jika saya memilih pendekatan yang rendah hati.

IndoWebNovel – indowebnovel.com